Wörterbuch Russisch ← Deutsch: ist doch zum Mäusemelken

Übersetzung 351 - 400 von 566 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	послов. Жизнь прожить - не поле перейти.	Das Leben ist kein Wunschkonzert.
	послов. Остатки сладки.	Das Letzte ist das Beste.
	Погода (нас) не подвела. `[разг.]`	Das Wetter ist uns wohlgesonnen.
	Слово выпало у меня из памяти.	Das Wort ist mir entfallen.
	Комната недостаточно проветрена.	Das Zimmer ist schlecht belüftet.
	Половина лета прошла.	Der halbe Sommer ist vorbei.
	Осень уже на подходе.	Der Herbst ist im Anzug.
	Двор весь заснежен.	Der Hof ist voller Schnee.
	Собака взбесилась.	Der Hund ist tollwütig geworden.
	Война кончилась.	Der Krieg ist zu Ende.
	Человек - разумное существо.	Der Mensch ist ein Vernunftwesen.
	Цирк - моё пристрастие.	Der Zirkus ist meine Leidenschaft.
	идиом. Поезд уже ушёл.	Der Zug ist schon abgefahren.
	Воздух поразительно чист.	Die Luft ist wunderbar sauber.
	Мать - большая чистюля.	Die Mutter ist sehr reinlich.
	Шапка запропастилась куда-то. `[разг.]`	Die Mütze ist irgendwohin verschwunden.
	Дверь приоткрыта.	Die Tür ist nur angelehnt.
	идиом. Этот человек — абсолютное ничтожество.	Dieser Mensch ist eine Null.
	Читая газету, он начал клевать носом. `[разг.]`	Er ist beim Zeitungslesen eingenickt.
	идиом. Он вышел из пелёнок.	Er ist den Kinderschuhen entwachsen.
	идиом. Он человек с большим весом.	Er ist ein einflussreicher Mann.
	Он немного пьян.	Er ist ein wenig angetrunken.
	Он невиновен.	Er ist frei von Schuld.
	Он весь в маму.	Er ist ganz die Mama.
	Ему идёт шестой десяток.	Er ist in den Fünfzigern.
	Не завидую ему! `[разг.]`	Er ist nicht zu beneiden!
	Ему очень жаль.	Er ist sehr traurig darüber.
	Он готов на всё.	Er ist zu allem bereit.
	пора́ `[в` `знач.` `сказ.]`	es ist an der Zeit
	Настало время.	Es ist an der Zeit.
	Час пробил.	Es ist an der Zeit.
	негде `{adv}`	es ist kein Platz da
	Мне очень неудобно. `[о` `чувстве` `смущения,` `неловкости]`	Es ist mir furchtbar peinlich.
	Мне не суждено ...	Es ist mir nicht beschieden ...
	Мне не дано ...	Es ist mir nicht gegeben ...
	Нечего ... `[незачем]`	Es ist nicht nötig zu ...
	Не так-то легко ...	Es ist nicht so einfach ...
	Трудно сказать, ...	Es ist schwer zu sagen, ...
	Как здесь здо́рово! `[разг.]`	Es ist so toll hier!
	послов. Не имей сто рублей, а имей сто друзей.	Freundschaft ist das halbe Leben.
	послов. Смелость города берёт.	Frisch gewagt ist halb gewonnen.
	послов. Мягко стелет, да жёстко спать.	Honigrede ist nicht ohne Gift.
	послов. Голод лучший повар.	Hunger ist der beste Koch.
	послов. Ночь всё покрывает.	Im Dunkeln ist gut munkeln.
	Не нужно больше слов.	Jedes weitere Wort ist überflüssig.
	Моё терпение лопнуло.	Meine Geduld ist zu Ende.
	У меня времени в обрез.	Meine Zeit ist knapp bemessen.
	У меня нога затекла.	Mir ist ein Fuß eingeschlafen.
	Я не в настроении.	Mir ist nicht danach zumute.
	Россия - правопреемник СССР.	Russland ist Rechtsnachfolger der UdSSR.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=ist%2Bdoch%2Bzum%2BM%C3%A4usemelken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.099 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

ist+doch+zum+Mäusemelken in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: ist doch zum Mäusemelken

Übersetzung 351 - 400 von 566 << >>

Übersetzungen eintragen