Wörterbuch Russisch ← Deutsch: ist ja zum Erbarmen

Übersetzung 151 - 200 von 567 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Я заставлю его замолчать.	Ich bringe ihn zum Schweigen.
	идиом. с начала до конца `{adv}`	von Anfang bis (zum) Ende
	драться до последней капли крови `{verb}`	bis zum letzten Blutstropfen kämpfen
	оставить на съедение волкам `{verb}`	den Wölfen zum Fraß vorwerfen
	сделать заявку на получение патента на изобретение `{verb}`	eine Erfindung zum Patent anmelden
	измениться к худшему `{verb}`	sich zum Schlechten (hin) verändern
	становиться мерилом всех вещей `{verb}`	zum Maß aller Dinge werden
	пасть жертвой чего-л. `{verb}` `[погибнуть]`	etw.^Dat. zum Opfer fallen `[umkommen]`
	излить что-л. `{verb}` `[сов.]` `[чувства,` `мысли]`	etw. zum Ausdruck bringen `[Gefühle,` `Gedanken]`
	идиом. убить кого-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. zum Schweigen bringen `[jdn.` `töten]`
	идиом. посылать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[груб.]`	jdn. zum Teufel schicken `[fig.]` `[ugs.]`
	идиом. Дело идёт к развязке.	Es kommt zum Klappen. `[ugs.]` `[veraltet]`
	пустить в трубу деньги `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	Geld zum Fenster rauswerfen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	до конца своих дней `{adv}` `[идиом.]`	bis zum Ende meiner Tage `[Idiom]`
	негде спать	es gibt keinen Platz zum Schlafen
	Мне нужен доступ к интернету.	Ich benötige (einen) Zugang zum Internet.
	Что сегодня на завтрак?	Was gibt's heute zum Frühstück?
	идиом. пустить козла в огород `{verb}` `[разг.]`	den Bock zum Gärtner machen `[ugs.]`
	перескакивать с темы на тему `{verb}` `[разг.]`	von einem Thema zum nächsten springen
	приговорить к расстрелу `{verb}`	zum Tode / Tod durch Erschießen verurteilen
	фильм F Окно во двор `[Альфред` `Хичкок]`	Das Fenster zum Hof `[Alfred` `Hitchcock]`
	лит. F Незнайка на Луне `[Николай` `Носов]`	Nimmerklugs Reise zum Mond `[Nikolai` `Nossow]`
	отложить до греческих календ `{verb}` `[книжн.]` `[идиом.]`	bis zum Nimmerleinstag verschieben `[ugs.]` `[hum.]` `[Idiom]`
	бросать кому-л. что-л. на съедение `{verb}` `[идиом.]`	jdm. etw. zum Fraß vorwerfen / hinwerfen `[Idiom]`
	идиом. У меня это уже в печёнках сидит. `[разг.]`	Das hängt mir zum Hals raus. `[ugs.]`
	Дохну́ть некогда. `[Совсем` `нет` `времени.]`	Ich habe nicht einmal Zeit zum Atemholen.
	идиом. быть кому-л. верным до гроба `{verb}`	jdm. die Treue halten bis zum Tod
	право приговорить кого-л. к смертной казни через повешение `{verb}`	jdn. zum Tod durch den Strang verurteilen
	право Конвенция `{ж}` о защите прав человека и основных свобод	Konvention `{f}` zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
	Мы ездили к морю на машине.	Wir sind mit dem Auto zum Meer gefahren.
	идиом. переводить взгляд с одного на другого `{verb}`	seinen Blick von einem zum anderen wandern lassen
	лит. F На маяк `[Вирджиния` `Вулф]`	Die Fahrt zum Leuchtturm / Zum Leuchtturm `[Virginia` `Woolf]`
	лит. F Путешествие к центру Земли `[Жюль` `Верн]`	Die Reise zum Mittelpunkt der Erde `[Jules` `Verne]`
	отложить до греческих календ `{verb}` `[книжн.]` `[идиом.]`	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben `[ugs.]` `[hum.]` `[Idiom]`
	закрыть рот кому-л. `{verb}` `[заставить` `кого-л.` `замолчать]`	jdn. zum Schweigen bringen `[jdn.` `veranlassen,` `nichts` `mehr` `zu` `sagen]`
	идиом. заставить замолчать кого-л. `{verb}`	jdn. zum Schweigen bringen `[jdn.` `veranlassen,` `nichts` `mehr` `zu` `sagen]`
	идиом. заткнуть рот кому-л. `{verb}` `[разг.]`	jdn. zum Schweigen bringen `[jdn.` `veranlassen,` `nichts` `mehr` `zu` `sagen]`
	наступить кому-л. на язык `{verb}` `[идиом.]` `[заставить` `молчать]`	jdn. zum Schweigen bringen `[Redewendung]` `[jdn.` `veranlassen,` `nichts` `mehr` `zu` `sagen]`
	идиом. В одно ухо вошло, в другое вышло.	Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
	иск. F Вино на празднике Святого Мартина `[Питер` `Брейгель` `Старший]`	Der Wein zum Fest des heiligen Martin `[Pieter` `Bruegel` `der` `Ältere]`
	послов. Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.
	это	es ist
	что-л. невозможно доставить (по адресу)	etw. ist unzustellbar
	Всё пропало.	Alles ist dahin.
	Всё сорвалось.	Alles ist schiefgegangen.
	Под этим подразумевается ... .	Damit ist ... gemeint.
	Это стыдно.	Das ist beschämend.
	Это моё.	Das ist meins.
	послов. Один в поле не воин.	Einer ist keiner.
	послов. Чуть-чуть - не считается.	Einmal ist keinmal.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=ist%2Bja%2Bzum%2BErbarmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

ist+ja+zum+Erbarmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: ist ja zum Erbarmen

Übersetzung 151 - 200 von 567 << >>

Übersetzungen eintragen