Wörterbuch Russisch ← Deutsch: ist kein Kinderspiel

Übersetzung 251 - 300 von 411 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Она в дурном настроении.	Sie ist schlecht / übel gelaunt.
	насколько он имеет на это право	soweit er dazu berechtigt ist
	послов. Незваный гость хуже татарина.	Ungeladener Gast ist eine Last.
	Что ж тут предосудительного?	Was ist denn daran verwerflich?
	Каково Ваше мнение?	Was ist Ihre Ansicht / Meinung?
	Что Вы об этом думаете?	Was ist Ihre Ansicht dazu?
	идиом. Если Вас это устраивает, ...	Wenn es Ihnen recht ist, ...
	Который час?	Wie viel Uhr ist es?
	путеш. Где здесь туалет?	Wo ist hier die Toilette?
	Десять делится на пять.	Zehn ist durch fünf teilbar.
	послов. Кто не успел, тот опоздал.	Zu spät ist zu spät.
	нельзя представить (себе) без чего-л./кого-л. `{verb}`	jd./etw. ist nicht (mehr) wegzudenken
	Разыгралась непогода.	Das Gewitter ist in vollem Gange.
	Это из другой оперы. `[идиом.]` `[шутл.]` `[о` `том,` `что` `совершенно` `не` `относится` `к` `делу,` `к` `теме` `данного` `разговора]`	Das ist eine andere Baustelle. `[Redewendung]`
	Это не из той оперы. `[идиом.]` `[шутл.]` `[о` `том,` `что` `совершенно` `не` `относится` `к` `делу,` `к` `теме` `данного` `разговора]`	Das ist eine andere Baustelle. `[Redewendung]`
	идиом. Это дело принципа.	Das ist eine Sache des Prinzips.
	Это выеденного яйца не стоит. `[разг.]`	Das ist keinen Pfifferling wert. `[ugs.]`
	идиом. Мне на (всё) это наплевать! `[разг.]`	Das ist mir (alles) schnuppe! `[ugs.]`
	идиом. Мне это совершенно безразлично!	Das ist mir (alles) schnuppe! `[ugs.]`
	идиом. Об этом не сто́ит и говорить.	Das ist nicht der Rede wert.
	Это не для слабонервных.	Das ist nichts für schwache Nerven.
	Стол завален книгами. `[разг.]`	Der Tisch ist mit Büchern vollgepackt.
	Преступник разгуливает на свободе.	Der Verbrecher ist auf freiem Fuß.
	Машина завязла (в грязи).	Der Wagen ist (im Schlamm) festgefahren.
	Машина застряла (в грязи).	Der Wagen ist (im Schlamm) festgefahren.
	послов. Охота пуще неволи.	Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
	послов. Мир тесен.	Die Welt ist ein Dorf. `[ugs.]`
	Этот дом красивее нашего.	Dieses Haus ist schöner als unseres.
	Он на совещании.	Er ist bei / in einer Besprechung.
	Он — сама учтивость.	Er ist die Höflichkeit in Person.
	Он такого же возраста как я.	Er ist genauso alt wie ich.
	Он ей не безразличен.	Er ist ihr nicht gleichgültig. `[geh.]`
	идиом. Он не в себе. `[разг.]` `[не` `в` `своём` `уме]`	Er ist nicht ganz dicht. `[ugs.]`
	идиом. Он не в моём вкусе.	Er ist nicht mein Fall. `[ugs.]`
	идиом. Он кожа да кости.	Er ist nur Haut und Knochen.
	Ему уже за тридцать.	Er ist schon über dreißig (Jahre).
	Ему пошёл шестой десяток.	Er ist über die Fünfzig hinaus.
	На нём лежит печать смерти.	Er ist vom Tod / Tode gezeichnet.
	послов. Хрен редьки не слаще.	Es ist alles Jacke wie Hose.
	Ну и дубак на улице! `[разг.]`	Es ist arschkalt da draußen. `[derb]`
	Игра не стоит свеч. `[идиом.]`	Es ist der Mühe nicht wert.
	Это настоящее / чистое пекло! `[разг.]` `[перен.]`	Es ist die reinste Hölle! `[fig.]`
	Старая песня!	Es ist immer die alte Leier!
	Здесь что-то неладно.	Es ist mir nicht ganz geheuer.
	послов. Не всё коту масленица.	Es ist nicht alle Tage Sonntag.
	идиом. Не стоит труда.	Es ist nicht der Mühe wert.
	мат. Пять минус два равно трём.	Fünf minus zwei ist (gleich) drei.
	Это для нас семечки. `[разг.]` `[идиом.]`	Für uns ist das eine Kleinigkeit.
	послов. Зелёный цвет - символ надежды.	Grün ist die Farbe der Hoffnung.
	Ему всё пофиг / пофигу. `[разг.]`	Ihm ist alles piepe / piepegal. `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=ist%2Bkein%2BKinderspiel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.069 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

ist+kein+Kinderspiel in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: ist kein Kinderspiel

Übersetzung 251 - 300 von 411 << >>

Übersetzungen eintragen