ist doch kein Beinbruch in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: ist doch kein Beinbruch

Übersetzung 1 - 50 von 423 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ведь это скучно.	Das ist doch langweilig.
	негде `{adv}`	es ist kein Platz da
	Это не шутка!	Das ist kein Spaß!
	Это не байка! `[разг.]`	Das ist kein Witz!
	Это плохой знак.	Das ist kein gutes Zeichen.
	послов. Жизнь прожить - не поле перейти.	Das Leben ist kein Wunschkonzert.
	послов. Жизнь прожить - не поле перейти.	Das Leben ist kein Zuckerschlecken. `[ugs.]`
	послов. Не боги горшки обжигают.	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
	идиом. Жизнь не сахар и не мёд.	Das Leben ist kein Zuckerschlecken. `[ugs.]`
	Да она же шкура! `[груб.]` `[о` `распутной` `женщине]`	Sie ist doch ein Flittchen! `[ugs.]` `[pej.]`
	Думал, заболею, но пока обошлось.	Ich dachte, ich werde krank, doch bisher ist alles gut.
	Сам ничего, а вот машина пострадала.	Er ist nicht verletzt, doch das Auto hat Schaden genommen.
	Раз нет нового пиджака, обойдусь без него.	Da kein neues Jacket vorhanden ist, werde ich ohne dieses auskommen.
	мед. перелом `{м}` ноги	Beinbruch `{m}`
	идиом. Ни пуха, ни пера! `[разг.]`	Hals- und Beinbruch!
	ведь `{conj}`	doch `[ja]`
	всё-таки `{conj}`	doch
	таки `{conj}` `[разг.]` `[однако]`	doch `[jedoch]`
	опять-таки `{adv}` `[разг.]` `[всё-таки]`	doch
	нету `{pron}` `[разг.]`	kein
	ни один `{pron}`	kein
	идиом. Подвинься немножко!	Rutsch doch mal ein Stückchen! `[ugs.]`
	Пусть он только придёт!	Möge er doch kommen!
	ни `[перед` `существительным]`	kein
	Нет проблем!	Kein Problem!
	Прохода нет!	Kein Durchgang!
	а `{conj}` `[после` `уступительного` `выражения` `или` `предложения]`	doch `[aber,` `jedoch]`
	никто `{pron}`	kein Schwanz `[ugs.]` `[niemand]`
	Неудивительно, что ...	Kein Wunder, dass ...
	Я так и думал!	Hab ich's mir doch gedacht!
	помалкивать `{verb}` `[разг.]` `[несов.]`	kein Wort sagen
	же `[я` `же` `сказал` `тебе...]`	doch `[ich` `habe` `dir` `doch` `gesagt,...]`
	Чёрт меня дёрнул за язык!	Hätte ich doch bloß nichts gesagt!
	Ему не повезло.	Er hatte kein Glück.
	Ни на йоту.	Um kein Jota. `[geh.]`
	Никому ни слова!	Kein Wort zu niemandem!
	идиом. не сомкнуть глаз `{verb}`	kein Auge zutun `[ugs.]`
	не кто иной как	kein anderer als
	Да отвяжись ты от меня! `[разг.]`	Lass mich doch in Ruhe! `[ugs.]`
	послов. Нужда свой закон пишет. `[редк.]`	Not kennt kein Gebot.
	Это добром не кончится.	Das nimmt kein gutes Ende.
	Он не сказал ни слова.	Er sagte kein Wort.
	идиом. не скрывать чего-л. `{verb}`	kein / keinen Hehl aus etw.^Dat. machen
	Я не сомкнул глаз.	Ich habe kein Auge zugetan. `[Subjekt` `Mann]`
	Нет никаких оснований для беспокойства.	Es besteht kein Grund zur Besorgnis.
	резать правду-матку `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	kein Blatt vor den Mund nehmen `[Redewendung]`
	послов. Без труда не вынешь и рыбку из пруда.	Ohne Fleiß kein Preis.
	Докажи мне, что ты не трус.	Beweise, dass du kein Feigling bist.
	У него нет при себе денег.	Er hat kein Geld bei sich.
	идиом. кто-л. приказал долго жить `{verb}` `[разг.]`	jdm. tut kein Zahn mehr weh `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=ist+doch+kein+Beinbruch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten