Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: ist doch nicht zu glauben

Übersetzung 1 - 50 von 1167 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Сам ничего, а вот машина пострадала.	Er ist nicht verletzt, doch das Auto hat Schaden genommen.
	Нечего ... `[незачем]`	Es ist nicht nötig zu ...
	Это непростительно.	Das ist nicht zu verzeihen.
	Не завидую ему! `[разг.]`	Er ist nicht zu beneiden!
	идиом. Со мной шутки плохи!	Mit mir ist nicht zu spaßen!
	лит. фильм F Трудно быть Богом `[А.` `и` `Б.` `Стругацкие]`	Es ist nicht leicht ein Gott zu sein
	Ведь это скучно.	Das ist doch langweilig.
	Да она же шкура! `[груб.]` `[о` `распутной` `женщине]`	Sie ist doch ein Flittchen! `[ugs.]` `[pej.]`
	Думал, заболею, но пока обошлось.	Ich dachte, ich werde krank, doch bisher ist alles gut.
	мерещиться кто-л./что-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	glauben, jdn./etw. zu sehen / hören
	Ничего страшного!	Ist nicht schlimm!
	Это излишне.	Das ist nicht nötig.
	Это неправда.	Das ist nicht wahr.
	Да и как ему не любить тебя, такую умницу и красавицу.	Ja, und warum sollte er dich nicht lieben, wo du doch so klug und so schön bist.
	недокуренный `{adj}`	nicht zu Ende geraucht
	идиом. Не беда!	Das ist nicht so schlimm!
	Мне не дано ...	Es ist mir nicht gegeben ...
	Мне не суждено ...	Es ist mir nicht beschieden ...
	идиом. Не стоит труда.	Es ist nicht der Mühe wert.
	Мне не до шуток.	Mir ist nicht zum Lachen.
	Не так-то легко ...	Es ist nicht so einfach ...
	идиом. Это не имеет значения.	Das ist nicht von Belang.
	Я не в настроении.	Mir ist nicht danach zumute.
	Война кончилась.	Der Krieg ist zu Ende.
	Трудно сказать, ...	Es ist schwer zu sagen, ...
	Тебе не позавидуешь.	Du bist nicht zu beneiden.
	Только не опаздывай!	Komm ja nicht zu spät!
	Всё это враки. `[разг.]`	Nicht eine Silbe ist davon wahr.
	послов. Ещё не вечер.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
	послов. Уговор дороже денег.	Versprochen ist versprochen (und wird nicht gebrochen).
	Здесь что-то неладно.	Es ist mir nicht ganz geheuer.
	послов. Не всё коту масленица.	Es ist nicht alle Tage Sonntag.
	Он ей не безразличен.	Er ist ihr nicht gleichgültig. `[geh.]`
	послов. Мягко стелет, да жёстко спать.	Honigrede ist nicht ohne Gift.
	Моё терпение лопнуло.	Meine Geduld ist zu Ende.
	Ничего не поделаешь!	(Da ist) nichts zu machen!
	Не задерживайся! `[Возвращайся` `поскорее!]`	Bleib nicht zu lange weg!
	Не смей мне перечить!	Wage nicht, mir zu widersprechen!
	послов. Уговор дороже денег.	Versprochen ist versprochen und wird auch nicht gebrochen.
	Игра не стоит свеч. `[идиом.]`	Es ist der Mühe nicht wert.
	идиом. Он не в моём вкусе.	Er ist nicht mein Fall. `[ugs.]`
	Это (не) ускользнуло от моего внимания.	Das ist mir (nicht) entgangen.
	Он готов на всё.	Er ist zu allem bereit.
	послов. Не всё золото, что блестит.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	идиом. Об этом не сто́ит и говорить.	Das ist nicht der Rede wert.
	Загадывать (пока) рано.	Für Vorhersagen ist es noch zu früh.
	Избежать скандала невозможно.	Es ist unmöglich, einen Skandal zu umgehen.
	послов. Кто не успел, тот опоздал.	Zu spät ist zu spät.
	идиом. не дать говорить кому-л. `{verb}`	jdn. nicht zu Wort kommen lassen
	послов. Копейка рубль бережёт.	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=ist+doch+nicht+zu+glauben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.099 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten