Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: ist kaum zu fassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Russisch Deutsch: ist kaum zu fassen

Übersetzung 1 - 50 von 678  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Нечего ... [незачем]Es ist nicht nötig zu ...
Это непростительно.Das ist nicht zu verzeihen.
Ничего не поделаешь!(Da ist) nichts zu machen!
Не завидую ему! [разг.]Er ist nicht zu beneiden!
Он готов на всё.Er ist zu allem bereit.
Загадывать (пока) рано.Für Vorhersagen ist es noch zu früh.
идиом. Со мной шутки плохи!Mit mir ist nicht zu spaßen!
послов. Кто не успел, тот опоздал.Zu spät ist zu spät.
Игра закончена. [тж. перен.]Das Spiel ist zu Ende. [auch fig.]
Самолёт скрылся из виду.Vom Flugzeug ist nichts mehr zu sehen.
Из этого можно сделать вывод, что ...Daraus ist zu schließen, dass ...
Мне удалось что-л. сделать.Es ist mir gelungen, etw. zu tun.
Для тебя мне ничего не жаль.Für dich ist mir nichts zu schade.
идиом. Это мне не по зубам. [разг.] [перен.]Das ist mir zu hoch. [ugs.] [fig.]
послов. Обещанного три года ждут.Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg.
идиом. Он тебе не чета. [возв.]Er ist eine Nummer zu groß / hoch für dich. [ugs.]
послов. Легко подружиться, да тяжело дружить.Freunde zu finden ist leicht, sie zu behalten ist schwer.
F лит. фильм Трудно быть Богом [А. и Б. Стругацкие]Es ist nicht leicht ein Gott zu sein
Как у тебя язык повернулся, сказать такое?Was ist bloß in dich gefahren, so etwas zu sagen?
послов. Пока гром не грянет, (мужик не перекрестится).Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, (deckt man ihn zu).
едва {adv}kaum
еле {adv}kaum
едва ли {adv}kaum
вряд ли {adv}(wohl) kaum
почти незаметный {adj}kaum merklich
бодриться {verb} [несов.]Mut fassen
брать {verb} [несов.] [схватывать]fassen [greifen]
взять {verb} [сов.] [схватить]fassen [greifen]
мужаться {verb} [несов.]Mut fassen
постигать {verb} [несов.] [понять]fassen [begreifen]
постигнуть {verb} [сов.] [понять]fassen [begreifen]
постичь {verb} [сов.] [понять]fassen [begreifen]
идиом. быть кратким {verb}sich kurz fassen
набраться смелости {verb}Mut fassen
принять решение {verb}einen Entschluss fassen
Он чуть дышит.Er atmet kaum.
собраться с духом {verb}Mut fassen
идиом. запастись терпением {verb}sich in Geduld fassen
псих. принятие {с} решенияdas Fassen {n} eines Entschlusses
идиом. собраться с духом {verb}sich ein Herz fassen
вознамериться {verb} [сов.] [устр. и ирон.]den Vorsatz fassen
недоумевать по поводу чего-л. {verb}etw. nicht fassen können
Я едва удержался от смеха.Ich konnte kaum das Lachen zurückhalten.
наметить что-л. {verb} [запланировать] [сов.]etw. ins Auge fassen [planen] [fig.]
едва ли писать что-л. рукой {verb}kaum noch etw. mit der Hand schreiben
этоes ist
Неужели?Ist es / das möglich?
слишком {adv}zu
Время дорого.Zeit ist Geld.
Всё кончено.Es ist vorbei.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=ist+kaum+zu+fassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.106 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung