Wörterbuch Russisch ← Deutsch: ist schon was

Übersetzung 1 - 50 von 508 >>

	Russisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	Вот / Эка невидаль! `[разг.]`	Was ist da schon dabei? `[Es` `ist` `nichts` `Besonderes.]`
Teilweise Übereinstimmung
	Уже поздно!	Es ist schon spät!
	идиом. Поезд уже ушёл.	Der Zug ist schon abgefahren.
	Ему уже за тридцать.	Er ist schon über dreißig (Jahre).
	Что это?	Was ist das?
	В чём дело?	Was ist los?
	Что случилось?	Was ist passiert?
	А чему тут удивляться?	Was ist daran verwunderlich?
	Что ж тут предосудительного?	Was ist denn daran verwerflich?
	Каково Ваше мнение?	Was ist Ihre Ansicht / Meinung?
	Что Вы об этом думаете?	Was ist Ihre Ansicht dazu?
	Забудем всё, что было!	Vergessen wir alles, was gewesen ist!
	Что он за человек?	Was für ein Mensch ist er?
	Что я хочу этим сказать, ...	Was ich damit sagen will, ist ...
	Что здесь происходит? `[разг.]`	Was ist (denn) hier los? `[ugs.]`
	Кто он / она по профессии?	Was ist er / sie von Beruf?
	послов. Не всё золото, что блестит.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	послов. Не красна изба углами, красна пирогами.	Ein Haus ist nicht schön durch seine Wände, wohl aber durch gastliche Hände.
	Как у тебя язык повернулся, сказать такое?	Was ist bloß in dich gefahren, so etwas zu sagen?
	красиво `{adv}`	schön
	красивый `{adj}`	schön
	прекрасный `{adj}` `[красивый,` `приятный]`	schön
	уж `{adv}` `[уже]`	schon
	уже `{adv}`	schon
	Вот, пожалуйста!	Bitte schön!
	идиом. Ну хорошо!	Na schön!
	некрасивый `{adj}`	nicht schön
	Ну хорошо!	Schon gut!
	менее красивый `{adj}`	weniger schön
	потрясающе красивый `{adj}`	umwerfend schön `[ugs.]`
	Понятно.	Ich verstehe schon.
	Опять двадцать пять! `[разг.]` `[идиом.]`	Nicht schon wieder!
	давненько `{adv}` `[разг.]`	schon recht lange
	идиом. К чёрту! `[ответ` `на:` `ни` `пуха,` `ни` `пера!]`	Wird schon schiefgehen! `[ugs.]`
	Чай уже кипит?	Kocht der Tee schon?
	идиом. Cтрого по порядку!	Schön der Reihe nach!
	уже не раз `{adv}`	schon mehr als einmal
	Давно ждёшь?	Wartest du schon lange?
	Мы справимся.	Wir kommen schon klar.
	охорашиваться `{verb}` `[разг.]` `[несов.]`	sich hübsch / schön machen
	Всё получится.	Es wird schon klappen. `[ugs.]`
	Всё удастся.	Es wird schon klappen. `[ugs.]`
	Возможно, он уже приехал.	Er mag schon gekommen sein.
	как говорится	wie man (so schön) sagt
	Обойдёмся как-нибудь. `[разг.]`	Wir werden schon irgendwie zurechtkommen.
	Везде побывал.	Ich war schon überall. `[Subjekt` `Mann]`
	идиом. Делать, так делать.	Wenn schon, denn schon. `[ugs.]` `[veraltend]`
	Поезд опять опоздал.	Der Zug hat schon wieder Verspätung.
	За твоей спиной уже шепчутся.	Hinter deinem Rücken wird schon getuschelt.
	послов. Красота требует жертв.	Wer schön sein will, muss leiden.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=ist+schon+was
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

ist schon was in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: ist schon was

Übersetzung 1 - 50 von 508 >>

Übersetzungen eintragen