|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: jd etw war und bleibt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jd etw war und bleibt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: jd etw war und bleibt

Übersetzung 1 - 50 von 1997  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
И был таков. [разг.]Und weg war er. [ugs.]
кто-л. склонен тому)jd./etw. neigt dazu
идиом. Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).
оказаться кем-л./чем-л. {verb} [сов.]sich als jd./etw. erweisen
оказаться кем-л./чем-л. {verb} [сов.]sich als jd./etw. herausstellen
оказываться кем-л./чем-л. {verb} [несов.]sich als jd./etw. herausstellen
идиом. Это останется между нами.Das bleibt unter uns.
Никто тебе этого не запрещает.Es bleibt dir unbenommen.
нельзя представить (себе) без чего-л./кого-л. {verb}jd./etw. ist nicht (mehr) wegzudenken
Впору уходить. [разг.]Es bleibt nichts anderes übrig, als zu gehen.
знать что-л. назубок {verb} [разг.]etw. in- und auswendig kennen
знать что-л. вдоль и поперёк {verb}etw. in- und auswendig kennen
идиом. вырвать что-л. с корнем {verb} [перен.] [разг.]etw. mit Stumpf und Stiel ausrotten [fig.] [ugs.]
кто-то {pron}jemand <jd.>
кому-л. можноjd. darf
кто-л. обеспечиваетjd. versorgt
кто-л. пытаетсяjd. versucht
кто-л. сделалjd. tat
кто-л. сталjd. wurde
кто-л. скользнул {verb} [сов.]jd. glitt
кому-л. следовало быjd. sollte
кто-л. мог быjd. könnte
кто-л. сталjd. ward [poet., sonst veraltet]
слыть кем-л. {verb} [несов.]bekannt sein als jd.
сказаться кем-л. {verb} [сов.] [разг.] [представиться]sich als jd. ausgeben
идиом. кому-л. не повезлоjd. hat die Arschkarte gezogen [ugs.]
идиом. кому-л. достанется [разг.]jd. kriegt eins auf den Deckel [ugs.]
стих нашёл / накатил на кого-л. [разг.]jd. wird von einer Laune ergriffen
лит. Жил-был ...  сказках]Es war einmal ...
(Мне) пришлось согласиться.Ich war gezwungen zuzustimmen.
Этого следовало ожидать.Das war zu erwarten.
сказываться кем-л. {verb} [несов.] [разг.] [называться кем-л.]von sich behaupten, jd. zu sein
Везде побывал.Ich war schon überall. [Subjekt Mann]
по идее {adv} [по замыслу]wie es geplant war
Я воевал.Ich war im Krieg. [Subjekt Mann]
как и следовало ожидатьwie zu erwarten war
Как прошёл твой день?Wie war dein Tag?
Он был очень рассержен.Er war sehr verärgert.
Чаша его терпения переполнилась.Seine Geduld war erschöpft.
Ночью была гроза.In der Nacht war ein Gewitter.
Рядом был парк.In der Nähe war ein Park.
религ. В начале было Слово.Am Anfang war das Wort.
Никого не было дома.Es war niemand zu Hause.
Стоял жаркий летний день.Es war ein heißer Sommertag.
Чаша его терпения переполнилась.Seine Geduld war am Ende.
(Как) уже говорилось, ...Es war schon davon die Rede, dass ...
Вечером предполагалась свадьба.Für den Abend war eine Hochzeit geplant.
идиом. Отойди, (ты) не стеклянный. [шутл.]War dein Vater Glaser? [hum.]
Ему (было) далеко за шестьдесят.Er war weit über sechzig (Jahre).
Это было сказано без злого умысла.Das war nicht böse gemeint.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=jd+etw+war+und+bleibt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.382 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung