jd pflegte etw zu tun in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: jd pflegte etw zu tun

Übersetzung 351 - 400 von 1939 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	перейти на неполный рабочий день `{verb}`	zu Kurzarbeit übergehen
	запить `{verb}` `[разг.]` `[сов.]` `[пьянствовать]`	anfangen zu saufen `[ugs.]` `[Alkoholismus]`
	заржать `{verb}` `[сов.]` `[тж.` `перен.]`	(anfangen zu) wiehern `[auch` `fig.]`
	пострадать `{verb}` `[сов.]` `[понести` `ущерб]`	zu Schaden kommen `[Amtssprache]` `[Redewendung]`
	зачем-то `{adv}` `[для` `какой-то` `цели]`	zu irgendeinem Zweck
	Начало́ светать.	Es begann zu dämmern. `[hell` `zu` `werden]`
	Не задерживайся! `[Возвращайся` `поскорее!]`	Bleib nicht zu lange weg!
	Пора объясниться.	Es wird Zeit, reinen Tisch zu machen.
	посоветоваться с кем-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. zu Rate ziehen
	Близятся большие перемены.	Große Veränderungen kommen auf uns zu.
	Едва пробились усы.	Der Bart begann, leicht zu sprießen.
	Не завидую ему! `[разг.]`	Er ist nicht zu beneiden!
	Он всем поддакивает. `[разг.]`	Er sagt zu allem Ja.
	Тут нечему смеяться.	Da gibt es nichts zu lachen.
	идиом. Это уже чересчур. `[разг.]`	Das geht zu weit. `[ugs.]`
	броситься кому-л. на помощь `{verb}`	jdm. zu Hilfe eilen
	быть любезным с кем-л. `{verb}`	zu jdm. nett sein
	питать доверие к кому-л. `{verb}`	zu jdm. Vertrauen haben
	растрогать кого-л. до слёз `{verb}`	jdn. zu Tränen rühren
	идиом. смертельно испугать / напугать кого-л. `{verb}`	jdn. zu Tode erschrecken
	спеши́ть кому-л. на помощь `{verb}`	jdm. zu Hilfe eilen
	идиом. не говоря ни слова	ohne ein Wort zu sprechen
	Не смей мне перечить!	Wage nicht, mir zu widersprechen!
	Никого не было дома.	Es war niemand zu Hause.
	Он готов на всё.	Er ist zu allem bereit.
	ихтио. Рыба идёт на нерест.	Fische schwimmen zu ihren Laichplätzen.
	Я ничего не скрываю.	Ich habe nichts zu verbergen.
	добиться славы и почестей `{verb}`	zu Ruhm und Ehre gelangen
	дочитать письмо до конца `{verb}`	den Brief zu Ende lesen
	образ. Берлинский университет `{м}` имени Гумбольдта	Humboldt-Universität `{f}` zu Berlin
	сальдо `{с}` в нашу пользу	Saldo `{m}` zu unseren Gunsten
	идиом. доходить до чьих-л. ушей `{verb}`	jdm. zu Ohren kommen
	идиом. бахвалиться `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	den Mund (zu) voll nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	наглеть с кем-л. `{verb}` `[несов.]`	zu jdm. frech sein / werden
	проконсультироваться с кем-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. zu Rate ziehen `[Rsv.]`
	Жаль огорчать тебя.	Es tut mir leid, dich zu bekümmern.
	Загадывать (пока) рано.	Für Vorhersagen ist es noch zu früh.
	Избежать скандала невозможно.	Es ist unmöglich, einen Skandal zu umgehen.
	идиом. не моргнув глазом `{adv}` `[разг.]`	ohne mit der Wimper zu zucken
	идиом. Unverified Шнурки в стакане. `[молодёжный` `жаргон]`	Die Eltern sind zu Hause.
	дать кому-л. понять, что ... `{verb}`	jdm. zu verstehen geben, dass ...
	замешкаться у друзей `{verb}` `[разг.]`	sich bei Freunden zu lange aufhalten
	с кем-л. начинать говорить `{verb}`	mit jdm. anfangen zu sprechen
	Дома почти не бываю.	Ich bin fast nie zu Hause.
	Не трать лишних слов.	Du brauchst keine Worte zu verlieren.
	Он, как водится, опоздал.	Er kam wie gewöhnlich zu spät.
	идиом. Со мной шутки плохи!	Mit mir ist nicht zu spaßen!
	Что ты ему сказал?	Was hast du (zu) ihm gesagt?
	идиом. Это не имеет значения.	Das hat nichts zu sagen. `[ugs.]`
	прийти к убеждению, что ... `{verb}`	zu der Überzeugung gelangen / kommen, dass ...

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=jd+pflegte+etw+zu+tun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.393 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten