jdm für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: jdm für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen

Übersetzung 1 - 50 von 3330 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. таскать для кого-л. каштаны из огня `{verb}`	für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen `[ugs.]`
	идиом. чужими руками жар загребать `{verb}`	sich von anderen die Kastanien aus dem Feuer holen lassen
	идиом. разгласить тайну `{verb}`	die Katze aus dem Sack lassen `[fig.]`
	выплакать (все) глаза `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	sich die Augen aus dem Kopf weinen `[Idiom]`
	привести кого-л. в замешательство `{verb}`	jdn. aus dem Konzept bringen `[Idiom]`
	муз. F Похищение из сераля `[Вольфганг` `Амадей` `Моцарт]`	Die Entführung aus dem Serail `[Wolfgang` `Amadeus` `Mozart]`
	идиом. быть похожим на кого-л. как две капли воды `{verb}`	jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
	кокать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[убивать]`	jdn. aus dem Weg räumen `[Idiom]` `[töten]`
	послов. Без кота мышам масленица.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	избегать кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm./etw. aus dem Weg gehen
	избежать кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdm./etw. aus dem Weg gehen
	идиом. сторониться кого-л./чего-л. `{verb}` `[несов.]` `[избегать]`	jdm./etw. aus dem Weg gehen
	идиом. играть с огнём `{verb}`	mit dem Feuer spielen
	идиом. шутить с огнём `{verb}`	mit dem Feuer spielen
	считать виновным кого-л. в чём-л. `{verb}`	jdm. die Schuld für etw. geben
	идиом. Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).	Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).
	игра `{ж}` с огнём `[идиом.]`	Spiel `{n}` mit dem Feuer `[Idiom]`
	нести ответственность за кого-л./что-л. `{verb}`	für jdn./etw. die Verantwortung tragen
	дать кому-л. прикурить `{verb}`	jdm. Feuer geben
	отомстить кому-л. за кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	an jdm. für jdn./etw. Rache nehmen
	идиом. давать голову на отсечение	die Hand ins Feuer legen
	идиом. экспромтом `{adv}`	aus dem Stegreif
	рит. без подготовки `{adv}`	aus dem Stegreif
	из-за границы	aus dem Ausland
	идиом. Прочь с дороги!	Aus dem Weg!
	с ходу `{adv}` `[не` `задумываясь]`	aus dem Stegreif
	ушедший из жизни `{adj}`	aus dem Leben geschieden
	бежать из тюрьмы `{verb}`	aus dem Gefängnis fliehen
	вставать с постели `{verb}`	aus dem Bett steigen
	выйти из игры `{verb}`	aus dem Spiel ausscheiden
	выйти из машины `{verb}`	aus dem Auto aussteigen
	выйти из машины `{verb}`	aus dem Auto steigen
	идиом. выйти из равновесия `{verb}`	aus dem Gleichgewicht geraten
	орн. вылупиться из яйца `{verb}`	aus dem Ei schlüpfen
	выпрыгнуть из окна `{verb}`	aus dem Fenster springen
	мед. выходить из комы `{verb}`	aus dem Koma erwachen
	сбежать из тюрьмы `{verb}`	aus dem Gefängnis ausbrechen
	высовываться из окна `{verb}`	sich aus dem Fenster lehnen
	увольняться со службы `{verb}`	aus dem Dienst scheiden `[geh.]`
	уходить со службы `{verb}`	aus dem Dienst scheiden `[geh.]`
	в переводе с французского `{adv}`	aus dem Französischen übersetzt
	эзот. гадать на кофейной гуще `{verb}`	aus dem Kaffeesatz lesen
	найти выход из леса `{verb}`	aus dem Wald herausfinden
	каштановый `{adj}`	Kastanien-
	расстаться с жизнью `{verb}` `[умереть]`	aus dem Leben scheiden `[geh.]`
	уйти из тюрьмы `{verb}` `[совершить` `побег]`	aus dem Gefängnis ausbrechen
	(добровольно) уйти из жизни `{verb}`	(freiwillig) aus dem Leben scheiden
	интернет скачивать файлы из Интернета `{verb}`	Dateien aus dem Internet herunterladen
	перевод `{м}` с латинского (языка)	Übersetzung `{f}` aus dem Lateinischen
	спорт сойти с дистанции на гонках	aus dem Rennen ausscheiden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=jdm++f%C3%BCr+jdn+die+Kastanien+aus+dem+Feuer+holen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.208 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten