Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: jdm all seinen ihren Besitz nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 821 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	овладеть кем-л./чем-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. in Besitz nehmen
	набраться смелости `{verb}`	all seinen Mut zusammennehmen
	расстаться со своими убеждениями `{verb}`	von seinen Überzeugungen Abstand nehmen
	проистекать от чего-л. `{verb}`	seinen Ursprung von / in etw. nehmen
	происходить от чего-л. `{verb}`	seinen Ursprung von / in etw. nehmen
	поблагодарить кого-л. `{verb}` `[сов.]`	jdm. seinen Dank aussprechen
	завидовать чьим-л. успехам `{verb}`	jdm. seinen Erfolg neiden
	Unverified поплакаться кому-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	jdm. seinen Kummer klagen
	навязать кому-л. свою волю `{verb}`	jdm. seinen Willen aufzwingen
	идиом. излить свой гнев на кого-л. `{verb}`	seinen Zorn an jdm. auslassen
	раболепствовать перед кем-л. `{verb}` `[несов.]`	vor jdm. einen / seinen Kotau machen `[geh.]` `[Redewendung]`
	низкопоклонничать перед кем-л. `{verb}` `[несов.]` `[устр.]`	vor jdm. einen / seinen Kotau machen `[geh.]` `[Redewendung]`
	лишить кого-л. жизни `{verb}` `[убить]`	jdm. das Leben nehmen
	беречься кого-л./чего-л. `{verb}` `[несов.]`	sich vor jdm./etw. in Acht nehmen
	проститься с кем-л./чем-л. `{verb}` `[сов.]`	von jdm./etw. Abschied nehmen `[geh.]`
	прощаться с кем-л./чем-л. `{verb}` `[несов.]`	von jdm./etw. Abschied nehmen `[geh.]`
	расстаться с кем-л./чем-л. `{verb}` `[сов.]`	von jdm./etw. Abschied nehmen `[geh.]`
	отомстить кому-л. за кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	an jdm. für jdn./etw. Rache nehmen
	владение `{с}`	Besitz `{m}`
	имущество `{с}`	Besitz `{m}`
	обладание `{с}`	Besitz `{m}`
	собственность `{ж}`	Besitz `{m}` `[Eigentum]`
	достояние `{с}` `[имущество,` `собственность]`	Besitz `{m}`
	Ваш покорный слуга!	Zu Ihren Diensten!
	Она сбежала от мужа.	Sie hat ihren Mann verlassen.
	ихтио. Рыба идёт на нерест.	Fische schwimmen zu ihren Laichplätzen.
	по Вашим словам	Ihren Worten nach / zufolge `[3.` `Pers.` `Pl.` `Gen.]`
	по её словам `{adv}`	ihren Worten nach / zufolge `[3.` `Pers.` `Singular]`
	по их словам `{advadvadv}`	ihren Worten nach / zufolge `[3.` `Pers.` `Pl.` `Gen.]`
	фин. сальдо `{с}` в Вашу пользу `[нескл.]`	Saldo `{m}` zu Ihren Gunsten
	достаться кому-л. `{verb}` `[сов.]` `[перейти` `в` `собственность]`	in jds. Besitz übergehen
	обезвоживаться `{verb}` `[несов.]`	seinen Wassergehalt verlieren
	добиться своего `{verb}`	seinen Kopf durchsetzen
	замедлить шаг `{verb}`	den / seinen Schritt verlangsamen
	вздремнуть после обеда `{verb}`	seinen Mittagsschlaf halten
	переменить свою профессию `{verb}`	seinen Beruf wechseln
	погрузиться в размышления `{verb}`	seinen Gedanken nachhängen
	напиться `{verb}` `[сов.]` `[утолить` `жажду]`	seinen Durst stillen
	идиом. протрезвиться `{verb}` `[сов.]` `[вследствие` `сна]`	seinen Rausch ausschlafen
	послов. Всему своё место.	Alles hat seinen Platz.
	известный своим умом	berühmt für seinen Verstand
	по его словам `{adv}`	seinen Worten nach / zufolge
	внести свою лепту `{verb}` `[возв.]`	seinen Beitrag leisten
	излить (свои) чувства `{verb}`	seinen Gefühlen Ausdruck verleihen
	зарабатывать себе на жизнь `{verb}`	seinen Lebensunterhalt verdienen
	образ. сидеть за уроками `{verb}`	an / über seinen Hausaufgaben sitzen
	ночевать у своих родственников `{verb}`	bei seinen Verwandten schlafen
	Он предал своего друга.	Er hat seinen Freund verraten.
	Я забыл его имя.	Ich habe seinen Namen vergessen.
	идиом. вставить свои пять копеек `{verb}` `[разг.]`	seinen Senf dazugeben `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=jdm+all+seinen++ihren+Besitz+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten