Wörterbuch Russisch ← Deutsch: jdm das Messer an die Kehle setzen

Übersetzung 1 - 50 von 2396 >>

	Russisch	Deutsch
	наступить кому-л. на горло `{verb}` `[идиом.]` `[заставить,` `принудить]`	jdm. das Messer an die Kehle setzen `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	занятие идиом. дать по шапке кому-л. `{verb}` `[разг.]` `[уволить]`	jdn. an die Luft setzen `[ugs.]` `[feuern]`
	право обвинить кого-л. в соучастии в убийстве `{verb}`	jdm. die Beteiligung an einem Mord vorwerfen
	Нож тупой.	Das Messer ist stumpf.
	Нож не режет.	Das Messer schneidet nicht.
	идиом. желать кому-л. всяческих напастей `{verb}` `[разг.]`	jdm. die Pest an den Hals wünschen `[ugs.]`
	садиться за стол `{verb}`	sich^Akk. an den Tisch setzen
	конн. поставить не на ту лошадь `{verb}` `[тж.` `перен.]`	auf das falsche Pferd setzen `[auch` `fig.]`
	пол. включать в избирательный список чью-л. кандидатуру `{verb}`	jdn. auf die Wahlliste setzen
	выставить кого-л. за дверь `{verb}`	jdn. vor die Tür setzen
	созваниваться с кем-л. `{verb}` `[разг.]` `[несов.]` `[соединяться` `по` `телефону]`	sich mit jdm. telefonisch in Verbindung setzen
	охота пустить собаку по следу `{verb}`	den Hund auf die Fährte setzen
	надеть очки на нос `{verb}`	eine Brille auf die Nase setzen
	сесть в лужу `{verb}` `[разг.]` `[перен.]`	sich in die Nesseln setzen `[fig.]`
	идиом. пустить кому-л. красного петуха `{verb}` `[разг.]` `[поджечь` `дом]`	jdm. den roten Hahn aufs Dach setzen `[veraltet]` `[jds.` `Haus` `anzünden]`
	идиом. обратиться с речью к кому-л. `{verb}`	das Wort an jdn. richten
	Какое твоё собачье дело? `[разг.]` `[Это` `тебя` `не` `касается.]`	Das geht dich nichts an!
	Это тебя не касается!	Das geht dich nichts an!
	Скотина дохнет от сибирской язвы.	Das Vieh krepiert an Milzbrand.
	При чём тут я?	Was geht mich das an?
	утешительность `{ж}` известия	das Tröstliche `{n}` (an) der Nachricht
	Это Вас (совершенно) не касается!	Das geht Sie (überhaupt) nichts an!
	Не поступай со мной так!	Tu mir das nicht an! `[ugs.]`
	А какое Вам дело?	Und was geht Sie das an?
	А какое тебе (до этого) дело?	Was geht dich das an? `[ugs.]`
	эзот. предсказывать судьбу по звёздам `{verb}`	das Schicksal an den Sternen ablesen
	придираться к кому-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	an jdm. kritteln `[pej.]`
	проходить мимо кого-л./чего-л. `{verb}` `[несов.]`	an jdm./etw. vorbeikommen
	миновать кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.`/`несов.]` `[проехать` / `проезжать]`	an jdm./etw. vorüberfahren
	миновать кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.`/`несов.]` `[пройти` / `проходить]`	an jdm./etw. vorübergehen
	проходить мимо кого-л./чего-л. `{verb}` `[несов.]`	an jdm./etw. vorübergehen
	сомневаться в ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]`	an jdm./etw. zweifeln
	критиковать кого-л. `{verb}` `[несов.]`	an jdm. Kritik üben
	мстить кому-л. `{verb}` `[несов.]`	an jdm. Rache üben
	идиом. расправиться с кем-л. `{verb}` `[сов.]` `[учинить` `расправу]`	sich an jdm. rächen
	идиом. Это натяжка! `[разг.]`	Das ist an den Haaren herbeigezogen! `[ugs.]`
	Девочка смотрит на себя в зеркале.	Das Mädchen schaut sich im Spiegel an.
	быть решающим фактором `{verb}`	das Zünglein an der Waage sein `[Redewendung]`
	лит. F Загадка Эндхауза `[Агата` `Кристи]`	Das Haus an der Düne `[Agatha` `Christie]`
	За дело!	An die Arbeit!
	К оружию!	An die Waffen!
	крепко держаться за кого-л./что-л. `{verb}`	sich an jdm./etw. festhalten
	совершить предательство по отношению к кому-л./чему-л. `{verb}`	Verrat an jdm./etw. begehen
	идиом. выместить злобу на ком-л. `{verb}`	seine Wut an jdm. auslassen
	идиом. излить свой гнев на кого-л. `{verb}`	seinen Zorn an jdm. auslassen
	Какое твоё собачье дело? `[разг.]` `[Это` `тебя` `не` `касается.]`	Das geht dich einen (feuchten) Dreck an. `[ugs.]`
	лишить кого-л. жизни `{verb}` `[убить]`	jdm. das Leben nehmen
	спасти кому-л. жизнь `{verb}`	jdm. das Leben retten
	лишить кого-л. доверия `{verb}`	jdm. das Vertrauen entziehen
	прийти к власти `{verb}`	an die Macht gelangen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=jdm+das+Messer+an+die+Kehle+setzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.099 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

jdm das Messer an die Kehle setzen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: jdm das Messer an die Kehle setzen

Übersetzung 1 - 50 von 2396 >>

Übersetzungen eintragen