| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Russisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: jdm die Suppe versalzen

Übersetzung 1301 - 1350 von 1613 << >>

Russisch

Deutsch

–

VERB

jdm. die Suppe versalzen | versalzte jdm. die Suppe/jdm. die Suppe versalzte | jdm. die Suppe versalzt

edit

Teilweise Übereinstimmung

послов. Краткость — сестра таланта.

In der Kürze liegt die Würze.

Италия - колыбель оперного искусства.

Italien ist die Wiege der Oper.

идиом. Хоть на стену / стенку лезь. [разг.]

Man könnte die Wände hochgehen. [ugs.]

Unverified У меня мало времени.

Mir läuft die Zeit davon. [Redewendung]

идиом. У меня ноги подкосились.

Mir wurden die Knie weich. [ugs.]

военно Пули стегали по цепи противника.

Schüsse peitschten gegen die feindlichen Stellungen.

Они протянули друг другу руки.

Sie reichten sich / einander die Hand.

с боку на бок

von einer Seite auf die andere

послов. Unverified Осторожность - мать мудрости.

Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.

идиом. Чему я обязан честью? [возв.]

Was verschafft mir die Ehre? [geh.]

послов. Повторение – мать учения.

Wiederholung ist die Mutter des Studierens.

посмотреть за гусём в духовке {verb}

auf die Gans im Ofen aufpassen

внять доводам рассудка {verb}

auf die Stimme der Vernunft hören

мат. извлечь корень из числа {verb}

aus einer Zahl die Wurzel ziehen

идиом. промо́кнуть до костей {verb}

bis auf die Haut nass werden

полуночничать {verb} [несов.] [разг.]

bis spät in die Nacht aufbleiben

обратить взгляд в глубь времён {verb} [книжн.]

den Blick in die Vergangenheit richten

охота пустить собаку по следу {verb}

den Hund auf die Fährte setzen

водрузить пенсне на нос {verb}

den Kneifer auf die Nase klemmen

сдать пальто в химчистку {verb} [разг.]

den Mantel in die Reinigung bringen

отвлекать (внимание) от работы {verb}

die Aufmerksamkeit von der Arbeit ableiten

идиом. называть вещи своими именами {verb}

die Dinge bei ihrem Namen nennen

идиом. называть вещи своими именами {verb}

die Dinge beim rechten Namen nennen

прокормить семью {verb}

die Familie über Wasser halten [fig.]

военно обстрелять позиции противника {verb}

die feindlichen Stellungen unter Beschuss nehmen

идиом. пасовать {verb} [отказываться от дальнейших усилий, сдаваться] [несов.] [перен.]

die Flinte ins Korn werfen [ugs.]

идиом. сидеть сложа руки {verb}

die Hände in den Schoß legen

идиом. купить кота в мешке {verb}

die Katze im Sack kaufen [fig.]

идиом. пропускать мимо ушей {verb} [разг.]

die Ohren auf Durchzug stellen [hum.]

предохранить растение от засухи {verb}

die Pflanze vor dem Vertrocknen schützen

экон. взвинтить цены {verb}

die Preise in die Höhe treiben

идиом. отправиться на тот свет {verb}

die Radieschen von unten betrachten [hum.]

назначить заседание на вторник {verb}

die Sitzung auf den Dienstag legen

морщить лоб {verb}

die Stirn in Falten legen / ziehen

наморщить лоб {verb}

die Stirn in Falten legen / ziehen

хмуриться {verb} [морща лоб выражать озабоченность, недовольство и т. п.] [несов.]

die Stirn in Falten legen / ziehen

оставить дверь приоткрытой {verb}

die Tür eine Handbreit offen lassen

провести время в большом беспокойстве {verb}

die Zeit in großer Unruhe zubringen

надеть очки на нос {verb}

eine Brille auf die Nase setzen

выдвинуть / поставить вопрос в ходе дискуссии {verb}

eine Frage in die Diskussion werfen

вбить гвоздь в стену {verb}

einen Nagel in die Wand einschlagen

получить по морде {verb} [груб.]

eins auf die Fresse kriegen [ugs.]

идиом. отложить что-л. в долгий ящик {verb}

etw. auf die lange Bank schieben

идиом. отправиться в лучший мир {verb}

in die ewigen Jagdgründe eingehen [hum.]

идиом. отправиться к праотцам {verb}

in die ewigen Jagdgründe eingehen [hum.]

идиом. отправиться на тот свет {verb}

in die ewigen Jagdgründe eingehen [hum.]

идиом. попасть в передрягу {verb} [разг.]

in die Klemme geraten / kommen [ugs.]

погрузиться в глубь океана {verb}

in die Tiefen des Ozeans eintauchen

проводить кого-л. до двери {verb}

jdn. bis vor die Tür begleiten

идиом. скрупулёзно взвешивать каждое слово {verb}

jedes Wort auf die Goldwaage legen

Vorige Seite | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=jdm+die+Suppe+versalzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.135 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung