Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: jdm ein paar hinter die Ohren geben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm ein paar hinter die Ohren geben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: jdm ein paar hinter die Ohren geben

Übersetzung 1 - 50 von 1713  >>

RussischDeutsch
VERB   jdm. ein paar hinter die Ohren geben | gab jdm. ein paar hinter die Ohren/jdm. ein paar hinter die Ohren gab | jdm. ein paar hinter die Ohren gegeben
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
идиом. заложить за галстук / воротник {verb} [разг.] [выпить алкогольный напиток]sichDat. ein paar hinter die Binde kippen / gießen [ugs.]
идиом. зарубить себе на носу {verb}sichDat. etw. hinter die Ohren schreiben
получить по морде {verb} [груб.]ein paar auf die Fresse kriegen [ugs.]
идиом. кому-то сейчас икается [разг.]jdm. klingen die Ohren
отдавать дочь за кого-л. замуж {verb}jdm. die Tochter zur Frau geben
считать виновным кого-л. в чём-л. {verb}jdm. die Schuld für etw. geben
несколько {pron}ein paar
несколько шаговein paar Schritte
несколько сотенein paar Hundert / hundert
резать ухо / слух {verb}die Ohren beleidigen
зажать уши (ладонями) {verb}sichDat. die Ohren zuhalten
послов. У стен есть уши.Die Wände haben Ohren.
идиом. доходить до чьих-л. ушей {verb}jdm. zu Ohren kommen
давать обещание {verb}ein Versprechen geben
дать сигнал {verb}ein Zeichen geben
зоол. навострить уши {verb} [тж. перен.]die Ohren spitzen [auch fig.]
идиом. во все уши слушать {verb} [разг.]die Ohren aufsperren [ugs.]
обещать {verb} [сов./несов.]ein Versprechen geben
идиом. пропускать мимо ушей {verb} [разг.]die Ohren auf Durchzug stellen [hum.]
идти за кем-л. {verb} [позади кого-л.]hinter jdm. hergehen
дать одобрение {verb}die Zustimmung geben
дать разрешение {verb}die Erlaubnis geben
дать кому-л. прикурить {verb}jdm. Feuer geben
квасить {verb} [несов.] [разг.] [выпивать спиртное]sich einen hinter die Binde kippen / gießen [ugs.] [Idiom]
давать ответ кому-л. {verb}jdm. eine Antwort geben
дать совет кому-л. {verb}jdm. einen Rat geben
заставить кого-л. задуматься {verb}jdm. einen Denkanstoß geben
признать чью-л. правоту {verb}jdm. recht / Recht geben
дать пинка кому-л. {verb}jdm. einen Fußtritt geben / versetzen
дать кому-л. своё согласие {verb}jdm. seine Zustimmung geben
подать друг другу руки {verb}sich die Hand geben
дать кому-л. понять, что ... {verb}jdm. zu verstehen geben, dass ...
дать кому-л. свой домашний телефон {verb}jdm. seine Privatnummer geben
идиом. дать кому-л. по башке {verb} [разг.]jdm. eins aufs Dach geben [ugs.]
идиом. давать кому-л. от ворот поворот {verb} [разг.]jdm. einen Korb geben [ugs.]
покормить кого-л. чем-л. {verb} [сов.]jdm. etw. zu Essen geben
отдать предпочтение кому-л./чему-л. {verb}jdm./etw. den Vorzug geben
распинать кого-л./что-л. {verb} [разг.] [сов.] [разбросать пинками]jdm./etw. einen Fußtritt geben / versetzen
идиом. подложить свинью кому-л. {verb}jdm. ein Bein stellen
сделать кому-л. комплимент {verb}jdm. ein Kompliment machen
устыдить кого-л. {verb} [сов.]jdm. ein schlechtes Gewissen machen
послов. Мир тесен.Die Welt ist ein Dorf. [ugs.]
поставить кому-л. синяк {verb}jdm. ein blaues Auge verpassen
доверить кому-л. тайну / секрет {verb}jdm. ein Geheimnis anvertrauen
усовестить кого-л. {verb} [сов.] [разг.]jdm. ein schlechtes Gewissen machen
Дело обошлось благополучно.Die Angelegenheit hatte ein gutes Ende.
зачастить к кому-л. {verb} [разг.] [сов.]ein ständiger Gast bei jdm. sein
идиом. надоедать кому-л. вопросами {verb}jdm. ein Loch in den Bauch fragen [ugs.]
подложить свинью кому-л. {verb} [разг.] [ирон.]jdm. ein Kuckucksei ins Nest legen [Redewendung]
предъявлять счет кому-л. {verb} [перен.]mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=jdm+ein+paar+hinter+die+Ohren+geben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.243 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung