jdm eine Lehre sein erteilen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: jdm eine Lehre sein erteilen

Übersetzung 1 - 50 von 1462 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. показать, где раки зимуют `{verb}`	jdm. eine Lektion erteilen
	идиом. Это тебе наука!	Das soll dir eine (gute) Lehre sein!
	идиом. дать отпор кому-л `{verb}`	jdm. eine Abfuhr erteilen `[ugs.]`
	Пусть это послужит тебе уроком.	Lass dir das eine Lehre sein.
	дать кому-л. поручение `{verb}`	jdm. einen Auftrag erteilen
	дать совет кому-л. `{verb}`	jdm. einen Ratschlag erteilen
	репетировать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[устр.]` `[помогать` `в` `учении,` `проводя` `занятия` `на` `дому]`	jdm. (häuslichen) Nachhilfeunterricht erteilen
	морализировать `{verb}` `[несов.]`	jdm. eine Moralpredigt halten
	Почту за честь.	Es wird mir eine Ehre sein.
	жить в полном согласии `{verb}`	ein Herz und eine Seele sein
	идиом. жить душа в душу `{verb}`	ein Herz und eine Seele sein
	обидеть кого-л. `{verb}` `[сов.]`	jdm. eine Kränkung zufügen
	обрадовать кого-л. `{verb}` `[сов.]`	jdm. eine Freude machen
	услуживать кому-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. eine Gefälligkeit erweisen
	давать ответ кому-л. `{verb}`	jdm. eine Antwort geben
	дать шанс кому-л. `{verb}`	jdm. eine Chance geben
	нанести оскорбление кому-л. `{verb}`	jdm. eine Kränkung zufügen
	преподнести сюрприз кому-л. `{verb}`	jdm. eine Überraschung bereiten
	идиом. читать мораль кому-л. `{verb}`	jdm. eine Moralpredigt halten
	сделать кому-л. сцену `{verb}` `[разг.]`	jdm. eine Szene machen
	угостить кого-л. сигаретой `{verb}` `[разг.]`	jdm. eine Zigarette anbieten
	объясниться в любви кому-л. `{verb}`	jdm. eine Liebeserklärung machen
	признаться в любви кому-л. `{verb}`	jdm. eine Liebeserklärung machen
	отчитать кого-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	jdm. eine Moralpredigt halten `[ugs.]`
	познакомиться с кем-л. `{verb}` `[сов.]`	eine Bekanntschaft mit jdm. anknüpfen
	идиом. читать кому-л. нотацию `{verb}`	jdm. eine Gardinenpredigt halten `[ugs.]` `[hum.]`
	дать кому-л. по шее `{verb}` `[разг.]`	jdm. eine reinhauen `[ugs.]`
	протягивать кому-л. руку помощи `{verb}`	jdm. eine helfende Hand reichen
	задать кому-л. потасовку `{verb}` `[разг.]`	jdm. eine Abreibung verpassen `[ugs.]` `[Prügel]`
	задать кому-л. потасовку `{verb}` `[разг.]`	jdm. eine Tracht Prügel verpassen `[ugs.]`
	помогать кому-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. behilflich sein
	угодить кому-л. `{verb}` `[сов.]`	jdm. gefällig sein
	угождать кому-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. gefällig sein
	быть благодарным кому-л. `{verb}`	jdm. dankbar sein
	быть кому-л. противным `{verb}`	jdm. zuwider sein
	промыть мозги кому-л. `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	jdm. eine Gehirnwäsche verpassen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	читать кому-л. урок `{verb}` `[перен.]` `[разг.]`	jdm. eine Predigt halten `[fig.]` `[ugs.]`
	стрельнуть у кого-л. сигарету `{verb}` `[разг.]`	von jdm. eine Zigarette schnorren `[ugs.]`
	пристать как банный лист `{verb}` `[разг.]`	an jdm. wie eine Klette hängen `[fig.]`
	идиом. быть кому-л. не по зубам `{verb}` `[разг.]`	eine Nummer zu groß für jdn. sein `[ugs.]`
	быть похожим на кого-л. `{verb}`	jdm. ähnlich sein
	радоваться чьему-л. счастью `{verb}`	jdm. sein Glück gönnen
	идиом. смертельно ненавидеть кого-л. `{verb}`	(mit) jdm. spinnefeind sein `[ugs.]`
	быть благосклонным к кому-л. `{verb}`	jdm. gewogen sein `[geh.]`
	быть любезным с кем-л. `{verb}`	zu jdm. nett sein
	заплатить кому-л. за молчание `{verb}`	jdm. sein Schweigen abkaufen
	идиом. излить кому-л. (свою) душу `{verb}`	jdm. sein Herz ausschütten
	дать / задать дрозда кому-л. `{verb}` `[идиом.]` `[делать` `выговор]`	jdm. eine Standpauke halten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	пристать к кому-л. как репей `{verb}` `[перен.]`	wie eine Klette an jdm. hängen `[fig.]`
	быть на рогах `{verb}` `[жарг.]` `[быть` `пьяным]`	blau sein wie eine Haubitze / Strandhaubitze `[Redewendung]` `[ugs.]` `[völlig` `betrunken` `sein]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=jdm+eine+Lehre+sein++erteilen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.151 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten