jdm etw die Schuld in die Schuhe schieben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: jdm etw die Schuld in die Schuhe schieben

Übersetzung 1 - 50 von 3675 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. сваливать вину на другого `{verb}`	jdm. etw. in die Schuhe schieben
	считать виновным кого-л. в чём-л. `{verb}`	jdm. die Schuld für etw. geben
	простить кому-л. долг `{verb}`	jdm. die Schuld erlassen
	идиом. отложить что-л. в долгий ящик `{verb}`	etw. auf die lange Bank schieben
	экон. взвинтить цены `{verb}`	die Preise in die Höhe treiben
	идиом. бежать без оглядки `{verb}` `[разг.]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	идиом. взять / брать ноги в руки `{verb}` `[разг.]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	обуть кого-л. `{verb}` `[сов.]`	jdm. Schuhe anziehen
	обуваться `{verb}` `[несов.]`	die / seine Schuhe anziehen
	обуться `{verb}` `[сов.]`	die / seine Schuhe anziehen
	разуться `{verb}` `[сов.]`	sich die Schuhe ausziehen
	идиом. броситься кому-л. в глаза `{verb}`	jdm. in die Augen springen
	лит. F Миры Крестоманси: Волшебники из Капроны `[Диана` `Уинн` `Джонс]`	Die Welt des Chrestomanci: Die Zauberer von Caprona / Zauberstreit in Caprona `[Diana` `Wynne` `Jones]`
	послов. Сапожник без сапог.	Der Schuster hat / trägt die schlechtesten Schuhe.
	Кто виноват?	Wer trägt die Schuld?
	подложить свинью кому-л. `{verb}` `[идиом.]`	jdm. in die Suppe spucken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	идиом. пускать кому-л. пыль в глаза `{verb}`	jdm. Sand in die Augen streuen
	идиом. быть кому-л. верным до гроба `{verb}`	jdm. die Treue halten bis in den Tod
	протискиваться `{verb}` `[пробираться]` через что-л.	sich schieben durch/in `[+Akk.]`
	дать кому-л. пару раз промеж глаз `{verb}` `[разг.]`	jdm. in die Fresse hauen `[derb]` `[ugs.]`
	изобличать что-л. в ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]` `[обнаруживать]`	etw.^Akk. in jdm./etw. offenbaren
	Я у тебя в долгу.	Ich stehe in deiner Schuld.
	осуществлять что-л. `{verb}` `[несов.]`	etw.^Akk. (in die Tat) umsetzen
	говориться о ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]`	von jdm./etw. die Rede sein
	вывести кого-л./что-л. на чистую воду `{verb}`	jdm./etw. auf die Schliche kommen
	отправиться на поиски кого-л./чего-л. `{verb}`	sich auf die Suche nach jdm./etw. machen
	повалиться на колени перед кем-л./чем-л. `{verb}`	vor jdm./etw. auf die Knie fallen
	быть грешным в чём-л. `{verb}` `[разг.]`	an etw.^Dat. schuld sein
	помогать кому-л. в чём-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. in etw.^Dat. beistehen
	превосходить кого-л. в чём-л. `{verb}`	jdm. in etw.^Dat. überlegen sein
	послов. Дуракам везёт.	Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
	беречься кого-л./чего-л. `{verb}` `[несов.]`	sich vor jdm./etw. in Acht nehmen
	идиом. соприкасаться с кем-л./чем-л. `{verb}` `[несов.]`	mit jdm./etw. in Berührung kommen
	конфликтовать с кем-л./чем-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	mit jdm./etw. in Konflikt geraten
	Земля вращается вокруг Солнца.	Die Erde kreist um die Sonne.
	послов. Овчинка выделки не стоит.	Die Sache lohnt die Mühe nicht.
	Пальцы бегают по клавишам.	Die Finger fliegen über die Tasten.
	идиом. бежать без оглядки `{verb}` `[разг.]`	die Beine unter die Arme nehmen `[ugs.]`
	дать кому-л. возможность сделать что-л. `{verb}`	jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun
	идиом. резать курицу, несущую золотые яйца `{verb}`	die Gans, die goldene Eier legt, schlachten
	фильм F Сбежавшая невеста `[Гарри` `Маршалл]`	Die Braut, die sich nicht traut `[Garry` `Marshall]`
	Лучи солнца пробились из-за туч.	Die Sonnenstrahlen kamen durch die Wolken durch.
	лит. F Русалочка `[Ганс` `Христиан` `Андерсен]`	Die kleine Meerjungfrau / Die kleine Seejungfrau `[Hans` `Christian` `Andersen]`
	лит. F Город и псы `[Марио` `Варгас` `Льоса]`	Die Stadt und die Hunde `[Mario` `Vargas` `Llosa]`
	лит. F Затерянный мир `[Артур` `Конан` `Дойль` / `Дойл]`	Die verlorene Welt / Die vergessene Welt `[Arthur` `Conan` `Doyle]`
	послов. Без кота мышам масленица.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	На нём лежит ответственность за порядок в доме.	Er trägt die Verantwortung für die Ordnung im Haus.
	уйти в подполье `{verb}` `[перен.]`	in den Untergrund gehen `[in` `die` `Illegalität]`
	гастр. сдоба `{ж}`	`[Zutat,` `die` `die` `Teigbeschaffenheit` `verbessert:` `Milch,` `Butter,` `Eier` `etc.]`
	фильм F Путь дракона / Возвращение дракона `[Брюс` `Ли]`	Die Todeskralle schlägt wieder zu / Bruce Lee: Die Faust des Drachen `[Bruce` `Lee]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=jdm+etw+die+Schuld+in+die+Schuhe+schieben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.376 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten