jdm etw eigen sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: jdm etw eigen sein

Übersetzung 1 - 50 von 2415 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ослушаться кого-л./чего-л. `{verb}` `[разг.]`	jdm./etw. ungehorsam sein
	восхититься кем-л./чем-л. `{verb}` `[сов.]`	von jdm./etw. entzückt sein
	потворствовать кому-л./чему-л. `{verb}` `[несов.]`	mit jdm./etw. nachsichtig sein
	быть расположенным к кому-л./чему-л. `{verb}`	jdm./etw. zugeneigt sein
	превосходить кого-л. в чём-л. `{verb}`	jdm. in etw.^Dat. überlegen sein
	испытывать отвращение к кому-л./чему-л. `{verb}`	von jdm./etw. angeekelt sein
	говориться о ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]`	von jdm./etw. die Rede sein
	помешаться на ком-л./чём-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	nach jdm./etw. verrückt sein
	быть в восторге от кого-л./чего-л. `{verb}`	von jdm./etw. angetan sein
	быть в зависимости от кого-л./чего-л. `{verb}`	von jdm./etw. abhängig sein
	идиом. быть обязанным дать отчёт кому-л. (в чём-л.) `{verb}`	jdm. (über etw.^Akk.) Rechenschaft schuldig sein
	идиом. быть обязанным отчитаться перед кем-л. (в чём-л.) `{verb}`	jdm. (über etw.^Akk.) Rechenschaft schuldig sein
	помогать кому-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. behilflich sein
	угодить кому-л. `{verb}` `[сов.]`	jdm. gefällig sein
	угождать кому-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. gefällig sein
	быть благодарным кому-л. `{verb}`	jdm. dankbar sein
	быть кому-л. противным `{verb}`	jdm. zuwider sein
	быть похожим на кого-л. `{verb}`	jdm. ähnlich sein
	радоваться чьему-л. счастью `{verb}`	jdm. sein Glück gönnen
	собственный `{adj}`	eigen
	идиом. смертельно ненавидеть кого-л. `{verb}`	(mit) jdm. spinnefeind sein `[ugs.]`
	быть благосклонным к кому-л. `{verb}`	jdm. gewogen sein `[geh.]`
	быть любезным с кем-л. `{verb}`	zu jdm. nett sein
	заплатить кому-л. за молчание `{verb}`	jdm. sein Schweigen abkaufen
	идиом. излить кому-л. (свою) душу `{verb}`	jdm. sein Herz ausschütten
	родной `{adj}`	eigen `[angestammt]`
	знаться с кем-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	mit jdm. bekannt sein
	наглеть с кем-л. `{verb}` `[несов.]`	zu jdm. frech sein / werden
	Unverified фамильярничать с кем-л. `{verb}` `[несов.]`	mir jdm. vertraulich sein / werden
	быть не по нраву кому-л. `{verb}`	jdm. nicht recht sein
	откровенничать с кем-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	mit jdm. allzu offen sein
	поквитаться с кем-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	mit jdm. quitt sein `[ugs.]`
	выразить кому-л. своё соболезнование `{verb}`	jdm. sein Beileid aussprechen / bekunden / bezeigen
	открыть кому-л. своё сердце `{verb}` `[идиом.]`	jdm. sein Herz öffnen `[Redewendung]`
	очень строго обращаться с кем-л. `{verb}`	mit jdm. sehr streng sein
	плакать / плакаться кому-л. в жилетку `{verb}` `[разг.]`	jdm. sein Leid klagen
	быть с кем-л. в родственных отношениях `{verb}`	mit jdm. verwandt sein
	гостить у кого-л. `{verb}` `[несов.]`	bei jdm. zu Gast sein `[längere` `Zeit]`
	зачастить к кому-л. `{verb}` `[разг.]` `[сов.]`	ein ständiger Gast bei jdm. sein
	быть настроенным враждебно по отношению к кому-л. `{verb}`	jdm. feindlich gesinnt sein
	гостить у кого-л. `{verb}` `[несов.]`	bei jdm. zu / auf Besuch sein `[längere` `Zeit]`
	идиом. следовать за кем-л. по пятам `{verb}`	jdm. (dicht) auf den Fersen bleiben / sein
	особый `{adj}` `[не` `похожий` `на` `других]`	eigen `[unverwechselbar]`
	идиом. быть похожим на кого-л. как две капли воды `{verb}`	jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
	придираться к кому-л./чему-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	etw. an jdm./etw. auszusetzen haben
	ставить знак равенства между кем-л./чем-л. `{verb}`	jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren `[gleichsetzen]`
	ревновать кого-л. к кому-л. `{verb}` `[несов.]`	auf jdn. wegen jdm. eifersüchtig sein
	изобличать что-л. в ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]` `[обнаруживать]`	etw.^Akk. in jdm./etw. offenbaren
	посвятить что-л. кому-л./чему-л. `{verb}` `[сов.]`	etw.^Akk. jdm./etw. widmen
	приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=jdm+etw+eigen+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.399 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten