Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: jdm etw einen Dämpfer verpassen versetzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm etw einen Dämpfer verpassen versetzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: jdm etw einen Dämpfer verpassen versetzen

Übersetzung 1 - 50 von 1842  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
распинать кого-л./что-л. {verb} [разг.] [сов.] [разбросать пинками]jdm./etw. einen Fußtritt geben / versetzen
проучить кого-л. {verb} [сов.] [разг.]jdm. einen Denkzettel verpassen
стегануть кого-л. {verb} [сов.] [разг.]jdm. einen Peitschenhieb versetzen
трахнуть кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [сильно ударить]jdm. einen starken Schlag versetzen
хватить кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [сильно ударить]jdm. einen Hieb / Schlag versetzen
поставить кому-л. синяк {verb}jdm. ein blaues Auge verpassen
задать кому-л. потасовку {verb} [разг.]jdm. eine Abreibung verpassen [ugs.] [Prügel]
задать кому-л. потасовку {verb} [разг.]jdm. eine Tracht Prügel verpassen [ugs.]
нанести визит кому-л./чему-л. {verb}jdm./etw. einen Besuch abstatten
получить представление о ком-л./чём-л. {verb}von jdm./etw. einen Eindruck bekommen
пропускать что-л. {verb} [несов.]etw. verpassen
пропустить что-л. {verb} [сов.]etw. verpassen
опаздывать на что-л. {verb} [несов.]etw. verpassen [Verkehrsmittel]
опоздать на что-л. {verb} [сов.]etw. verpassen [Verkehrsmittel]
проморгать что-л. {verb} [разг.] [пропустить] [сов.]etw. verpassen [übersehen]
взбудоражить кого-л./что-л. {verb} [разг.] [сов.]jdn./etw. in Erregung versetzen
дать кому-л. возможность сделать что-л. {verb}jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun
дать совет кому-л. {verb}jdm. einen Rat geben
дать совет кому-л. {verb}jdm. einen Ratschlag erteilen
заставить кого-л. задуматься {verb}jdm. einen Denkanstoß geben
идиом. оказать кому-л. услугу {verb}jdm. einen Dienst erweisen
идиом. рассказывать сказки {verb} [врать]jdm. einen Bären aufbinden [ugs.]
сделать одолжение кому-л. {verb}jdm. einen Gefallen tun
удружить кому-л. {verb} [сов.] [разг.]jdm. einen Gefallen tun
идиом. нагнать страху на кого-л. {verb}jdm. einen Schrecken einjagen
идиом. сыграть шутку с кем-л. {verb}jdm. einen Streich spielen
оказать кому-л. большую услугу {verb}jdm. einen großen Dienst erweisen
идиом. посмотреть искоса на кого-л. {verb}jdm. einen schiefen Blick zuwerfen
повергнуть кого-л. в страх / ужас {verb}jdm. einen Schrecken einjagen
морс. пароход {м}Dampfer {m}
сделать кому-л. предложение {verb} [вступить в брак]jdm. einen Heiratsantrag machen
идиом. вешать кому-л. лапшу на уши {verb} [разг.]jdm. einen Bären aufbinden [ugs.]
идиом. давать кому-л. от ворот поворот {verb} [разг.]jdm. einen Korb geben [ugs.]
идиом. расстроить чьи-л. планы {verb}jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
гастр. пароварка {ж} [разг.]Dämpfer {m} [Dampfgarer]
позволить себе шутить / подшутить над кем-л. {verb}sich mit jdm. einen Scherz erlauben
трахнуть кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [сильно ударить]jdm. einen / eins überbraten [ugs.] [einen Schlag versetzen]
идиом. вставлять кому-л. палки в колёса {verb} [разг.] [перен.]jdm. (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen [ugs.] [fig.]
проворонить {verb} [сов.] [разг.]verpassen [versäumen]
придираться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]etw. an jdm./etw. auszusetzen haben
упустить шанс {verb}die Chance verpassen
ставить знак равенства между кем-л./чем-л. {verb}jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren [gleichsetzen]
переставлять {verb} [несов.]versetzen
опоздать на поезд {verb}den Zug verpassen
иметь склонность к чему-л. {verb}einen Hang zu etw. haben
право подтверждать что-л. под присягой {verb}etw. durch einen Eid bekräftigen
идиом. поставить точку на чём-л. {verb}einen Schlusspunkt unter etw. setzen
идиом. поставить точку на чём-л. {verb}einen Schlussstrich unter etw. ziehen
озадачить {verb} [сов.]in Bestürzung versetzen
посвятить что-л. кому-л./чему-л. {verb} [сов.]etw.Akk. jdm./etw. widmen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=jdm+etw+einen+D%C3%A4mpfer+verpassen++versetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.652 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten