jdm etw nahe bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: jdm etw nahe bringen

Übersetzung 601 - 650 von 2066 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	придираться к кому-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	an jdm. kritteln `[pej.]`
	идиом. прозрачно намекнуть кому-л. `{verb}`	jdm. mit dem Zaunpfahl winken `[ugs.]`
	ругаться с кем-л. `{verb}` `[несов.]`	mit jdm. herumkrakeelen `[ugs.]` `[pej.]`
	трахаться с кем-л. `{verb}` `[груб.]` `[несов.]`	mit jdm. ficken `[vulg.]`
	трахаться с кем-л. `{verb}` `[груб.]` `[несов.]`	mit jdm. poppen `[vulg.]`
	Unverified фамильярничать с кем-л. `{verb}` `[несов.]`	mir jdm. vertraulich sein / werden
	идиом. читать кому-л. нотацию `{verb}`	jdm. eine Gardinenpredigt halten `[ugs.]` `[hum.]`
	чокаться с кем-л. `{verb}` `[несов.]`	mit jdm. anstoßen `[jdm.` `zuprosten]`
	чокнуться с кем-л. `{verb}` `[сов.]`	mit jdm. anstoßen `[jdm.` `zuprosten]`
	идиом. броситься кому-л. в глаза `{verb}`	jdm. in die Augen springen
	броситься кому-л. на шею `{verb}`	jdm. um den Hals fallen
	идиом. выместить злобу на ком-л. `{verb}`	seine Wut an jdm. auslassen
	дать кому-л. по шее `{verb}` `[разг.]`	jdm. eine reinhauen `[ugs.]`
	дать кому-л. понять, что ... `{verb}`	jdm. zu verstehen geben, dass ...
	идиом. действовать кому-л. на нервы `{verb}`	jdm. auf die Nerven gehen
	заниматься сексом с кем-л. `{verb}`	es mit jdm. treiben `[ugs.]`
	наступить кому-л. на ногу `{verb}`	jdm. auf den Fuß treten
	оказать кому-л. большую услугу `{verb}`	jdm. einen großen Dienst erweisen
	идиом. переводить на кого-л. стрелки `{verb}`	jdm. den schwarzen Peter zuschieben
	поддерживать связь с кем-л. `{verb}`	mit jdm. in Verbindung stehen
	идиом. посмотреть искоса на кого-л. `{verb}`	jdm. einen schiefen Blick zuwerfen
	идиом. потерять уважение к кому-л. `{verb}`	die Achtung vor jdm. verlieren
	идиом. предоставить кому-л. полную свободу `{verb}`	jdm. (völlig) freie Hand lassen
	протягивать кому-л. руку помощи `{verb}`	jdm. eine helfende Hand reichen
	с кем-л. начинать говорить `{verb}`	mit jdm. anfangen zu sprechen
	идиом. садиться кому-л. на голову `{verb}`	jdm. auf dem Kopf herumtanzen
	идиом. сказать кому-л. чистую правду `{verb}`	jdm. reinen / klaren Wein einschenken
	быть не по нраву кому-л. `{verb}`	jdm. nicht recht sein
	вступить в контакт с кем-л. `{verb}`	mit jdm. Kontakt aufnehmen
	выпить (на) брудершафт с кем-л. `{verb}`	mit jdm. Brüderschaft trinken
	дать кому-л. свой домашний телефон `{verb}`	jdm. seine Privatnummer geben
	идиом. навязаться кому-л. на голову / шею `{verb}` `[разг.]`	sich jdm. aufdrängen
	повергнуть кого-л. в страх / ужас `{verb}`	jdm. einen Schrecken einjagen
	поселиться у кого-л. на квартире `{verb}`	sich bei jdm. einquartieren
	указывать кому-л. на его недостатки `{verb}`	jdm. seine Fehler vorhalten
	идти по чьим-л. следам `{verb}`	jdm. auf dem Fuße folgen
	предохранить кого-л./что-л. от чего-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. vor etw.^Dat. schützen
	сосредоточивать что-л. на ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]`	etw. auf jdn./etw. konzentrieren
	сосредоточить что-л. на ком-л./чём-л. `{verb}` `[сов.]`	etw. auf jdn./etw. konzentrieren
	обеспечить кого-л./что-л. чем-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. mit etw. versorgen
	задолжать кому-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[иметь` `долги]`	bei jdm. Schulden haben
	нагрубить кому-л. `{verb}` `[сов.]`	jdm. Beleidigungen an den Kopf werfen `[Idiom]`
	наказать кому-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[дать` `наказ]`	jdm. einen Auftrag geben
	задать кому-л. потасовку `{verb}` `[разг.]`	jdm. eine Abreibung verpassen `[ugs.]` `[Prügel]`
	задать кому-л. потасовку `{verb}` `[разг.]`	jdm. eine Tracht Prügel verpassen `[ugs.]`
	общаться с кем-л. `{verb}` `[несов.]` `[поддерживать` `отношения]`	mit jdm. Umgang pflegen
	откровенничать с кем-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	mit jdm. allzu offen sein
	поквитаться с кем-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	mit jdm. quitt sein `[ugs.]`
	понести от кого-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[забеременеть]`	von jdm. schwanger werden
	идиом. расправиться с кем-л. `{verb}` `[сов.]` `[учинить` `расправу]`	sich an jdm. rächen

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=jdm+etw+nahe+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.379 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten