| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Russisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: jdm etw vor Augen führen

Übersetzung 1 - 50 von 2239 >>

Russisch

Deutsch

–

VERB

jdm. etw. vor Augen führen | führte jdm. etw. vor Augen/jdm. etw. vor Augen führte | jdm. etw. vor Augen geführt

edit

идиом. наглядно показать кому-л. что-л. {verb}

jdm. etw. vor Augen führen

Teilweise Übereinstimmung

идиом. закрыть глаза на что-л. {verb} [идиом.]

vor etw.^Dat. die Augen verschließen [Redewendung]

уберечь кого-л. от кого-л./чего-л. {verb} [сов.]

jdn. vor jdm./etw. bewahren

предостерегать кого-л. от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

jdn. vor jdm./etw. warnen

предостеречь кого-л. от кого-л./чего-л. {verb} [сов.]

jdn. vor jdm./etw. warnen

страшиться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

sich vor jdm./etw. ängstigen

побрезгать кем-л./чем-л. {verb} [сов.] [разг.]

sich vor jdm./etw. ekeln

побрезговать кем-л./чем-л. {verb} [сов.] [разг.]

sich vor jdm./etw. ekeln

бояться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

sich vor jdm./etw. fürchten

страшиться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

sich vor jdm./etw. fürchten

уважать кого-л./что-л. {verb} [несов.]

vor jdm./etw. Achtung haben

бояться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

vor jdm./etw. Angst haben

страшиться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

sich vor jdm./etw. graulen [ugs.]

идиом. трепетать перед кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

vor jdm./etw. Manschetten haben [ugs.]

беречься кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

sich vor jdm./etw. in Acht nehmen

повалиться на колени перед кем-л./чем-л. {verb}

vor jdm./etw. auf die Knie fallen

идиом. на виду у всех {adv}

vor aller Augen

В глазах брызги радости.

Die Augen strahlen / leuchten vor Freude.

От ярости у него почернело в глазах.

Seine Augen wurden schwarz vor Wut.

иметь перед собой ясную цель {verb}

ein klares Ziel vor Augen haben

идиом. открыть глаза кому-л. {verb}

jdm. die Augen öffnen

завязывать кому-л. глаза {verb}

jdm. die Augen verbinden

кокетничать с кем-л. {verb} [несов.]

jdm. (schöne) Augen machen [ugs.]

идиом. броситься кому-л. в глаза {verb}

jdm. in die Augen springen

идиом. пускать кому-л. пыль в глаза {verb}

jdm. Sand in die Augen streuen

из уважения к кому-л. {adv}

aus Achtung vor jdm.

поклониться кому-л. {verb} [сов.]

sich vor jdm. verneigen [geh.]

идиом. потерять уважение к кому-л. {verb}

die Achtung vor jdm. verlieren

принять что-л. к сердцу {verb} [во внимание]

sich^Dat. etw. zu Gemüte führen

идиом. потерять кого-л./что-л. из виду {verb}

jdn./etw. aus den Augen verlieren

низкопоклонничать перед кем-л. {verb} [несов.] [устр.]

vor jdm. einen / seinen Kotau machen [geh.] [Redewendung]

раболепствовать перед кем-л. {verb} [несов.]

vor jdm. einen / seinen Kotau machen [geh.] [Redewendung]

смотреть на кого-л./что-л. другими глазами {verb} [идиом.]

jdn./etw. mit anderen Augen sehen [Redewendung]

идиом. не спускать глаз с кого-л./чего-л. {verb}

jdn./etw. nicht aus den Augen lassen

повалиться в ноги кому-л. {verb}

jdm. vor die Füße fallen [und um etw. bitten, flehen]

предохранить кого-л./что-л. от чего-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. vor etw.^Dat. schützen

предупредить кого-л. о чём-л. {verb} [сов.] [предостеречь]

jdn. vor etw. warnen

подъезжать к чему-л. {verb} [несов.]

vor etw.^Akk. vorfahren

нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.]

jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]

ставить знак равенства между кем-л./чем-л. {verb}

jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren [gleichsetzen]

изнывать от чего-л. {verb} [несов.] [от жажды, тоски, ожидания]

vor etw. vergehen [vor Durst, Sehnsucht, Erwartung]

изобличать что-л. в ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [обнаруживать]

etw.^Akk. in jdm./etw. offenbaren

приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen

приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen

придираться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]

etw. an jdm./etw. auszusetzen haben

навалить что-л. на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.]

etw.^Akk. jdm./etw. aufbürden

посвятить что-л. кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

etw.^Akk. jdm./etw. widmen

предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. jdm./etw. vorziehen

отвадить кого-л. от чего-л. {verb} [сов.] [разг.]

jdm. etw. abgewöhnen

отучать кого-л. от чего-л. {verb} [несов.]

jdm. etw. abgewöhnen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=jdm+etw+vor+Augen+f%C3%BChren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.214 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung