| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Russisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: jdm etw vorhalten

Übersetzung 551 - 600 von 1972 << >>

Russisch

Deutsch

–

VERB

jdm. etw. vorhalten | hielt jdm. etw. vor/jdm. etw. vorhielt | jdm. etw. vorgehalten

edit

Teilweise Übereinstimmung

идиом. действовать кому-л. на нервы {verb}

jdm. auf die Nerven gehen

идиом. нервировать кого-л. {verb} [несов.]

jdm. auf die Nerven gehen

идиом. раздражать кого-л. {verb} [несов.]

jdm. auf die Nerven gehen

идиом. переводить на кого-л. стрелки {verb}

jdm. den schwarzen Peter zuschieben

поставить кому-л. синяк {verb}

jdm. ein blaues Auge verpassen

усовестить кого-л. {verb} [сов.] [разг.]

jdm. ein schlechtes Gewissen machen

устыдить кого-л. {verb} [сов.]

jdm. ein schlechtes Gewissen machen

протягивать кому-л. руку помощи {verb}

jdm. eine helfende Hand reichen

дать пинка кому-л. {verb}

jdm. einen Fußtritt geben / versetzen

оказать кому-л. большую услугу {verb}

jdm. einen großen Dienst erweisen

хватить кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [сильно ударить]

jdm. einen Hieb / Schlag versetzen

идиом. посмотреть искоса на кого-л. {verb}

jdm. einen schiefen Blick zuwerfen

трахнуть кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [сильно ударить]

jdm. einen starken Schlag versetzen

идиом. быть не по нутру кому-л. {verb}

jdm. gegen den Strich gehen

идиом. броситься кому-л. в глаза {verb}

jdm. in die Augen springen

погрозить кулаком кому-л. {verb}

jdm. mit der Faust drohen

идиом. выложить всё начистоту {verb}

jdm. reinen / klaren Wein einschenken

идиом. сказать кому-л. чистую правду {verb}

jdm. reinen / klaren Wein einschenken

броситься кому-л. на шею {verb}

jdm. um den Hals fallen

дать кому-л. время на размышление {verb}

jdm. Zeit zum Nachdenken geben

дать кому-л. понять, что ... {verb}

jdm. zu verstehen geben, dass ...

Unverified фамильярничать с кем-л. {verb} [несов.]

mir jdm. vertraulich sein / werden

откровенничать с кем-л. {verb} [несов.] [разг.]

mit jdm. allzu offen sein

с кем-л. начинать говорить {verb}

mit jdm. anfangen zu sprechen

делиться с кем-л. барышом {verb} [разг.]

mit jdm. den Gewinn teilen

корреспондировать с кем-л. {verb} [несов.] [устр.] [книжн.]

mit jdm. im Briefwechsel stehen

переписываться с кем-л. {verb} [несов.]

mit jdm. in Briefwechsel stehen

общаться с кем-л. {verb} [несов.]

mit jdm. in Kontakt stehen

поддерживать связь с кем-л. {verb}

mit jdm. in Verbindung stehen

разговориться с кем-л. {verb} [сов.] [разг.] [завязать беседу]

mit jdm. ins Gespräch kommen

идиом. не иметь ничего общего с кем-л. {verb}

mit jdm. nichts gemein haben

очень грубо обращаться с кем-л. {verb}

mit jdm. sehr grob umgehen

весьма сурово обходиться с кем-л. {verb}

mit jdm. sehr hart umgehen

очень строго обращаться с кем-л. {verb}

mit jdm. sehr streng sein

тушить любовь к кому-л. {verb} [перен.]

seine Liebe zu jdm. unterdrücken

идиом. выместить злобу на ком-л. {verb}

seine Wut an jdm. auslassen

идиом. излить свой гнев на кого-л. {verb}

seinen Zorn an jdm. auslassen

идиом. сидеть у кого-л. на шее {verb}

sich von jdm. durchfüttern lassen

наглеть с кем-л. {verb} [несов.]

zu jdm. frech sein / werden

сожительствовать с кем-л. {verb} [несов.] [быть в половой связи]

jdm. beiwohnen [veraltend] [geh.] [Geschlechtsverkehr ausüben]

зайти к кому-л. {verb} [сов.] [идя по пути, посетить кого-л.]

bei jdm. vorbeikommen [ugs.] [jdn. besuchen]

рассказывать кому-л. байки {verb} [идиом.]

jdm. Lügen auftischen [ugs.] [pej.] [Redewendung]

катить бочку на кого-л. {verb} [идиом.] [разг.] [упрекать без достаточных оснований]

jdm. Vorwürfe machen [ohne ausreichende Gründe]

корреспондировать с кем-л. {verb} [несов.] [устр.] [книжн.]

mit jdm. korrespondieren [im Briefwechsel stehen]

выпустить кому-л. потроха {verb} [разг.] [презр.] [зарезать, убить]

jdm. den Bauch aufschlitzen [abstechen, töten]

кокать кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [убивать]

jdm. den Garaus machen [Idiom] [hum.]

накрутить хвост кому-л. {verb} [груб.] [идиом.] [выругать, разбранить]

jdm. den Pelz waschen [ugs.] [Redewendung]

идиом. насолить кому-л. {verb} [сов.] [разг.] [перен.] [сделать неприятность]

jdm. die Suppe versalzen [fig.] [ugs.]

идиом. присесть кому-л. на уши {verb} [разг.] [шутл.]

jdm. ein Ohr abschwätzen [südd.] [ugs.]

задать кому-л. потасовку {verb} [разг.]

jdm. eine Abreibung verpassen [ugs.] [Prügel]

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=jdm+etw+vorhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.362 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung