| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Russisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: jdm etw vorhalten

Übersetzung 601 - 650 von 1972 << >>

Russisch

Deutsch

–

VERB

jdm. etw. vorhalten | hielt jdm. etw. vor/jdm. etw. vorhielt | jdm. etw. vorgehalten

edit

Teilweise Übereinstimmung

идиом. читать кому-л. нотацию {verb}

jdm. eine Gardinenpredigt halten [ugs.] [hum.]

промыть мозги кому-л. {verb} [разг.] [идиом.]

jdm. eine Gehirnwäsche verpassen [ugs.] [Redewendung]

читать кому-л. урок {verb} [перен.] [разг.]

jdm. eine Predigt halten [fig.] [ugs.]

дать / задать дрозда кому-л. {verb} [идиом.] [делать выговор]

jdm. eine Standpauke halten [ugs.] [Redewendung]

сделать кому-л. предложение {verb} [вступить в брак]

jdm. einen Antrag machen [ugs.] [Heiratsantrag]

сыграть с кем-л. плохую шутку {verb} [идиом.]

mit jdm. Schindluder treiben [ugs.] [Redewendung]

ревновать кого-л. к кому-л. {verb} [несов.]

auf jdn. wegen jdm. eifersüchtig sein

крутить амуры / любовь / роман с кем-л. {verb} [разг.]

ein Techtelmechtel mit jdm. haben [ugs.]

идиом. попасться кому-л. на удочку {verb} [разг.]

jdm. auf den Leim gehen [ugs.]

идиом. надоедать кому-л. {verb} [несов.]

jdm. auf den Wecker gehen [ugs.]

надоесть кому-л. {verb} [сов.]

jdm. auf den Wecker gehen [ugs.]

идиом. сидеть у кого-л. на шее {verb} [разг.]

jdm. auf der Tasche liegen [ugs.]

наступить кому-л. на (любимую) мозоль {verb} [идиом.]

jdm. auf die Hühneraugen treten [Redewendung]

кокать кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [убивать]

jdm. das Lebenslicht ausblasen / auspusten [Idiom]

идиом. дать кому-л. прикурить {verb} [разг.] [перен.] [задать трёпку]

jdm. die Hölle heiß machen [ugs.]

задать кому-л. потасовку {verb} [разг.]

jdm. eine Tracht Prügel verpassen [ugs.]

идиом. дать кому-л. по башке {verb} [разг.]

jdm. eins aufs Dach geben [ugs.]

идиом. льстить кому-л. {verb} [лицемерно хвалить] [несов.]

jdm. Honig ums Maul schmieren [ugs.]

подлизываться к кому-л. {verb} [несов.] [разг.]

jdm. in den Arsch kriechen [vulg.]

высказать кому-л. своё мнение без обиняков {verb}

jdm. knallhart seine Meinung sagen [ugs.]

идиом. прозрачно намекнуть кому-л. {verb}

jdm. mit dem Zaunpfahl winken [ugs.]

превзойти чьи-л. силы / возможности {verb}

jdm. über den Kopf wachsen [fig.]

идиом. быть на поводу у кого-л. {verb} [презр.]

sich von jdm. gängeln lassen [pej.]

стрельнуть у кого-л. сигарету {verb} [разг.]

von jdm. eine Zigarette schnorren [ugs.]

зайти к кому-л. на обратном пути {verb}

auf dem Rückweg bei jdm. vorbeikommen

зачастить к кому-л. {verb} [разг.] [сов.]

ein ständiger Gast bei jdm. sein

ходить за кем-л. по пятам {verb}

jdm. auf Schritt und Tritt folgen

идиом. превратить чью-л. жизнь в ад {verb}

jdm. das Leben zur Hölle machen

вогнать кого-л. в краску {verb}

jdm. die Schamröte ins Gesicht treiben

отдавать дочь за кого-л. замуж {verb}

jdm. die Tochter zur Frau geben

отдать дочь в жёны кому-л. {verb}

jdm. die Tochter zur Frau geben

говорить кому-л. правду в глаза / лицо {verb}

jdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen

идиом. пускать кому-л. пыль в глаза {verb}

jdm. Sand in die Augen streuen

выразить кому-л. своё соболезнование {verb}

jdm. sein Beileid aussprechen / bekunden / bezeigen

обещать кому-л. в жёны свою дочь {verb}

jdm. seine Tochter zur Frau versprechen

идиом. быть с кем-л. на дружеской ноге {verb}

mit jdm. auf gutem Fuß stehen

жить бок о бок с кем-л. {verb}

mit jdm. Seite an Seite leben

позволить себе шутить / подшутить над кем-л. {verb}

sich mit jdm. einen Scherz erlauben

заглядывать к кому-л. {verb} [несов.]

bei jdm. reinschauen [ugs.] [jdn. (kurz) besuchen]

гостить у кого-л. {verb} [несов.]

bei jdm. zu Gast sein [längere Zeit]

пытаться расправиться с кем-л. {verb}

jdm. an den Kragen wollen [ugs.] [Idiom]

хотеть разделаться с кем-л. {verb} [разг.] [идиом.] [злоумышлять против кого-л.]

jdm. an den Kragen wollen [ugs.] [Idiom]

по струнке ходить перед кем-л. {verb} [идиом.]

jdm. aus der Hand fressen [fig.] [Redewendung]

по струнке ходить у кого-л. {verb} [идиом.]

jdm. aus der Hand fressen [fig.] [Redewendung]

дать кому-л. пару раз промеж глаз {verb} [разг.]

jdm. in die Fresse hauen [derb] [ugs.]

подложить свинью кому-л. {verb} [идиом.]

jdm. in die Suppe spucken [ugs.] [Redewendung]

пристать как банный лист {verb} [разг.]

an jdm. wie eine Klette hängen [fig.]

идиом. проиграть в чьём-л. мнении {verb}

in der Meinung von jdm. fallen / sinken

идиом. следовать за кем-л. по пятам {verb}

jdm. (dicht) auf den Fersen bleiben / sein

нагрубить кому-л. {verb} [сов.]

jdm. Beleidigungen an den Kopf werfen [Idiom]

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=jdm+etw+vorhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.177 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung