| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

jdm gegenüber verantwortlich sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: jdm gegenüber verantwortlich sein

Übersetzung 901 - 950 von 1159 << >>

Russisch

Deutsch

–

VERB

jdm. gegenüber verantwortlich sein | war jdm. gegenüber verantwortlich/jdm. gegenüber verantwortlich war | jdm. gegenüber verantwortlich gewesen

edit

Teilweise Übereinstimmung

сношаться с кем-л. {verb} [несов.] [разг.] [вступать в половой акт]

mit jdm. vögeln [vulg.]

ухаживать за кем-л. {verb} [несов.] [стараться добиться расположения у женщины]

jdm. den Hof machen

дать / задать дрозда кому-л. {verb} [идиом.] [делать выговор]

jdm. eine Standpauke halten [ugs.] [Redewendung]

идиом. желать кому-л. всяческих напастей {verb} [разг.]

jdm. die Pest an den Hals wünschen [ugs.]

идиом. быть кому-л. верным до гроба {verb}

jdm. die Treue halten bis in den Tod

идиом. в подмётки не годиться {verb} [разг.] [перен.]

jdm. nicht das Wasser reichen können [ugs.] [fig.]

дать кому-л. урок, вымыть пол {verb}

jdm. den Auftrag geben, den Boden zu wischen

идиом. не дать (кому-л.) себя запугать {verb}

sich nicht (von jdm.) ins Bockshorn jagen lassen

отплатить кому-л. той же монетой {verb} [перен.]

jdm. etw. mit gleicher Münze heimzahlen [fig.]

отправить кого-л. на тот свет {verb}

jdm. das Licht ausblasen [ugs.] [Redewendung] [jdn. töten]

по струнке ходить перед кем-л. {verb} [идиом.]

jdm. aus der Hand fressen [fig.] [Redewendung]

по струнке ходить у кого-л. {verb} [идиом.]

jdm. aus der Hand fressen [fig.] [Redewendung]

пристать к кому-л. как репей {verb} [перен.]

wie eine Klette an jdm. hängen [fig.]

крутить амуры / любовь / роман с кем-л. {verb} [разг.]

ein Techtelmechtel mit jdm. haben [ugs.]

право обвинить кого-л. в соучастии в убийстве {verb}

jdm. die Beteiligung an einem Mord vorwerfen

трахнуть кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [сильно ударить]

jdm. einen / eins überbraten [ugs.] [einen Schlag versetzen]

сожительствовать с кем-л. {verb} [несов.] [быть в половой связи]

jdm. beiwohnen [veraltend] [geh.] [Geschlechtsverkehr ausüben]

повалиться в ноги кому-л. {verb}

jdm. vor die Füße fallen [und um etw. bitten, flehen]

навязаться на голову / шею {verb} [разг.]

sich jdm. an den Hals werfen [ugs.] [sich jdm. aufdrängen]

дать кому-л. пару раз промеж глаз {verb} [разг.]

jdm. in die Fresse hauen [derb] [ugs.]

цитата Быть или не быть - таков вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет]

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.

зажраться {verb} [сов.] [разг.] [презр.] [перен.] [стать капризным от слишком хороших условий жизни, работы]

verwöhnt sein [durch zu gute Lebens- oder Arbeitsbedingungen]

репетировать кого-л. {verb} [несов.] [устр.] [помогать в учении, проводя занятия на дому]

jdm. (häuslichen) Nachhilfeunterricht erteilen

затыка́ть рот кому-л. {verb} [перен.] [разг.] [презр.] [заставлять замолчать кого-л.]

jdm. den Mund verbieten [Redewendung]

созваниваться с кем-л. {verb} [разг.] [несов.] [соединяться по телефону]

sich mit jdm. telefonisch in Verbindung setzen

наступить кому-л. на горло {verb} [идиом.] [заставить, принудить]

jdm. das Messer an die Kehle setzen [Redewendung]

наступить кому-л. на хвост {verb} [идиом.] [задеть, обидеть]

jdm. auf den Schwanz treten [Redewendung] [kränken, beleidigen]

скрестить клинки с кем-л. {verb} [тж. перен.]

mit jdm. die Klinge / Klingen kreuzen [geh.] [auch fig.]

играть с кем-л. в кошки-мышки {verb} [перен.] [разг.]

mit jdm. Katz und Maus spielen [Redewendung]

встречать кого-л./что-л. {verb} [несов.]

jdm./etw. begegnen

доверить кому-л. что-л. {verb} [сов.]

jdm. etw. anvertrauen

доставлять кому-л. что-л. {verb}

jdm. etw. zukommen lassen

извинить кого-л./что-л. {verb} [сов.]

jdm./etw. verzeihen

кричать кому-л. что-л. {verb} [несов.]

jdm. etw. zurufen

лишать кого-л. чего-л. {verb} [несов.]

jdm. etw. entziehen

навредить кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

jdm./etw. schaden

нашёптывать кому-л. что-л. {verb} [несов.]

jdm. etw. zuflüstern

передавать что-л. кому-л. {verb} [несов.]

jdm. etw. zuspielen

повредить кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

jdm./etw. schaden

представить кого-л. кому-л. {verb} [сов.]

jdn. jdm. vorstellen

представлять кого-л. кому-л. {verb} [несов.]

jdn. jdm. vorstellen

сообщать кому-л. что-л. {verb} [несов.]

jdm. etw. mitteilen

давать взаймы что-л. кому-л. {verb}

jdm. etw. leihen

крикнуть что-л. вдогонку кому-л. {verb}

jdm. etw. nachrufen

подсмотреть что-л. у кого-л. {verb}

jdm. etw. abschauen

смотреть навстречу кому-л./чему-л. {verb}

jdm./etw. entgegensehen

тайно сообщать что-л. кому-л. {verb}

jdm. etw. hinterbringen

подать кому-л. что-л. {verb}

jdm. etw. reichen

втюхивать кому-л. что-л. {verb} [разг.]

jdm. etw. andrehen [ugs.]

высматривать кого-л./что-л. {verb} [несов.]

nach jdm./etw. spähen

Vorige Seite | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=jdm+gegen%C3%BCber+verantwortlich+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.164 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung