|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: jdm neues Leben einhauchen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm neues Leben einhauchen in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: jdm neues Leben einhauchen

Übersetzung 1 - 50 von 796  >>

RussischDeutsch
вдохнуть в кого-л. новую жизнь {verb} [возв.]jdm. neues Leben einhauchen [geh.]
Teilweise Übereinstimmung
лишить кого-л. жизни {verb} [убить]jdm. das Leben nehmen
спасти кому-л. жизнь {verb}jdm. das Leben retten
идиом. превратить чью-л. жизнь в ад {verb}jdm. das Leben zur Hölle machen
жить бок о бок с кем-л. {verb}mit jdm. Seite an Seite leben
враждовать с кем-л. {verb} [несов.]mit jdm. auf (dem) Kriegsfuß stehen / leben [ugs.]
идиом. есть поедом кого-л. {verb} [разг.] [непрестанно бранить, мучить попрёками]jdm. das Leben schwer machen [durch Vorwürfe, Schimpfereien, Meckereien]
есть поедом кого-л. {verb} [разг.] [непрестанно бранить, мучить попрёками]jdm. das Leben schwermachen [durch Vorwürfe, Schimpfereien, Meckereien] [Rsv.] [... schwer machen]
новь {ж} [новое]Neues {n}
религ. Новый Завет {м}Neues Testament {n}
С Новым годом!Frohes neues (Jahr)!
Что новенького?Was gibt es Neues?
Что нового?Was gibt es Neues?
Раз нет нового пиджака, обойдусь без него.Da kein neues Jacket vorhanden ist, werde ich ohne dieses auskommen.
жить {verb} [несов.]leben
поживать {verb} [несов.] [жить]leben
живот {м} [устр.] [жизнь]Leben {n}
жизнь {ж}Leben {n}
существование {с} [жизнь]Leben {n}
век {м} [жизнь]Leben {n} [Lebenszeit]
жить безбедно {verb}auskömmlich leben
блудить {verb} [несов.] [разг.] [распутничать]ausschweifend leben
распутничать {verb} [несов.]ausschweifend leben
вести замкнутый образ жизни {verb}zurückgezogen leben
жить уединённо {verb}zurückgezogen leben
созерцательная жизнь {ж}beschauliches Leben {n}
бурная жизнь {ж}bewegtes Leben {n}
религ. вечная жизнь {ж}ewiges Leben {n}
общественная жизнь {ж}gesellschaftliches Leben {n}
общественная жизнь {ж}öffentliches Leben {n}
бездумная жизнь {ж}sorgloses Leben {n}
идиом. безалаберная жизнь {ж} [разг.]unordentliches Leben {n}
упорядоченная жизнь {ж}wohlgeordnetes Leben {n}
уединённая жизнь {ж}zurückgezogenes Leben {n}
полный жизни {adj}voller Leben [nachgestellt]
творить жизнь {verb} [возв.]Leben erschaffen [geh.]
иск. натюрморт {м}Still-Leben {n} [Rsv.]
в обычной жизни {adv}im gewöhnlichen Leben
в повседневной жизни {adv}im täglichen Leben
отроду {adv} [разг.]nie (im Leben)
отродясь {adv} [разг.]nie (im Leben)
идиом. Ни за что на свете! [разг.]Nie im Leben!
остаться в живых {verb}am Leben bleiben
уцелеть {verb} [сов.] [остаться в живых]am Leben bleiben
быть живым {verb}am Leben sein
находиться в живых {verb}am Leben sein
наслаждаться жизнью {verb}das Leben genießen
дорожить жизнью {verb}das Leben wertschätzen
жить в страхе {verb}in Angst leben
возродить к жизни {verb}ins Leben zurückrufen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=jdm+neues+Leben+einhauchen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung