jdm steigt das Blut in den Kopf in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: jdm steigt das Blut in den Kopf

Übersetzung 201 - 250 von 2557 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Больного рвало кровью. `[разг.]`	Der Kranke spuckte Blut.
	мед. гемато-энцефалический барьер `{м}` <ГЭБ>	Blut-Hirn-Schranke `{f}`
	мед. иметь кровь в кале `{verb}`	Blut im Stuhl haben
	быть / находиться в колыбели `{verb}` `[перен.]` `[быть` `в` `ранней` `стадии` `своего` `развития]`	in den Kinderschuhen stecken `[fig.]` `[Redewendung]`
	банкротить кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. in den Bankrott treiben
	обанкротить кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. in den Bankrott treiben
	извериваться в ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]`	das Vertrauen in jdn./etw. verlieren
	извериться в ком-л./чём-л. `{verb}` `[сов.]`	das Vertrauen in jdn./etw. verlieren
	потерять доверие к кому-л./чему-л. `{verb}`	das Vertrauen in jdn./etw. verlieren
	бить смертным боем `{verb}` `[перен.]`	bis aufs Blut bekämpfen `[fig.]`
	дать кому-л. пару раз промеж глаз `{verb}` `[разг.]`	jdm. in die Fresse hauen `[derb]` `[ugs.]`
	созваниваться с кем-л. `{verb}` `[разг.]` `[несов.]` `[соединяться` `по` `телефону]`	sich mit jdm. telefonisch in Verbindung setzen
	идиом. пользоваться чем-л. `{verb}` `[обладать` `чем-л.,` `иметь` `что-л.]` `[несов.]`	in den Genuss von etw. kommen
	Кровь брызнула из раны.	Blut sprang aus der Wunde. `[geh.]` `[veraltend]`
	послов. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	помогать кому-л. в чём-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. in etw.^Dat. beistehen
	превосходить кого-л. в чём-л. `{verb}`	jdm. in etw.^Dat. überlegen sein
	Мы с тобой одной крови.	Du und ich sind vom gleichen Blut.
	беречься кого-л./чего-л. `{verb}` `[несов.]`	sich vor jdm./etw. in Acht nehmen
	идиом. соприкасаться с кем-л./чем-л. `{verb}` `[несов.]`	mit jdm./etw. in Berührung kommen
	конфликтовать с кем-л./чем-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	mit jdm./etw. in Konflikt geraten
	головной `{adj}`	Kopf-
	сидеть у моря и ждать погоду / погоды `{verb}` `[разг.]` `[бездействовать` `в` `ожидании` `перемены` `обстоятельств]`	die Hände in den Schoß legen und auf eine Veränderung warten
	голова `{ж}`	Kopf `{m}`
	лит. фильм F Любовь во время холеры `[роман:` `Габриэль` `Гарсия` `Маркес,` `фильм:` `Майк` `Ньюэлл]`	Die Liebe in den Zeiten der Cholera `[Roman:` `Gabriel` `García` `Márquez,` `Film:` `Mike` `Newell]`
	кровавить кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. mit Blut beschmieren
	окровавить кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. mit Blut beflecken
	недогадливый `{adj}`	langsam im Kopf
	идиом. стремглав `{adv}`	Hals über Kopf
	идиом. опрометью `{adv}` `[разг.]`	Hals über Kopf
	глава `{ж}` `[возв.]` `[голова]`	Kopf `{m}`
	добиться своего `{verb}`	seinen Kopf durchsetzen
	отрубленная голова `{ж}`	abgeschlagener Kopf `{m}`
	идиом. Не падай духом!	Kopf hoch!
	идиом. сломя голову `{adv}` `[разг.]`	Hals über Kopf
	кивать головой `{verb}`	mit dem Kopf nicken
	мотнуть головой `{verb}`	mit dem Kopf schütteln
	идиом. сохранять хладнокровие `{verb}`	einen kühlen Kopf bewahren
	Орёл или решка?	Kopf oder Zahl?
	мат. сложить в уме `{verb}`	im Kopf zusammenrechnen
	с бухты-барахты `{adv}` `[разг.]`	Hals über Kopf
	мед. шум `{м}` в голове	Rauschen `{n}` im Kopf
	изобличать что-л. в ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]` `[обнаруживать]`	etw.^Akk. in jdm./etw. offenbaren
	идиом. с гордо поднятой головой `{adv}`	mit stolz erhobenem Kopf
	У меня болит голова.	Mein Kopf tut weh.
	идиом. иметь голову на плечах `{verb}`	einen klaren Kopf haben
	напролом `{adv}` `[разг.]`	mit dem Kopf durch die Wand `[fig.]`
	экон. доход `{м}` на душу населения	Pro-Kopf-Einkommen `{n}` <PKE>
	от / с головы до пят `{adv}`	von Kopf bis Fuß
	идиом. Не морочь себе голову. `[разг.]`	Mach dir keinen Kopf! `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=jdm+steigt+das+Blut+in+den+Kopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.340 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten