| Russisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| выбрасывать что-л. {verb} [несов.] | etw. wegschmeißen [ugs.] [zum Abfall werfen] | |
| жаждать чего-л. {verb} [несов.] [страстно желать] | nach etw. lechzen [geh.] | |
| изжарить что-л. {verb} [сов.] [шутл.] [обжечь] | etw. verbrennen [Körperteile, Gegenstände] | |
| Unverified импорти́ровать {verb} [несов.] что-л. | etw.Akk. einführen [Waren, Devisen etc.] | |
| корреспондировать чему-л. {verb} [несов.] [книжн.] | mit etw. korrespondieren [geh.] [übereinstimmen] | |
| лакомиться чем-л. {verb} [несов.] | sich an etw.Dat. gütlich tun | |
| наверстать что-л. {verb} [сов.] [разг.] [возместить упущенное] | etw.Akk. nachholen | |
| навёрстывать что-л. {verb} [несов.] [разг.] [возмещать упущенное] | etw.Akk. nachholen | |
| надумать что-л. {verb} [разг.] [сов.] [придумать] | sichDat. etw. ausdenken | |
| насаждать что-л. {verb} [несов.] [внедрять, распространять] | etw. einführen [durchsetzen, verbreiten] | |
| обзавестись чем-л. {verb} [сов.] [разг.] [купить] | sich etw. anschaffen [ugs.] | |
| опробовать что-л. {verb} [сов./несов.] | etw.Akk. einer Prüfung unterziehen | |
| осуществлять что-л. {verb} [несов.] | etw.Akk. (in die Tat) umsetzen | |
| отдаваться чему-л. {verb} [несов.] [посвящать себя] | sich etw.Dat. hingeben | |
| перелистывать что-л. {verb} [несов.] | in etw.Dat. blättern [Buch, Zeitung] | |
| перенести что-л. {verb} [сов.] [назначить на другое время] | etw. vertagen | |
| переносить что-л. {verb} [несов.] [назначать на другое время] | etw. vertagen | |
| тех. подтягивать что-л. {verb} [несов.] [болт, гайку] | etw. nachziehen [Schraube, Mutter] | |
| полакомиться чем-л. {verb} [сов.] | sich an etw.Dat. gütlich tun | |
| пошатнуть что-л. {verb} [перен.] [сов.] [положение, здоровье] | etw. untergraben [fig.] | |
| пренебречь чем-л. {verb} [сов.] [оставить без внимания] | etw. nicht berücksichtigen | |
| преодолеть что-л. {verb} [сов.] [трудности и т. п.] | etw. überwinden | |
| приукрашивать что-л. {verb} [несов.] [перен.] [скрывать недостатки] | etw. schönen [fig.] | |
| продолжить что-л. {verb} [сов.] [после некоторого перерыва] | mit etw. fortfahren | |
| разрушить что-л. {verb} [сов.] [перен.] [планы, надежды] | etw.Akk. zunichtemachen | |
| раскачивать что-л. {verb} [несов.] | etw. in Schwung bringen [Schaukel, Pendel] | |
| своровать что-л. {verb} [разг.] [сов.] | etw. mitgehen lassen [ugs.] [stehlen] | |
| скрывать что-л. {verb} [держать в тайне] [несов.] | etw. geheim halten | |
| скрывать что-л. {verb} [держать в тайне] [несов.] | etw. geheimhalten [alt] | |
| снискать что-л. {verb} [сов.] [книжн.] [заслужить] | sich etw.Akk. verdienen | |
| создать что-л. {verb} [сов.] | etw.Akk. ins Leben rufen [Redewendung] | |
| стяжать что-л. {verb} [сов./несов.] [книжн.] [добиться / добиваться] | etw. erlangen | |
| удовлетвориться чем-л. {verb} [сов.] | sich mit etw. zufrieden geben [alt] | |
| узнавать что-л. {verb} [знакомиться с чем-л.] [несов.] | etw. kennenlernen | |
| бороться против чего-л. {verb} [несов.] | gegen etw. streiten [geh.] [kämpfen] | |
| взяться за что-л. {verb} [сов.] [предпринять] | sichDat. etw. vornehmen | |
| мед. вывихнуть (себе) что-л. {verb} [сов.] | (sichDat.) etw.Akk. ausrenken | |
| выпить что-л. залпом {verb} [разг.] | etw. (auf) ex trinken [ugs.] | |
| договориться о чём-л. {verb} [сов.] | sich auf etw.Akk. einigen | |
| дотянуться до чего-л. {verb} [сов.] | etw. erreichen [an etw. reichen] | |
| заглядывать во что-л. {verb} [несов.] | in etw. reinschauen [ugs.] [hineinsehen] | |
| знать о чём-л. {verb} [несов.] | von etw.Dat. Kenntnis haben | |
| знать что-л. назубок {verb} [разг.] | etw. in- und auswendig kennen | |
| изголодаться по чему-л. {verb} [сов.] [перен.] | nach etw. lechzen [geh.] | |
| изощриться в чём-л. {verb} [сов.] | in etw.Dat. geübt sein | |
| мучиться над чем-л. {verb} [разг.] [несов.] | sich mit etw. abplagen | |
| наесться вдоволь чего-л. {verb} | sich an etw.Dat. satt essen | |
| идиом. намекать на что-л. {verb} [несов.] | eine Anspielung auf etw. machen | |
| настаивать на чём-л. {verb} [несов.] [требовать] | auf etw.Dat. insistieren | |
| Unverified наступать на что-л. {verb} [несов.] | auf etw.Akk. drauftreten [ugs.] | |