| Russisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| идиом. не терять что-л. из виду {verb} | etw. im Auge behalten | |
| оставить за собой право на что-л. {verb} | sich etw. vorbehalten | |
| аннулировать что-л. {verb} [сов./несов.] | etw. rückgängig machen [für ungültig eklären] | |
| взимать что-л. {verb} [денежные средства и т. п.] [несов.] | etw. vereinnahmen | |
| возжаждать чего-л. {verb} [сов.] [возв.] [перен.] | nach etw. dürsten [geh.] [fig.] | |
| вспомнить что-л. {verb} [сов.] | sichDat. etw.Akk. ins Gedächtnis rufen | |
| добавлять что-л. {verb} [несов.] [говорить, писать в дополнение] | etw. nachtragen [hinzufügen] | |
| завалить что-л. {verb} [сов.] [разг.] [обрушить, повалить] | etw. zum Einsturz bringen | |
| заводить что-л. {verb} [мотор, автомашину и т.п.] | etw. anschmeißen [ugs.] | |
| замолчать что-л. {verb} [разг.] [сов.] [умышленным молчанием скрыть] | etw.Akk. totschweigen | |
| заниматься чем-л. {verb} [несов.] | etw. treiben [ugs.] [sich mit etw. beschäftigen] | |
| заниматься чем-л. {verb} [проявлять интерес, изучать] [несов.] | sich mit etw. befassen | |
| спец. канализировать что-л. {verb} [сов./несов.] [тж. перен.] | etw. kanalisieren [auch fig.] | |
| красить что-л. {verb} [несов.] [стену, забор и т. п .] | etw. anstreichen | |
| лишиться чего-л. {verb} [сов.] | etw.Gen. verlustig gehen [Amtsspr.] [einbüßen, verlieren] | |
| наворотить чего-л. {verb} [сов.] [совершить нежелательное, ошибочное] | etw. anrichten [Schaden verursachen] | |
| навязнуть {verb} [сов.] [о том, что надоело] | etw. satt haben [ugs.] [alt] | |
| наметить что-л. {verb} [запланировать] [сов.] | etw. ins Auge fassen [planen] [fig.] | |
| обрушить что-л. {verb} [сов.] [руша, заставить упасть] | etw. zum Einsturz bringen | |
| обтерпеться {verb} [сов.] [разг.] | sich an etw. gewöhnen [sich mit etw. abfinden] | |
| означать что-л. {verb} [несов.] [о словах, знаках, жестах] | für etw. stehen | |
| муз. Unverified опробовать что-л. {verb} [напр. музыкальный инструмент] [сов./несов.] | etw. bespielen [Musikinstrument] | |
| гастр. поджаривать что-л. {verb} [несов.] [ломтики хлеба] | etw. bähen [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| подправить что-л. {verb} [сов.] [устранив отдельные недостатки] | etw. (ein wenig) ausbessern | |
| пренебречь чем-л. {verb} [сов.] [оставить без внимания] | etw. missachten [nicht berücksichtigen] | |
| право Unverified присваивать что-л. {verb} [несов.] [чужие деньги, чужое имущество] | etw.Akk. unterschlagen | |
| разбавлять что-л. {verb} [несов.] [подмешивать] | etw. panschen [Lebensmittel, Drogen, Spirituosen etc.] | |
| разбирать что-л. {verb} [несов.] | etw. ausbauen [aus etw., Teile, Maschinen etc.] | |
| сбывать что-л. {verb} [несов.] [продавать товар] | etw. loswerden [ugs.] [verkaufen, absetzen] | |
| сбыть что-л. {verb} [сов.] [продать товар] | etw. loswerden [ugs.] [verkaufen, absetzen] | |
| идиом. сквозиться что-л. {verb} [несов.] [перен.] [разг.] | etw. durchblicken lassen [erkennen lassen] | |
| идиом. съедать что-л. {verb} [несов.] | sichDat. etw. einverleiben [hum.] [etw. verspeisen] | |
| упиваться чем-л. {verb} [несов.] [наслаждаться] | sichAkk. an etw.Dat. berauschen | |
| (критически) разбирать что-л. {verb} [несов.] | sich mit etw. auseinandersetzen [eingehend beschäftigen] | |
| взгромождаться на что-л. {verb} [несов.] [разг.] | mit Mühe auf etw. hinaufklettern | |
| взгромоздиться на что-л. {verb} [сов.] [разг.] | mit Mühe auf etw. hinaufklettern | |
| возиться с чем-л. {verb} [разг.] [несов.] | an etw. herumhantieren / rumhantieren [ugs.] | |
| врубиться во что-л. {verb} [понять] [сов.] [разг.] | etw. raffen [verstehen] [ugs.] | |
| дёрнуть за что-л. {verb} [сов.] | an etw.Dat. reißen [ziehen, zerren] | |
| задумываться над чем-л. {verb} [несов.] | sich über etw.Akk. Gedanken machen | |
| исходить из чего-л. {verb} [несов.] [брать за основу] | von etw. ausgehen | |
| корреспондировать с чем-л. {verb} [несов.] [книжн.] | mit etw. korrespondieren [geh.] [übereinstimmen] | |
| мыслить сделать что-л. {verb} [несов.] [разг.] [рассчитывать] | mit etw. rechnen [erwarten] | |
| настаивать на чём-л. {verb} [несов.] | auf etw. [Dat., selten Akk.] bestehen | |
| идиом. не скрывать чего-л. {verb} | kein / keinen Hehl aus etw.Dat. machen | |
| ознакомиться с чем-л. {verb} [сов.] | sich mit etw.Dat. vertraut machen | |
| отрекаться от чего-л. {verb} [от благ] [несов.] | auf etw.Akk. verzichten | |
| пасть жертвой чего-л. {verb} [погибнуть] | etw.Dat. zum Opfer fallen [umkommen] | |
| претендовать на что-л. {verb} [несов.] | auf etw. prätendieren [geh.] [Anspruch erheben] | |
| проистекать от чего-л. {verb} [несов.] | seinen Ursprung in etw.Dat. haben | |