Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: jdn aus seiner Träumerei wecken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn aus seiner Träumerei wecken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: jdn aus seiner Träumerei wecken

Übersetzung 1 - 50 von 1227  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
будить кого-л. {verb} [несов.]jdn. wecken
разбудить кого-л. {verb} [сов.]jdn. wecken
разуверить кого-л. {verb} [сов.]jdn. von seiner Überzeugung abbringen
свидетельствовать кому-л. своё почтение / уважение {verb} [устр.]jdn. seiner Hochachtung versichern [geh.]
мечтания {мн}Träumerei {f}
грёзы {мн} [возв.]Träumerei {f}
вычеркнуть кого-л. из списка {verb}jdn. aus der Liste streichen
привести кого-л. в замешательство {verb}jdn. aus dem Konzept bringen [Idiom]
пробуждать {verb} [несов.]wecken
идиом. смутить кого-л. {verb} [сов.] [привести в замешательство]jdn. aus der Fassung bringen
кокать кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [убивать]jdn. aus dem Weg räumen [Idiom] [töten]
поднять {verb} [сов.] [разбудить]wecken
идиом. таскать для кого-л. каштаны из огня {verb}für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.]
заинтересовать кого-л. {verb} [сов.]jds. Interesse wecken
заинтересовывать кого-л. {verb} [несов.]jds. Interesse wecken
гастр. булочка {ж}Wecken {m} [regional südd.] [Brötchen]
подъём {м} [сигнал к пробуждению]Wecken {n} [Weckruf]
привлекать чьё-л. внимание {verb}jds. Aufmerksamkeit wecken
идиом. потерять кого-л./что-л. из виду {verb}jdn./etw. aus den Augen verlieren
идиом. не спускать глаз с кого-л./чего-л. {verb}jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
выполнять свой долг {verb}seiner Pflicht nachkommen
послов. Всему своё время.Alles zu seiner Zeit.
предаваться грусти / печали {verb}sich seiner Traurigkeit hingeben
опережать своё время {verb}seiner Zeit voraus sein [fig.]
послов. Дорога́ ложка к обеду.Alles zu seiner Zeit.
ни один из его друзейkeiner seiner Freunde
быть игрушкой своих страстей {verb}ein Spiellball seiner Leidenschaften sein
идиом. давать волю своей фантазии {verb}seiner Fantasie freien Lauf lassen
умереть среди своих близких {verb}im Kreise seiner Angehörigen sterben
упорствовать в своём мнении {verb}auf / bei seiner Meinung beharren
несмотря на все его ошибки {adv}trotz all seiner Fehler
не отступать от своего мнения {verb}an seiner Meinung festhalten
идиом. осознавать значение своих действий {verb}sich der Tragweite seiner Handlungen bewusst sein
идиом. показать себя с лучшей стороны {verb}sich von seiner Schokoladenseite zeigen
Он не одинок в своём мнении.Er steht mit seiner Meinung nicht allein.
идиом. чувствовать себя не в своей тарелке {verb} [разг.]sich in seiner Haut nicht wohl fühlen [ugs.]
идиом. чувствовать себя не в своей тарелке {verb} [разг.]sich in seiner Haut nicht wohlfühlen [ugs.]
F лит. О рыбаке и его жене [братья Гримм]Vom Fischer und seiner Frau [Brüder Grimm]
из {prep} [+gen.]aus
нечаянно {adv}aus Versehen
текстиль ситцевый {adj}aus Kattun
спорт аут {м}Aus {n}
натравить кого-л. на кого-л. {verb} [разг.] [перен.] [сов.]jdn. gegen jdn. aufhetzen
натравить кого-л. на кого-л. {verb} [сов.]jdn. auf jdn. hetzen
отсылать кого-л. к кому-л. {verb} [несов.]jdn. an jdn. verweisen
архит. материал строит. бетонный {adj}aus Beton [nachgestellt]
вовсю {adv} [разг.]aus Leibeskräften
материал гуттаперчевый {adj}aus Guttapercha [nachgestellt]
материал гуттаперчевый {adj}aus Guttapercha gemacht
идиом. добровольно {adv}aus freien Stücken
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=jdn+aus+seiner+Tr%C3%A4umerei+wecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.313 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung