jdn dabei erwischen wie er sie etw tut in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: jdn dabei erwischen wie er sie etw tut

Übersetzung 1 - 50 von 2802 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Лазает по-обезьяньи.	Er / Sie klettert wie ein Affe.
	Врёт как сивый мерин. `[разг.]` `[идиом.]`	Er / sie lügt, wie gedruckt. `[ugs.]` `[Idiom]`
	Где-то мне его даже жалко.	Irgendwie tut er mir sogar leid.
	быть созданным для кого-л./чего-л. `{verb}`	für jdn./etw. wie geschaffen sein
	идиом. бояться кого-л./что-л. как чёрт ладана `{verb}`	jdn./etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser
	Как (Вы) прикажете!	Wie Sie befehlen!
	Как Вам угодно.	Wie Sie wünschen.
	Как Вас зовут?	Wie heißen Sie?
	Как Вам угодно.	Ganz wie Sie wollen.
	Как ваше самочувствие?	Wie fühlen Sie sich?
	Сколько у Вас детей?	Wie viele Kinder haben Sie?
	Как с вами можно связаться?	Wie sind Sie zu erreichen?
	Как это пришло Вам в голову?	Wie kommen Sie darauf?
	идиом. Oни как кошка с собакой.	Sie sind wie Hund und Katze.
	Его как будто подменили.	Er ist wie ausgewechselt.
	послов. Unverified Он соврёт - недорого возьмёт.	Er lügt wie gedruckt.
	идиом. Денег у него про́пасть. `[разг.]`	Er hat Geld wie Heu.
	Он, как водится, опоздал.	Er kam wie gewöhnlich zu spät.
	Скажите, как пройти на улицу Чехова?	Sagen Sie, wie kommt man zur Tschechow-Straße?
	идиом. У него уйма денег. `[разг.]`	Er hat Geld wie Heu. `[ugs.]`
	Он такого же возраста как я.	Er ist genauso alt wie ich.
	У него язык без костей. `[идиом.]`	Er redet wie ein Wasserfall. `[Redewendung]`
	Врёт и не краснеет. `[разг.]`	Er / sie lügt, ohne zu erröten.
	Кто он / она по профессии?	Was ist er / sie von Beruf?
	Что Вы мне тыкаете? `[разг.]` `[при` `обращении` `на` `"ты"]`	Wie kommen Sie dazu, mich einfach zu duzen?
	идиом. Ему не житьё, а масленица. `[разг.]`	Er sitzt wie die Made im Speck. `[ugs.]`
	идиом. У него крыша поехала. `[разг.]`	Er hat sie nicht mehr alle. `[ugs.]`
	Любит фразёрствовать кстати и некстати.	Er / sie palavert gern bei jeder Gelegenheit.
	Боится рот открыть. `[разг.]` `[перен.]`	Er / sie hat Angst, den Mund aufzumachen. `[fig.]`
	Не смеет рта раскрыть. `[разг.]` `[перен.]`	Er / sie hat Angst, den Mund aufzumachen. `[fig.]`
	Ничего, пострадает и забудет.	Macht nichts, nach einer gewissen Leidenszeit wird er / sie es vergessen.
	идиом. ободрать кого-л. как липку `{verb}`	jdn. ausnehmen wie eine Weihnachtsgans
	идиом. ненавидеть кого-л. лютой ненавистью `{verb}`	jdn. wie die Pest hassen `[ugs.]`
	застукать `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	erwischen `[ugs.]`
	изловить `{verb}` `[сов.]`	erwischen `[ugs.]` `[fangen]`
	беречь пуще глаза `{verb}` `[идиом.]`	etw. wie seinen Augapfel hüten `[Redewendung]`
	беречь как зеницу ока `{verb}` `[идиом.]`	etw. wie seinen Augapfel hüten `[Redewendung]`
	при этом `{adv}`	dabei
	идиом. знать что-л. как свои пять пальцев `{verb}`	etw. wie seine Westentasche kennen
	присутствовать `{verb}` `[несов.]`	dabei sein
	к тому же `{adv}`	dabei
	информировать кого-л. о чём-л./ком-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. über jdn./etw. unterrichten
	осведомлять кого-л. о чём-л./ком-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. über jdn./etw. unterrichten
	Надо торопиться.	Eile tut not.
	Мне больно.	Es tut mir weh.
	Сожалею, что ...	Es tut mir leid, dass ...
	присутствовал `{past-p}` `[при` `этом` `событии]`	dabei gewesen `[teilgenommen]`
	ставить знак равенства между кем-л./чем-л. `{verb}`	jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren `[gleichsetzen]`
	Мне очень жаль.	Es tut mir sehr leid.
	Я искренне сожалею.	Es tut mir aufrichtig leid.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=jdn+dabei+erwischen+wie+er+sie+etw+tut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.453 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten