| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| отсылать кого-л. к кому-л. {verb} [несов.] | jdn. an jdn. verweisen | |
| противоборство {с} | Kampf {m} [gegen jdn./etw.] | |
| обтерпеться {verb} [сов.] [разг.] | sich an etw. gewöhnen [sich mit etw. abfinden] | |
| отсылать к кому-л./чему-л. {verb} [советовать обратиться к кому-л./чему-л.] [несов.] | auf jdn./etw. verweisen | |
| придерживаться чего-л. {verb} [перен.] [следовать чему-л., руководствоваться чем-л.] [несов.] | an etw. festhalten [fig.] [etw. befolgen] | |
| поручать {verb} [кому-л. что-л.] [несов.] | [jdn. mit etw.] beauftragen | |
| склонять {verb} [кого-л. сделать что-л.] [несов.] | anregen [jdn. zu etw.] | |
| напоминание {с} [о ком-л./чём-л.] | Reminiszenz {f} [an jdn./etw.] | |
| присваивать что-л. {verb} [несов.] [завладеть чем-л.] | etw.Akk. an sichAkk. nehmen [etw. in seinen Besitz bringen] | |
| отговорить кого-л. от чего-л. {verb} [сов.] | jdn. von etw. abbringen [jdm. etw. ausreden] | |
| идиом. убить кого-л. {verb} [сов.] | jdn. zum Schweigen bringen [jdn. töten] | |
| сбывать кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.] [избавляться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| сбыть кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| отвязаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| отвязываться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [разг.] [избавляться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| препятствовать кому-л. в чём-л. {verb} [несов.] | jdn. an etw. hindern | |
| равняться с кем-л./чем-л. {verb} [сов.] | an jdn./etw. heranreichen | |
| по́мнить о ком-л./чём-л. {verb} [несов.] | sich an jdn./etw. erinnern | |
| по́мнить о ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [думать] | an jdn./etw. denken | |
| приобщать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.] | jdn. an etw. heranführen [fig.] | |
| прислоняться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] | sich an jdn./etw. lehnen | |
| написа́ть кому-л. по поводу чего-л. {verb} | an jdn. wegen etw. schreiben | |
| настойчиво напоминать кому-л. о чём-л. {verb} | jdn. an etw. gemahnen [geh.] | |
| писа́ть кому-л. по поводу чего-л. {verb} | an jdn. wegen etw. schreiben | |
| извериваться в ком-л./чём-л. {verb} [несов.] | den Glauben an jdn./etw. verlieren | |
| подойти к кому-л./чему-л. {verb} [сов.] | an jdn./etw. herantreten [näher kommen] | |
| запросить кого-л. o чём-л. {verb} [сов.] | eine Anfrage an jdn. über etw. richten | |
| идиом. не думать о ком-л./чём-л. {verb} [несов.] | keinen Gedanken an jdn./etw. verschwenden | |
| идиом. заставить замолчать кого-л. {verb} | jdn. zum Schweigen bringen [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen] | |
| жаться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [льнуть, прижиматься] | sich an jdn./etw. drängen [sich schmiegen] | |
| предъявлять высокие / большие требования к кому-л./чему-л. {verb} | hohe / große Anforderungen an jdn./etw. stellen | |
| идиом. заткнуть рот кому-л. {verb} [разг.] | jdn. zum Schweigen bringen [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen] | |
| отомстить кому-л. за кого-л./что-л. {verb} [сов.] | an jdm. für jdn./etw. Rache nehmen | |
| закрыть рот кому-л. {verb} [заставить кого-л. замолчать] | jdn. zum Schweigen bringen [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen] | |
| упечь кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [отправить куда-л. против воли, насильно] | jdn. abschieben [ugs.] [jdn. aus seiner Umgebung entfernen] | |
| наступить кому-л. на язык {verb} [идиом.] [заставить молчать] | jdn. zum Schweigen bringen [Redewendung] [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen] | |
| застать кого-л. врасплох {verb} [разг.] | jdn. überraschen [bei etw. Heimlichem, Verbotenem] | |
| пускать кого-л. {verb} [несов.] [разрешить делать что-л.] | jdn. lassen [etw. erlauben] | |
| дотянуться до чего-л. {verb} [сов.] | etw. erreichen [an etw. reichen] | |
| направлять кого-л. {verb} [указывая правильное направление в работе, деятельности и т. п.] [несов.] | jdn. orientieren [regional] [auf etw. lenken] | |
| заниматься чем-л. {verb} [несов.] | etw. treiben [ugs.] [sich mit etw. beschäftigen] | |
| разбирать что-л. {verb} [несов.] | etw. ausbauen [aus etw., Teile, Maschinen etc.] | |
| идиом. съедать что-л. {verb} [несов.] | sichDat. etw. einverleiben [hum.] [etw. verspeisen] | |
| давать согласие на что-л. {verb} | etw.Akk. akzeptieren [in etw. einwilligen] | |
| протягивать что-л. {verb} [несов.] [протащить сквозь что-л.] | etw. durchziehen [durch etw. ziehen] | |
| Unverified придавать завершё́нность чему-л. {verb} [несов.] | etw.Akk. abrunden [fig.] [etw. ergänzen, vervollständigen etc.] | |
| адресовать кому-л. {verb} [сов./несов.] | an jdn. adressieren | |
| спать и (во сне) видеть {verb} [идиом.] [страстно желать] | von etw.Dat. träumen [etw. ersehnen] | |
| адресовать кому-л. письмо {verb} | einen Brief an jdn. richten | |
| обратиться к кому-л. {verb} [сов.] | sich an jdn. wenden | |