|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: jdn in seiner Gewalt haben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn in seiner Gewalt haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Russisch Deutsch: jdn in seiner Gewalt haben

Übersetzung 1 - 50 von 2177  >>

RussischDeutsch
VERB   jdn. in seiner Gewalt haben | hatte jdn. in seiner/ihrer Gewalt// jdn. in seiner/ihrer Gewalt hatte | jdn. in seiner/ihrer Gewalt gehabt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
лишать кого-л. свободы {verb}jdn. seiner Freiheit berauben
разуверить кого-л. {verb} [сов.]jdn. von seiner Überzeugung abbringen
свидетельствовать кому-л. своё почтение / уважение {verb} [устр.]jdn. seiner Hochachtung versichern [geh.]
идиом. чувствовать себя не в своей тарелке {verb} [разг.]sich in seiner Haut nicht wohlfühlen [ugs.]
идиом. чувствовать себя не в своей тарелке {verb} [разг.]sich in seiner Haut nicht wohl fühlen [ugs.]
идиом. иметь виды на кого-л. {verb}Absichten auf jdn. haben
относиться с пониманием к кому-л. {verb}für jdn. Verständnis haben
идиом. точить зуб / зубы на кого-л. {verb}einen Groll auf jdn. haben
происходить от чего-л. {verb} [несов.]seinen Ursprung in etw. haben
держать кого-л. в узде {verb} [идиом.]jdn. an der Kandare haben / halten [Idiom]
проистекать от чего-л. {verb} [несов.]seinen Ursprung in etw.Dat. haben
идиом. придираться к кому-л. {verb} [разг.] [несов.]jdn. auf dem Kieker haben [ugs.] [dauernd kritisieren]
быть под мухой {verb} [разг.] [перен.]einen in der Krone haben [ugs.] [fig.]
свистеть в кулак {verb} [разг.] [идиом.] [остаться без денег]keinen Pfennig in der Tasche haben [Redewendung]
питать / иметь слабость к кому-л./чему-л. {verb}ein Faible für jdn./etw. haben
насильственно {adv}mit Gewalt
насильно {adv}mit Gewalt [gewaltsam]
силой {adv}mit Gewalt [gewaltsam]
власть {ж}Gewalt {f} [Macht]
насилие {с}Gewalt {f} [Gewalttätigkeit]
применить насилие {verb}Gewalt anwenden
применять силу {verb}Gewalt anwenden
право судебная власть {ж} {adj}rechtsprechende Gewalt {f}
пол. государственная власть {ж}staatliche Gewalt {f}
право домашнее насилие {с}häusliche Gewalt {f}
право страхов. непреодолимая сила {ж}höhere Gewalt {f}
пол. социол. структурное насилие {с}strukturelle Gewalt {f}
физическое насилие {с}körperliche Gewalt {f}
комм. право страхов. форс-мажор {м}höhere Gewalt {f}
выполнять свой долг {verb}seiner Pflicht nachkommen
арестовать кого-л. {verb} [сов.]jdn. in Haft nehmen
изумить кого-л. {verb} [сов.]jdn. in Erstaunen versetzen
изумлять кого-л. {verb} [несов.]jdn. in Erstaunen versetzen
конфузить кого-л. {verb} [несов.]jdn. in Verlegenheit bringen
напугать кого-л. {verb} [сов.]jdn. in Angst versetzen
послов. Всему своё время.Alles zu seiner Zeit.
предаваться грусти / печали {verb}sich seiner Traurigkeit hingeben
сильничать кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [принуждать силой]jdm. Gewalt antun
бесить кого-л. {verb} [разг.] [несов.]jdn. in Wut bringen
выгораживать кого-л. {verb} [несов.] [разг.]jdn. in Schutz nehmen
выгородить кого-л. {verb} [сов.] [разг.]jdn. in Schutz nehmen
гневить кого-л. {verb} [несов.] [книжн.]jdn. in Zorn bringen
позорить кого-л. {verb} [несов.] [порочить]jdn. in Verruf bringen
полюбить кого-л. {verb} [влюбиться] [сов.]sich in jdn. verlieben
поразить кого-л. {verb} [сов.] [удивить]jdn. in Staunen versetzen
влюбиться в кого-л. {verb} [сов.]sich in jdn. verlieben
влюбляться в кого-л. {verb} [несов.]sich in jdn. verlieben
заключить кого-л. под стражу {verb}jdn. in Haft nehmen
нагонять панику на кого-л. {verb}jdn. in Panik versetzen
оставить кого-л. в покое {verb}jdn. in Ruhe lassen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=jdn+in+seiner+Gewalt+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.192 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung