| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| слишком дорогой {adj} | zu teuer | |
| остановить кого-л./что-л. {verb} [сов.] | jdn./etw. zum Stehen bringen | |
| тащиться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [жарг.] [получать удовольствие] | auf jdn./etw. stehen [ugs.] [toll, vergnüglich finden] | |
| торчать от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [разг.] [испытывать удовольствие] | auf jdn./etw. stehen [ugs.] [toll, vergnüglich finden] | |
| идиом. дорого поплатиться за что-л. {verb} | für etw. teuer bezahlen | |
| убеждать кого-л. сделать что-л. {verb} | jdn. zu etw. überreden | |
| взывать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.] | jdn. zu etw. aufrufen | |
| обязать кого-л. к чему-л. {verb} [сов.] | jdn. zu etw. verpflichten | |
| подстрекать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.] | jdn. zu etw. aufstacheln | |
| уговаривать кого-л. сделать что-л. {verb} | jdn. überreden, etw. zu tun | |
| обязать кого-л. к чему-л. {verb} [сов.] | jdn. zu etw. vergattern [ugs.] | |
| обязывать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.] | jdn. zu etw.Dat. verpflichten | |
| мерещиться кто-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.] | glauben, jdn./etw. zu sehen / hören | |
| дать кому-л. возможность сделать что-л. {verb} | jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun | |
| означать что-л. {verb} [несов.] [о словах, знаках, жестах] | für etw. stehen | |
| несправедливо обвинять кого-л. {verb} | jdn. zu Unrecht beschuldigen | |
| дорого {adv} | teuer | |
| дорогой {adj} | teuer | |
| посоветоваться с кем-л. {verb} [сов.] | jdn. zu Rate ziehen | |
| растрогать кого-л. до слёз {verb} | jdn. zu Tränen rühren | |
| идиом. смертельно испугать / напугать кого-л. {verb} | jdn. zu Tode erschrecken | |
| недорогой {adj} | nicht teuer | |
| стоять кому-л./чему-л. на пути {verb} [тж. перен.] | jdm./etw. im Weg stehen [auch fig.] | |
| проконсультироваться с кем-л. {verb} [сов.] | jdn. zu Rate ziehen [Rsv.] | |
| идиом. не дать говорить кому-л. {verb} | jdn. nicht zu Wort kommen lassen | |
| уложить кого-л. в постель / кровать {verb} | jdn. ins / zu Bett bringen | |
| дорожать {verb} [несов.] | teuer / teurer werden | |
| вдвое дешевле {adv} | halb so teuer | |
| вдвое дороже {adv} | doppelt so teuer | |
| невообразимо дорого {adv} | sündhaft teuer [ugs.] | |
| экон. дорого заплатить {verb} | teuer bezahlen [fig.] | |
| втридорога {adv} [разг.] [очень дорого] | sehr teuer | |
| подорожать {verb} [сов.] [разг.] | teuer / teurer werden | |
| Дорогая картина? | Ist das Bild teuer? | |
| втридорога {adv} [разг.] [втрое дороже] | dreimal so teuer | |
| ненаглядный {adj} [разг.] [дорогой, любимый] | teuer [geh.] [lieb, geschätzt] | |
| идиом. быть кому-л. не по зубам {verb} [разг.] | eine Nummer zu groß für jdn. sein [ugs.] | |
| информировать кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.] | jdn. über jdn./etw. unterrichten | |
| осведомлять кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.] | jdn. über jdn./etw. unterrichten | |
| Поездка обойдётся недорого. [разг.] | Die Fahrt wird nicht teuer. | |
| футболить кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [посылать от одного к другому] | jdn. von Pontius zu Pilatus schicken [Redewendung] | |
| способствовать чему-л. {verb} [несов.] | zu etw.Dat. beitragen | |
| увидеть что-л. {verb} [сов.] | etw. zu Gesicht bekommen | |
| хотеть чего-л. {verb} [несов.] | zu etw. Lust haben | |
| обречённый на что-л. {adj} {past-p} | zu etw.Dat. verurteilt | |
| перестать что-л. делать {verb} | aufhören, etw. zu tun | |
| пойти на что-л. {verb} | sich zu etw. hergeben | |
| призывать к чему-л. {verb} [несов.] | zu etw. aufrufen | |
| быть предрасположенным к чему-л. {verb} | zu etw. neigen | |
| ставить знак равенства между кем-л./чем-л. {verb} | jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren [gleichsetzen] | |