| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Russisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: jdn mundtot machen

Übersetzung 251 - 300 von 1390 << >>

Russisch

Deutsch

–

VERB

jdn. mundtot machen | machte jdn. mundtot/jdn. mundtot machte | jdn. mundtot gemacht

edit

Teilweise Übereinstimmung

задумываться над чем-л. {verb} [несов.]

sich über etw.^Akk. Gedanken machen

размышлять о чём-л. {verb} [несов.]

sich über etw.^Akk. Gedanken machen

идиом. делать из нужды́ добродетель {verb}

aus der Not eine Tugend machen

идиом. делать из мухи слона {verb}

aus einer Mücke einen Elefanten machen

идиом. пустить козла в огород {verb} [разг.]

den Bock zum Gärtner machen [ugs.]

идиом. превратить чью-л. жизнь в ад {verb}

jdm. das Leben zur Hölle machen

идиом. побывать за решёткой {verb} [разг.]

mit dem Gefängnis Bekanntschaft machen [hum.]

сходить по большой нужде {verb} [разг.] [эвф.]

sein großes Geschäft verrichten / machen [ugs.]

нагулять ребёнка {verb} [разг.]

sich ein Kind machen lassen [ugs.]

Пора объясниться.

Es wird Zeit, reinen Tisch zu machen.

Что бы я без тебя делал?

Was würde ich nur ohne dich machen?

право претендовать на что-л. {verb} [несов.]

auf etw.^Akk. einen Anspruch geltend machen

идиом. не делать тайны из чего-л. {verb}

kein / keinen Hehl aus etw.^Dat. machen

идиом. не скрывать чего-л. {verb}

kein / keinen Hehl aus etw.^Dat. machen

испариться {verb} [сов.] [разг.] [шутл.] [исчезнуть] [о человеке]

sich aus dem Staub machen [ugs.] [Idiom]

испаряться {verb} [несов.] [разг.] [шутл.] [исчезать]

sich aus dem Staub machen [ugs.] [Idiom]

драть со всех ног {verb} [разг.]

sich aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]

навострить лыжи {verb} [идиом.] [разг.] [убежать]

sich aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]

выйти в люди {verb} [достичь хорошего общественного положения]

etwas aus sich machen [es zu etwas bringen]

подвести черту под чем-л. {verb} [идиом.]

einen (dicken) Strich unter etw. ziehen / machen [Idiom]

долго не протянуть {verb} [разг.] [скоро умереть]

es nicht mehr lange machen [ugs.] [bald sterben]

наложить в штаны {verb} [тж. перен.]

in die Hose / Hosen machen [ugs.] [auch fig.]

отправиться на кухню приготовить кофе {verb}

in die Küche gehen, um Kaffee zu machen

идиом. расстроить чьи-л. планы {verb}

jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]

отправиться на поиски кого-л./чего-л. {verb}

sich auf die Suche nach jdm./etw. machen

низкопоклонничать перед кем-л. {verb} [несов.] [устр.]

vor jdm. einen / seinen Kotau machen [geh.] [Redewendung]

раболепствовать перед кем-л. {verb} [несов.]

vor jdm. einen / seinen Kotau machen [geh.] [Redewendung]

идиом. есть поедом кого-л. {verb} [разг.] [непрестанно бранить, мучить попрёками]

jdm. das Leben schwer machen [durch Vorwürfe, Schimpfereien, Meckereien]

обкакаться {verb} [разг.] [тж. перен.: испугаться] [сов.]

sich in die Hose / Hosen machen [ugs.] [auch fig.]

обкакиваться {verb} [разг.] [тж. перен.: пугаться] [несов.]

sich in die Hose / Hosen machen [ugs.] [auch fig.]

обосраться {verb} [груб.] [тж. перен.: испугаться] [сов.]

sich in die Hose / Hosen machen [ugs.] [auch fig.]

идиом. сделать (отбивную) котлету из кого-л. {verb} [разг.]

aus jdm. Hackfleisch machen [ugs.] [oft hum.] [jdn. übel zurichten]

советовать (кому-л.) {verb} [несов.]

(jdn.) beraten

взять / брать кого-л. на цугундер {verb} [устр.] [разг.] [подвергнуть наказанию]

jdn. abstrafen

возводить кого-л. в дворянское достоинство {verb}

развлечь кого-л. {verb} [сов.]

jdn. amüsieren

лаять на кого-л. {verb} [несов.]

jdn. anbellen

орать на кого-л. {verb} [несов.] [груб.]

jdn. anbrüllen

идиом. сверкнуть глазами на кого-л. {verb} [разг.]

jdn. anfunkeln

испугать кого-л. {verb} [сов.]

jdn. ängstigen

кашлять кому-л. в лицо {verb}

jdn. anhusten

улыбаться кому-л. {verb} [несов.]

jdn. anlächeln

улыбнуться кому-л. {verb} [сов.]

jdn. anlächeln

смеяться, глядя на кого-л. {verb}

jdn. anlachen

налгать кому-л. {verb} [сов.]

jdn. anlügen

солгать кому-л. {verb} [сов.]

jdn. anlügen

телеком. звонить кому-л. (по телефону) {verb}

jdn. anrufen

телеком. позвонить кому-л. (по телефону) {verb} [сов.]

jdn. anrufen

ранить кого-л. {verb} [сов./несов.] [выстрелом]

jdn. anschießen

прикрикнуть на кого-л. {verb} [сов.]

jdn. anschreien

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=jdn+mundtot+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.117 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung