| Russisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| снять кого-л./что-л. с учёта {verb} | jdn./etw. aus der Liste streichen | |
| идиом. в упор не видеть кого-л./что-л. {verb} [разг.] | jdn./etw. geflissentlich übersehen | |
| не обращать внимания на кого-л./что-л. {verb} | jdn./etw. missachten [nicht beachten] | |
| относиться к кому-л./чему-л. с пристрастием {verb} | gegen jdn./etw. voreingenommen sein | |
| относиться к кому.-л./чему-л. {verb} [касаться] [несов.] | sich auf jdn./etw. beziehen | |
| идиом. чихать на когo-л./что-л. {verb} [разг.] [несов.] | auf jdn./etw. pfeifen [ugs.] | |
| идиом. чихнуть на когo-л./что-л. {verb} [разг.] [сов.] | auf jdn./etw. pfeifen [ugs.] | |
| закрыть рот кому-л. {verb} [заставить кого-л. замолчать] | jdn. zum Schweigen bringen [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen] | |
| ухаживать за кем-л. {verb} [несов.] [стараться добиться расположения у женщины] | um jdn. werben [geh.] [jdm. den Hof machen] | |
| заливать чего-л./что-л. {verb} [затопить] [тж. перен.] [несов.] | jdn./etw. überschwemmen [auch fig.] | |
| идти кому-л. {verb} [быть к лицу] [несов.] | jdn. kleiden [jdm. stehen, zu jdm. passen] | |
| тыкнуть кого-л./кому-л. {verb} [сов.] [разг.] [презр.] [обратиться на «ты»] | jdn. duzen | |
| увлечься кем-л./чем-л. {verb} [сов.] [проявить повышенный интерес] | sich für jdn./etw. begeistern | |
| бить по кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.] [резко критиковать] | jdn./etw. scharf kritisieren | |
| запросить кого-л. o чём-л. {verb} [сов.] | eine Anfrage an jdn. über etw. richten | |
| израсходоваться на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [потратить деньги] | für jdn./etw. Geld ausgeben | |
| отговорить кого-л. от чего-л. {verb} [сов.] | jdn. von etw. abbringen [jdm. etw. ausreden] | |
| понадеяться на кого-л./что-л. {verb} [сов.] | seine Hoffnung in / auf jdn./etw. setzen | |
| потешаться над кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [разг.] [смеяться] | über jdn./etw. lachen [auslachen] | |
| потратиться на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [несколько истратиться] | für jdn./etw. Geld ausgeben | |
| сходить за кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.] [перен.] | für jdn./etw. gehalten werden | |
| трунить над кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [разг.] | sich über jdn./etw. lustig machen | |
| идиом. не думать о ком-л./чём-л. {verb} [несов.] | keinen Gedanken an jdn./etw. verschwenden | |
| не спускать глаз с кого-л./чего-л. {verb} | jdn./etw. mit Argusaugen beobachten [Redewendung] | |
| питать / иметь слабость к кому-л./чему-л. {verb} | ein Faible für jdn./etw. haben | |
| поставить кого-л. в известность о чём-л. {verb} | jdn. von etw. in Kenntnis setzen | |
| право привлекать к ответственности кого-л. за что-л. {verb} | jdn. für etw. zur Verantwortung ziehen | |
| везти кого-л./что-л. {verb} [куда-л.] [несов.] | jdn./etw. bringen [an einen bestimmten Ort] | |
| любоваться кем-л./чем-л. {verb} [несов.] | jdn./etw. bewundern [sich an einem schönen Anblick erfreuen] | |
| обратиться кем-л./чем-л. {verb} [сов.] [в сказках] | sich in jdn./etw. verwandeln [in Märchen] | |
| перенести кого-л./что-л. {verb} [сов.] [неся, переместить через какое-л. пространство] | jdn./etw. hinübertragen | |
| скандалить кого-л./что-л. {verb} [устр.] [разг.] [позорить] [несов.] | jdn./etw. bloßstellen [in Verruf bringen] | |
| набрасываться на кого-л./что-л. {verb} [несов.] [тж. перен.] | über jdn./etw. herfallen [auch fig.] | |
| наброситься на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [тж. перен.] | über jdn./etw. herfallen [auch fig.] | |
| идиом. наплевать на кого-л./что-л. {verb} [сов.] | sich um jdn./etw. einen Dreck kümmern [ugs.] | |
| наплевать на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [тж. перен.] | auf jdn./etw. spucken [auch fig.] | |
| подозревать кого-л. в чём-л. {verb} [несов.] | jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verdächtigen | |
| дать кому-л. возможность сделать что-л. {verb} | jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun | |
| держать кого-л./что-л. на расстоянии {verb} | sichDat. jdn./etw. vom Leib / Leibe halten | |
| идиом. не спускать глаз с кого-л./чего-л. {verb} | jdn./etw. nicht aus den Augen lassen | |
| подойти в упор к кому-л. {verb} | ganz nah an jdn. herantreten [von Angesicht zu Angesicht] | |
| проявить особый интерес к кому-л./чему-л. {verb} | ein besonderes Interesse für jdn./etw. aufbringen | |
| направлять кого-л. {verb} [указывая правильное направление в работе, деятельности и т. п.] [несов.] | jdn. orientieren [regional] [auf etw. lenken] | |
| овладевать кем-л. {verb} [о чувствах, мыслях и т. п.] [несов.] | jdn. beschleichen [geh.] [fig.] [von Gefühlen, Gemütsbewegungen u. Ä.] | |
| упечь кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [отправить куда-л. против воли, насильно] | jdn. abschieben [ugs.] [jdn. aus seiner Umgebung entfernen] | |
| подбираться к кому-л. {verb} [перен.] [разг.] [войти в доверие к кому-л.] | jdn. für sich gewinnen [mit List] [ugs.] | |
| наступить кому-л. на язык {verb} [идиом.] [заставить молчать] | jdn. zum Schweigen bringen [Redewendung] [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen] | |
| жаться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [льнуть, прижиматься] | sich an jdn./etw. drängen [sich schmiegen] | |
| наброситься на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [тж. перен.] | sich auf jdn./etw. stürzen [auch fig.] | |
| идиом. наплевать на кого-л./что-л. {verb} [разг.] [презр.] [сов.] | auf jdn./etw. pfeifen [ugs.] [gering schätzen] | |