jdn unter den Tisch trinken saufen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: jdn unter den Tisch trinken saufen

Übersetzung 1 - 50 von 1851 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. обуть кого-л. `{verb}` `[разг.]` `[ловко` `обмануть]`	jdn. über den Tisch ziehen `[ugs.]`
	идиом. обвести кого-л. вокруг пальца `{verb}` `[разг.]`	jdn. über den Tisch ziehen `[ugs.]`
	накрывать на стол `{verb}`	den Tisch decken
	накрыть (на) стол `{verb}`	den Tisch decken
	хлебнуть горькой жизни `{verb}` `[разг.]`	den Leidenskelch leeren / trinken `[veraltet]`
	сидеть вокруг стола `{verb}`	um den Tisch herum sitzen
	рассесться вокруг стола `{verb}`	um den Tisch herum Platz nehmen
	садиться за стол `{verb}`	sich^Akk. an den Tisch setzen
	идиом. выпить / хватить лишнего `{verb}` `[разг.]` `[о` `спиртном]`	einen über den Durst trinken `[ugs.]`
	заниматься хмельным делом `{verb}` `[разг.]` `[пьянствовать]`	ein Glas über den Durst trinken `[ugs.]`
	заниматься хмельным делом `{verb}` `[разг.]` `[пьянствовать]`	eins / einen über den Durst trinken `[ugs.]`
	идиом. выпить / хватить лишнего `{verb}` `[разг.]` `[о` `спиртном]`	ein Gläschen über den Durst trinken `[ugs.]`
	хлебнуть лишнее / лишнего `{verb}` `[разг.]` `[о` `спиртном]`	eins / einen über den Durst trinken `[ugs.]`
	бабахать по столу кулаком `{verb}`	mit der Faust auf den Tisch schlagen
	послов. С кем поведёшься, от того и наберёшься.	Mit den Lahmen lernt man hinken, mit Säufern trinken.
	класть / положить карты на стол `{verb}` `[идиом.]`	die Karten (offen) auf den Tisch legen `[Redewendung]`
	среди первых	unter den Ersten
	при сложившихся обстоятельствах	unter den gegebenen Umständen
	попасть под поезд `{verb}`	unter den Zug geraten
	не скромничать `{verb}`	sein Licht nicht unter den Scheffel stellen
	идиом. терять почву под ногами `{verb}`	den Boden unter den Füßen verlieren
	библ. идиом. скрывать свой ум и талант `{verb}`	sein Licht unter den Scheffel stellen
	на глазах у `[+` `gen.]`	unter den Augen `[+` `gen.]`
	идиом. оказывать давление на кого-л. `{verb}`	jdn. unter Druck setzen
	лакать `{verb}` `[несов.]`	saufen
	пить `{verb}` `[о` `животных]`	saufen
	пьянствовать `{verb}` `[несов.]`	saufen `[ugs.]`
	буха́ть `{verb}` `[несов.]` `[груб.]` `[разг.]`	saufen `[ugs.]` `[Alkohol` `trinken]`
	пить запоем `{verb}` `[разг.]`	saufen wie ein Loch `[ugs.]`
	идиом. пить как сапожник `{verb}`	saufen wie ein Loch `[ugs.]`
	запить `{verb}` `[разг.]` `[сов.]` `[пьянствовать]`	anfangen zu saufen `[ugs.]` `[Alkoholismus]`
	идиом. подшутить над кем-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. auf den Arm nehmen
	идиом. пожирать кого-л. глазами `{verb}`	jdn. mit den Augen verschlingen `[ugs.]`
	идиом. раздеть глазами кого-л. `{verb}`	jdn. mit den Augen ausziehen `[ugs.]`
	возвести кого-л. во дворянство `{verb}`	jdn. in den Adelsstand erheben
	навести кого-л. на мысль `{verb}`	jdn. auf den Gedanken bringen
	идиом. навлечь подозрение на кого-л. `{verb}`	den Verdacht auf jdn. lenken
	целовать кого-л. в губы `{verb}`	jdn. auf den Mund küssen
	посылать кого-л. на убой `{verb}`	jdn. in den sicheren Tod schicken
	ист. возвести кого-л. в рыцарское достоинство `{verb}`	jdn. in den Ritterstand erheben
	идиом. присмотреться к кому-л./чему-л. `{verb}` `[внимательно` `наблюдая,` `понять,` `изучить` `кого-л.`/`что-л.]` `[сов.]`	jdn./etw. unter die Lupe nehmen `[ugs.]`
	идиом. обернуть вокруг пальца кого-л. `{verb}` `[устр.]`	jdn. um den (kleinen) Finger wickeln
	пустить кого-л. по миру `{verb}` `[перен.]`	jdn. an den Bettelstab bringen `[fig.]`
	пригвоздить кого-л. к позорному столбу `{verb}` `[идиом.]`	jdn. an den Pranger stellen `[Idiom]`
	выпить `{verb}` `[сов.]`	trinken
	пить `{verb}` `[несов.]`	trinken
	выпивать `{verb}` `[сов.]` `[пить]`	trinken
	питьё `{с}` `[действие]`	Trinken `{n}`
	Они пьют.	Sie trinken.
	пить кофе `{verb}`	Kaffee trinken

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=jdn+unter+den+Tisch+trinken++saufen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.170 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten