jds Durst stillen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: jds Durst stillen

Übersetzung 1 - 72 von 72

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	напиться `{verb}` `[сов.]` `[утолить` `жажду]`	seinen Durst stillen
	утолить жажду пивом `{verb}`	den Durst mit einem Bier stillen
	жажда `{ж}`	Durst `{m}`
	испытывать жажду `{verb}`	Durst haben
	испытывать жажду `{verb}`	Durst verspüren
	хотеть пить `{verb}`	Durst haben
	втихомолку `{adv}` `[разг.]`	im Stillen
	мед. грудное вскармливание `{с}`	Stillen `{n}`
	кормление `{с}` грудью	Stillen `{n}`
	неутолимая жажда `{ж}`	unstillbarer Durst `{m}`
	втихаря `{adv}` `[разг.]` `[презр.]`	im Stillen
	кормить (грудью) `{verb}` `[несов.]`	stillen `[Baby]`
	утолить голод `{verb}`	den Hunger stillen
	Мне хочется пить.	Ich habe Durst.
	утолить `{verb}` `[сов.]`	stillen `[ein` `Bedürfnis` `befriedigen]`
	про себя `{adv}` `[мысленно]`	im Stillen `[gedanklich]`
	идиом. утолить жажду мести `{verb}`	den Rachedurst stillen
	томиться жаждой / голодом `{verb}`	vor Durst / Hunger vergehen `[geh.]`
	идиом. выпить / хватить лишнего `{verb}` `[разг.]` `[о` `спиртном]`	einen über den Durst trinken `[ugs.]`
	заниматься хмельным делом `{verb}` `[разг.]` `[пьянствовать]`	ein Glas über den Durst trinken `[ugs.]`
	заниматься хмельным делом `{verb}` `[разг.]` `[пьянствовать]`	eins / einen über den Durst trinken `[ugs.]`
	идиом. выпить / хватить лишнего `{verb}` `[разг.]` `[о` `спиртном]`	ein Gläschen über den Durst trinken `[ugs.]`
	хлебнуть лишнее / лишнего `{verb}` `[разг.]` `[о` `спиртном]`	eins / einen über den Durst trinken `[ugs.]`
	почтить чью-л. память `{verb}`	jds. gedenken
	заинтересовать кого-л. `{verb}` `[сов.]`	jds. Interesse wecken
	заинтересовывать кого-л. `{verb}` `[несов.]`	jds. Interesse wecken
	отвечать кому-л. взаимностью `{verb}`	jds. Gefühle erwidern
	завоевать чьё-л. доверие `{verb}`	jds. Vertrauen gewinnen
	лишиться чьего-л. доверия `{verb}`	jds. Vertrauen verlieren
	идиом. лишиться чьего-л. уважения `{verb}`	jds. Achtung verlieren
	оскорбить чью-л. гордость `{verb}`	jds. Stolz verletzen
	пользоваться чьим-л. доверием `{verb}`	jds. Vertrauen genießen
	привлекать чьё-л. внимание `{verb}`	jds. Aufmerksamkeit erregen
	привлекать чьё-л. внимание `{verb}`	jds. Aufmerksamkeit wecken
	следовать чьему-л. примеру `{verb}`	jds. Beispiel folgen
	следовать чьим-л. советам `{verb}`	jds. Ratschläge befolgen
	установить чью-л. личность `{verb}`	jds. Identität feststellen
	читать чьи-л. мысли `{verb}`	jds. Gedanken lesen
	в чьих-л. объятиях	in jds. Armen
	гневить кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[книжн.]`	jds. Zorn erregen
	быть подконтрольным кому-л. `{verb}`	unter jds. Kontrolle stehen
	знакомиться с кем-л. `{verb}` `[несов.]`	jds. Bekanntschaft machen
	познакомиться с кем-л. `{verb}` `[сов.]`	jds. Bekanntschaft machen
	удовлетворить чьё-л. пожелание `{verb}`	jds. Wunsch nachkommen `[geh.]`
	прибегать к чьей-л. помощи `{verb}`	jds. Hilfe beanspruchen
	стать на чью-л. сторону `{verb}`	jds. Partei ergreifen
	идиом. за глаза `[в` `отсутствие` `кого-л.]`	hinter jds. Rücken
	свататься к кому-л. `{verb}` `[несов.]`	um jds. Hand anhalten
	идиом. мешать чьему-л. счастью `{verb}`	jds. Glück im Wege stehen
	навлекать на себя чей-л. гнев `{verb}`	jds. Unwillen hervorrufen
	идиом. привлекать чьё-л. внимание `{verb}`	jds. Aufmerksamkeit auf sich ziehen
	идиом. идти по чьим-л. следам `{verb}`	in jds. Fußstapfen treten
	пить за чьё-л. здоровье `{verb}`	auf jds. Wohl trinken
	идиом. плясать под чью-л. дудку `{verb}`	nach jds. Pfeife tanzen
	идиом. проиграть в чьих-л. глазах `{verb}`	in jds. Augen sinken
	справить чьё-л. день рождения `{verb}` `[разг.]`	jds. Geburtstag feiern
	идиом. упасть в чьих-л. глазах `{verb}`	in jds. Achtung sinken
	поднять кому-л. настроение `{verb}`	jds. Stimmung aufhellen `[geh.]` `[jdn.` `aufmuntern]`
	сидеть у кого-л. на коленях `{verb}`	auf jds. Schoß sitzen
	достаться кому-л. `{verb}` `[сов.]` `[перейти` `в` `собственность]`	in jds. Besitz übergehen
	идиом. вывести кого-л. на чистую воду `{verb}` `[разг.]`	hinter jds. Schliche kommen
	находиться под строгим контролем кого-л. `{verb}`	unter jds. Fuchtel sein / stehen `[Idiom]` `[ugs.]`
	лежать гнётом на сердце / совести у кого-л. `{verb}` `[разг.]`	jds. Gewissen schwer belasten
	лежать тяжким камнем на сердце / совести у кого-л. `{verb}` `[разг.]`	jds. Gewissen schwer belasten
	подменять кого-л. `{verb}` `[разг.]` `[брать` `на` `себя` `чьи-л.` `обязанности]`	jds. Aufgaben an sich reißen
	вспомнить кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	sich jds./etw. entsinnen `[geh.]`
	вынести что-л. на чей-л. суд `{verb}`	etw. jds. Urteil überlassen
	вспомнить о ком-л./чём-л. `{verb}` `[сов.]`	sich jds./etw. entsinnen `[geh.]`
	избавиться от кого-л./чего-л. `{verb}` `[сов.]`	sich jds./etw. entledigen `[geh.]`
	нуждаться в ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]`	jds./etw. bedürftig sein `[geh.]`
	записать что-л. на чей-л. счёт `{verb}`	etw. auf jds. Konto schreiben
	чьи-л. мысли постоянно вращаются вокруг кого-л./чего-л.	jds. Gedanken drehen sich ständig um jdn./etw.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=jds+Durst+stillen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten