| Übersetzung 1 - 50 von 468 >> |
 | Russisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | У меня зудит спина. | Es juckt mir / mich am Rücken. | |
| идиом. У меня руки чешутся, ... | Es juckt mir / mich in den Fingern, ... [ugs.] | |
| Да отвяжись ты от меня! [разг.] | Lass mich doch in Ruhe! [ugs.] | |
| Сам ничего, а вот машина пострадала. | Er ist nicht verletzt, doch das Auto hat Schaden genommen. | |
| Не пойми меня превратно! [устр.] | Missverstehe mich nicht! | |
| Не прерывай меня! | Unterbrich mich nicht! | |
| Не нервируй меня. | Reg mich nicht auf. | |
| библ. идиом. Не тронь меня! | Rühr mich nicht an! | |
| Это мне не помешает. | Das würde mich nicht stören. | |
| если я не ошибаюсь | wenn ich mich nicht irre | |
| Мне нездоровится. | Ich fühle mich nicht wohl. [körperlich] | |
| идиом. Если мне не изменяет память, ... | Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht, ... | |
| Да и как ему не любить тебя, такую умницу и красавицу. | Ja, und warum sollte er dich nicht lieben, wo du doch so klug und so schön bist. | |
| У меня нос чешется. | Meine Nase juckt. | |
| всё-таки {conj} | doch | |
| опять-таки {adv} [разг.] [всё-таки] | doch | |
| ведь {conj} | doch [ja] | |
| таки {conj} [разг.] [однако] | doch [jedoch] | |
| а {conj} [после уступительного выражения или предложения] | doch [aber, jedoch] | |
| Ведь это скучно. | Das ist doch langweilig. | |
| Пусть он только придёт! | Möge er doch kommen! | |
| же [я же сказал тебе...] | doch [ich habe dir doch gesagt,...] | |
| Я так и думал! | Hab ich's mir doch gedacht! | |
| Чёрт меня дёрнул за язык! | Hätte ich doch bloß nichts gesagt! | |
| идиом. Подвинься немножко! | Rutsch doch mal ein Stückchen! [ugs.] | |
| Да она же шкура! [груб.] [о распутной женщине] | Sie ist doch ein Flittchen! [ugs.] [pej.] | |
| Думал, заболею, но пока обошлось. | Ich dachte, ich werde krank, doch bisher ist alles gut. | |
| идиом. Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать). | Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus). | |
| меня {pron} | mich | |
| Позволь мне ... | Lass mich ... | |
| Мне хочется пить. | Mich dürstet. [geh.] | |
| Меня объял ужас. | Furcht erfasste mich. | |
| Благодарю! | Ich bedanke mich! | |
| Спрашивается, ... | Ich frage mich, ... | |
| Мне совестно. | Ich schäme mich. | |
| Мне стыдно. | Ich schäme mich. | |
| Меня зовут ... | Man nennt mich ... | |
| что касается меня {adv} | was mich anbetrifft | |
| На меня напал страх. | Angst befiel mich. [geh.] | |
| Мне хочется пить. | Es dürstet mich. [geh.] | |
| Рад (с Вами) познакомиться! | Freut mich, Sie kennenzulernen. | |
| Я позабочусь об этом. | Ich kümmere mich darum. | |
| Давай, я тебе помогу. [разг.] | Lass mich Dir helfen. | |
| Оставь меня в покое! | Lass mich in Ruhe! | |
| Отстань от меня! [разг.] | Lass mich in Ruhe! | |
| Меня обокрали. | Man hat mich bestohlen. | |
| Меня терзают смутные сомнения. | Mich plagen dumpfe Zweifel. | |
| Меня жара терзает. | Mich plagt die Hitze. | |
| Поймите (Вы) меня правильно. | Verstehen Sie mich richtig. | |
| идиом. Что касается меня, то ... | Was mich anbelangt, (so) ... | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
