|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: kaum+nicht+zu+fassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

kaum+nicht+zu+fassen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: kaum nicht zu fassen

Übersetzung 651 - 700 von 848  <<  >>

RussischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Ей дают не более двадцати лет. [разг.]Sie wird auf nicht mehr als zwanzig Jahre geschätzt.
Никак нам не удаётся повидаться. [разг.]Ständig klappt es nicht, dass wir uns sehen. [ugs.]
послов. Своя ноша не тянет.Was man für sich selbst tut, fällt nicht schwer.
послов. Волков бояться - в лес не ходить.Wer die Dornen fürchtet, gehe nicht in den Busch.
послов. Других не суди, на себя погляди.Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
идиом. не стоить ломаного / медного гроша {verb} [разг.]nicht einen roten / lumpigen / blutigen Heller wert sein [ugs.]
не стяжать себе славы {verb} [книжн.]sich nicht (gerade) mit Ruhm bekleckern [ugs.] [hum.] [Redewendung]
поздравить кого-л. с чем-л. {verb} [сов.]jdm. zu etw.Dat. gratulieren
обязывать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]jdn. zu etw.Dat. verpflichten
обязать кого-л. к чему-л. {verb} [сов.]jdn. zu etw. vergattern [ugs.]
быть чуждым кому-л./чему-л. {verb}zu jdm./etw. fernstehen [geh.]
заржать {verb} [сов.] [тж. перен.](anfangen zu) wiehern [auch fig.]
запить {verb} [разг.] [сов.] [пьянствовать]anfangen zu saufen [ugs.] [Alkoholismus]
добежать до чего-л. {verb} [сов.]bis zu etw.Dat. laufen
съесть что-л./чего-л. {verb} [сов.]etw. zu sich nehmen [essen]
мыслить сделать что-л. {verb} [несов.] [разг.] [предполагать]gedenken, etw. zu tun [beabsichtigen]
приказать кому-л. сделать что-л. {verb}jdm. befehlen, etw. zu tun
покормить кого-л. чем-л. {verb} [сов.]jdm. etw. zu Essen geben
уговаривать кого-л. сделать что-л. {verb}jdn. überreden, etw. zu tun
проконсультироваться с кем-л. {verb} [сов.]jdn. zu Rate ziehen [Rsv.]
понести ущерб {verb}zu Schaden kommen [Amtssprache] [Redewendung]
пострадать {verb} [сов.] [понести ущерб]zu Schaden kommen [Amtssprache] [Redewendung]
идиом. Это уже чересчур. [разг.]Das geht zu weit. [ugs.]
лицом к лицуvon Angesicht zu Angesicht [geh.]
быть вправе сделать что-л. {verb}berechtigt sein, etw. zu tun
гореть желанием что-л. сделать {verb}darauf brennen etw. zu tun
иметь склонность к чему-л. {verb}einen Hang zu etw. haben
изловчиться сделать что-л. {verb} [сов.] [разг.]es fertigbringen, etw. zu tun
подшить что-л. к делу {verb}etw. zu den Akten legen
дать кому-л. понять, что ... {verb}jdm. zu verstehen geben, dass ...
уложить кого-л. в постель / кровать {verb}jdn. ins / zu Bett bringen
заключаться чем-л. {verb} [несов.]mit etw. zu Ende gehen
с кем-л. начинать говорить {verb}mit jdm. anfangen zu sprechen
тушить любовь к кому-л. {verb} [перен.]seine Liebe zu jdm. unterdrücken
наглеть с кем-л. {verb} [несов.]zu jdm. frech sein / werden
Ничего не поделаешь!(Da ist) nichts zu machen!
Из этого можно сделать вывод, что ...Daraus ist zu schließen, dass ...
Счастье улыбнулось мне.Das Glück lachte mir zu.
Война кончилась.Der Krieg ist zu Ende.
идиом. Unverified Шнурки в стакане. [молодёжный жаргон]Die Eltern sind zu Hause.
Он готов на всё.Er ist zu allem bereit.
Он всем поддакивает. [разг.]Er sagt zu allem Ja.
Дождь кончился.Es hat aufgehört zu regnen.
Трудно сказать, ...Es ist schwer zu sagen, ...
Завязалась драка.Es kam zu einer Schlägerei.
Никого не было дома.Es war niemand zu Hause.
ихтио. Рыба идёт на нерест.Fische schwimmen zu ihren Laichplätzen.
Осмелюсь сказать ...Ich erlaube mir zu sagen ...
Я ничего не скрываю.Ich habe nichts zu verbergen.
идиом. Располагайте мной.Ich stehe zu Ihrer Verfügung.
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=kaum%2Bnicht%2Bzu%2Bfassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung