kein Thema mehr sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: kein Thema mehr sein [nicht mehr zur Diskussion stehen]

Übersetzung 1 - 50 von 733 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	лишь `[только]`	erst `[nicht` `länger` `zurückliegend` `als,` `nicht` `mehr` `als]`
	только `{adv}`	erst `[nicht` `länger` `zurückliegend` `als,` `nicht` `mehr` `als]`
	всего лишь	nur `[nicht` `mehr` `als]`
	устаревший `{adj}`	obsolet `[geh.]` `[nicht` `mehr` `gebräuchlich,` `veraltet]`
	всего-навсего `[разг.]`	nur `[nicht` `mehr` `als]`
	идиом. кто-л. приказал долго жить `{verb}` `[разг.]`	jdm. tut kein Zahn mehr weh `[ugs.]`
	послов. Что имеем не храним, потерявши - плачем.	Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn es kein Wasser mehr gibt.
	выйти из моды `{verb}`	nicht mehr modern sein
	прения `{мн}`	Diskurs `{m}` `[Diskussion]`
	задержаться `{verb}` `[сов.]` `[остановиться]`	anhalten `[stehen` `bleiben]`
	являться несомненным `{verb}`	feststehen `[außer` `Zweifel` `stehen]`
	корреспондировать с кем-л. `{verb}` `[несов.]` `[устр.]` `[книжн.]`	mit jdm. korrespondieren `[im` `Briefwechsel` `stehen]`
	тема `{ж}`	Thema `{n}`
	сюжет `{м}` `[тема]`	Thema `{n}` `[Sujet]`
	злоба `{ж}` дня	aktuelles Thema `{n}`
	злободневная тема `{ж}`	aktuelles Thema `{n}`
	тема `{ж}` дня	Thema `{n}` des Tages
	тема `{ж}` доклада	Thema `{n}` des Vortrags
	вернуться к теме `{verb}`	auf das Thema zurückkommen
	уклонение `{с}` от темы	Abweichen `{n}` vom Thema
	перейти на другую тему `{verb}`	das Thema wechseln
	идти кому-л. `{verb}` `[быть` `к` `лицу]` `[несов.]`	jdn. kleiden `[jdm.` `stehen,` `zu` `jdm.` `passen]`
	идиом. отклониться от темы `{verb}`	vom Thema abkommen / abschweifen / abweichen
	спорить по какому-л. вопросу `{verb}`	über ein Thema streiten
	идиом. заставить замолчать кого-л. `{verb}`	jdn. zum Schweigen bringen `[jdn.` `veranlassen,` `nichts` `mehr` `zu` `sagen]`
	перескакивать с темы на тему `{verb}` `[разг.]`	von einem Thema zum nächsten springen
	идиом. заткнуть рот кому-л. `{verb}` `[разг.]`	jdn. zum Schweigen bringen `[jdn.` `veranlassen,` `nichts` `mehr` `zu` `sagen]`
	говорить на одну и ту же тему `{verb}`	über ein und dasselbe Thema sprechen
	закрыть рот кому-л. `{verb}` `[заставить` `кого-л.` `замолчать]`	jdn. zum Schweigen bringen `[jdn.` `veranlassen,` `nichts` `mehr` `zu` `sagen]`
	сель. сетево `{с}` `[нареч.]`	Saatkorb `{m}` `[zur` `Handaussaat]`
	в крайнем случае `{adv}`	allenfalls `[zur` `Not]`
	нету `{pron}` `[разг.]`	kein
	ни один `{pron}`	kein
	наступить кому-л. на язык `{verb}` `[идиом.]` `[заставить` `молчать]`	jdn. zum Schweigen bringen `[Redewendung]` `[jdn.` `veranlassen,` `nichts` `mehr` `zu` `sagen]`
	осуществиться `{verb}` `[сов.]`	sich verwirklichen `[zur` `Wirklichkeit` `werden]`
	осуществляться `{verb}` `[несов.]`	sich verwirklichen `[zur` `Wirklichkeit` `werden]`
	складировать `{verb}` `[сов.`/`несов.]`	ablagern `[zur` `Lagerung` `geben]`
	право строит. выкладка `{ж}` `[для` `просмотра]`	Auslegung `{f}` `[zur` `Ansicht]`
	един. морс. лот `{м}` `[прибор]`	Lot `{n}` `[Gerät` `zur` `Tiefenmessung]`
	образ. повторительный курс `{м}`	Repetitorium `{n}` `[Unterricht` `zur` `Stoffwiederholung]`
	больше `{adv}`	mehr
	много- `{prefix}`	mehr-
	ни `[перед` `существительным]`	kein
	Нет проблем!	Kein Problem!
	Прохода нет!	Kein Durchgang!
	Здоро́во! `[разг.]` `[приветствие]`	Servus! `[bayr.]` `[österr.]` `[zur` `Begrüßung]`
	воплотиться `{verb}` `[сов.]` `[книжн.]`	sich verwirklichen `[zur` `Wirklichkeit` `werden]`
	тех. зачеканивать `{verb}` `[несов.]` `[для` `соединения` `материалов]`	verstemmen `[zur` `Materialverbindung]`
	косм. спец. сурдокамера `{ж}`	schalldichter Raum `{m}` `[zur` `Ausbildung` `von` `Astronauten]`
	муз. хедбэнгинг `{м}`	Headbanging `{n}` `[heftige` `rhythmische` `Kopfbewegungen` `zur` `Musik]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=kein+Thema+mehr+sein+%5Bnicht+mehr+zur+Diskussion+stehen+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten