keinen Mucks von sich geben in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: keinen Mucks von sich geben

Übersetzung 1 - 50 von 2366 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	не проронить ни звука `{verb}`	keinen Laut von sich^Dat. geben
	Ни звука!	Keinen Mucks! `[ugs.]`
	изрекать `{verb}` `[несов.]` `[книжн.]`	von sich geben `[aussprechen]`
	изречь `{verb}` `[сов.]` `[книжн.]`	von sich geben `[aussprechen]`
	испустить крик `{verb}`	einen Schrei von sich geben
	идиом. точить лясы `{verb}` `[разг.]`	leeres Geschwätz von sich geben `[ugs.]`
	откликнуться `{verb}` `[сов.]` `[дать` `знать` `о` `себе]`	ein Lebenszeichen von sich geben
	идиом. не знать, что делать `{verb}`	sich^Dat. keinen Rat wissen
	стараться `{verb}` `[несов.]`	sich Mühe geben
	идиом. обнаружить свою слабую сторону `{verb}`	sich eine Blöße geben
	подать друг другу руки `{verb}`	sich die Hand geben
	удовлетвориться чем-л. `{verb}` `[сов.]`	sich mit etw. zufrieden geben `[alt]`
	рассказывать о себе `{verb}`	über / von sich erzählen
	питаться чем-л. `{verb}` `[несов.]`	sich von etw. ernähren
	Само собой разумеется.	Das versteht sich von selbst.
	изжить что-л. `{verb}` `[сов.]` `[освободиться]`	sich von etw. befreien
	отвернуться от кого-л. `{verb}` `[сов.]`	sich von jdm. abwenden
	расставаться с кем-л. `{verb}` `[несов.]`	sich von jdm. trennen
	убедиться в чём-л. `{verb}` `[сов.]`	sich von etw. überzeugen
	излить (свою) душу `{verb}`	sich alles von der Seele reden
	отвести от себя подозрение `{verb}`	den Verdacht von sich ablenken
	сложить с себя грехи `{verb}`	sich von seinen Sünden reinwaschen
	Это само по себе немыслимо.	Das verbietet sich von selbst.
	идиом. показать себя с лучшей стороны `{verb}`	sich von seiner Schokoladenseite zeigen
	говорить о своих проблемах `{verb}`	sich seine Probleme von der Seele reden
	идиом. сидеть у кого-л. на шее `{verb}`	sich von jdm. durchfüttern lassen
	стереть пот со лба `{verb}`	sich den Schweiß von der Stirn wischen
	Он не даёт о себе знать.	Er lässt nichts von sich hören.
	Он судит по себе о других.	Er schließt von sich auf andere.
	идиом. быть на поводу у кого-л. `{verb}` `[презр.]`	sich von jdm. gängeln lassen `[pej.]`
	О нём ни слуху ни духу. `[разг.]`	Er lässt nichts von sich hören.
	сказываться кем-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[называться` `кем-л.]`	von sich behaupten, jd. zu sein
	идиом. не дать (кому-л.) себя запугать `{verb}`	sich nicht (von jdm.) ins Bockshorn jagen lassen
	идиом. чужими руками жар загребать `{verb}`	sich von anderen die Kastanien aus dem Feuer holen lassen
	избавляться от кого-л./чего-л. `{verb}` `[несов.]`	sich von jdm./etw. befreien
	отличаться от кого-л./чего-л. `{verb}` `[несов.]`	sich von jdm./etw. unterscheiden
	проститься с кем-л./чем-л. `{verb}` `[сов.]`	sich von jdm./etw. verabschieden
	прощаться с кем-л./чем-л. `{verb}` `[несов.]`	sich von jdm./etw. verabschieden
	расстаться с кем-л./чем-л. `{verb}` `[сов.]`	sich von jdm./etw. verabschieden
	брать взаймы что-л. у кого-л. `{verb}`	sich von jdm. etw. leihen
	отгородиться от кого-л./чего-л. `{verb}` `[сов.]` `[изолироваться]`	sich von jdm./etw. abschotten
	брать в долг что-л. у кого-л. `{verb}`	sich von jdm. etw. leihen
	Хлебнул две ложки и отодвинул суп. `[разг.]`	Er aß zwei Löffel und schob die Suppe von sich weg.
	негде `{adv}`	es gibt keinen Platz
	идиом. Никоим образом!	Auf keinen Fall!
	идиом. Hе говори глупостей!	Red keinen Unsinn!
	Hе делай глупостей!	Mach keinen Unsinn!
	ругат. Не пизди! `[неценз.]`	Red' keinen Scheiß! `[vulg.]`
	идиом. Ни в коем случае!	Auf keinen Fall!
	идиом. Ни под каким видом!	Auf keinen Fall!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=keinen+Mucks+von+sich+geben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.228 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten