 | Russisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | находится в лапах сомнения {verb} | von Zweifeln geplagt werden | |
| путеш. загорать {verb} [несов.] [приобретать загар] | braun werden [von der Sonne] | |
| измучиться {verb} [сов.] [до смерти устать] | todmüde sein / werden [ugs.] | |
| мед. испортиться {verb} [сов.] [о зрении] | schlecht werden [ugs.] [bes. Augen] | |
| религ. креститься {verb} [сов./несов.] [подвергнуться / подвергаться обряду крещения] | getauft werden | |
| потеплеть {verb} [сов.] [тж. перен.] | warm / wärmer werden [auch fig.] | |
| приветствоваться {verb} [несов.] [перен.] [одобряться] | begrüßt werden [fig.] [gutgeheißen werden] | |
| сматываться {verb} [несов.] [разматываясь, сниматься с чего-л.] | abgewickelt werden | |
| теплеть {verb} [несов.] [тж. перен.] | warm / wärmer werden [auch fig.] | |
| нажиться на чём-л. {verb} [сов.] | an etw. reich werden | |
| идиом. Мы это уладим. | Wir werden das Kind schon schaukeln. | |
| Обойдёмся как-нибудь. [разг.] | Wir werden schon irgendwie zurechtkommen. | |
| избавиться от алкоголизма {verb} | trocken werden [ugs.] [auf Alkoholkonsum verzichten] | |
| потерять дар речи {verb} [от изумления, страха] | sprachlos sein / werden | |
| поумнеть с возрастом {verb} | mit zunehmendem Alter weiser / klüger werden | |
| идиом. промо́кнуть до костей {verb} | bis auf die Haut nass werden | |
| Вы больше не понадобитесь. | Sie werden nicht mehr gebraucht. | |
| идиом. Мы их шапками закидаем. | Wir werden sie leicht besiegen. | |
| спорт войти в состав команды {verb} | in die Mannschaft aufgenommen werden | |
| пострадать при несчастном случае {verb} | bei einem Unfall verletzt werden | |
| становиться мерилом всех вещей {verb} | zum Maß aller Dinge werden | |
| возмужать {verb} [сов.] [стать более взрослым] | erwachsen werden [zum Mann heranreifen] | |
| задержаться {verb} [сов.] [пробыть где-л. дольше, чем предполагалось] | aufgehalten werden | |
| задерживаться {verb} [несов.] [быть где-л. дольше, чем предполагалось] | aufgehalten werden | |
| мужать {verb} [несов.] [становиться более взрослым] | erwachsen werden [zum Mann heranreifen] | |
| замешкаться у кого-л. {verb} [сов.] [разг.] | bei jdm. aufgehalten werden | |
| наглеть с кем-л. {verb} [несов.] | zu jdm. frech sein / werden | |
| приобщаться к чему-л. {verb} [несов.] | an etw.Dat. teilhaftig werden | |
| приобщиться к чему-л. {verb} [сов.] | an etw.Dat. teilhaftig werden | |
| сталкиваться с чем-л. {verb} [несов.] | mit etw.Dat. konfrontiert werden | |
| Unverified фамильярничать с кем-л. {verb} [несов.] | mir jdm. vertraulich sein / werden | |
| поспеть {verb} [разг.] [сов.] [стать готовым к какому-л. сроку] | fertig werden | |
| проясниться {verb} [сов.] [о небе, положении дела и т.п.] | klar werden | |
| распространяться {verb} [о слухах, информации] [несов.] | bekannt werden [in die Öffentlichkeit dringen] | |
| уладиться {verb} [сов.] [оказаться устранённым] | aus der Welt geschafft werden [beigelegt werden] | |
| уладиться {verb} [сов.] [оказаться устранённым] | beigelegt werden [aus der Welt geschafft werden] | |
| понести от кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [забеременеть] | von jdm. schwanger werden | |
| тех. срабатывать от чего-л. {verb} [запустить] [несов.] | durch etw.Akk. ausgelöst werden | |
| пострадать в аварии {verb} [получить раны, увечья] | bei einem Unfall verletzt werden | |
| гвоздём засесть в голове / мозгу {verb} [идиом.] | zu einer fixen Idee werden | |
| идиом. Мы это (как-нибудь) обтяпаем. [разг.] | Wir werden das Kind schon schaukeln. | |
| разбиться {verb} [сов.] [перен.] [разрушиться; о планах, надеждах] | zerstört werden [fig.] [Pläne, Träume etc.] | |
| достаться от кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [получить выговор] | von jdm. abgekanzelt werden [ugs.] | |
| совершать побег {verb} [из тюрьмы и т. п.] | flüchtig werden [aus dem Gefängnis etc.] | |
| встать на крыло {verb} [о птенцах - начать летать] [тж. перен.] | flügge werden [auch fig.] | |
| идиом. дать себе отчёт в чём-л. {verb} | sichDat. über etw.Akk. klar werden | |
| идиом. отдать себе отчёт в чём-л. {verb} | sichDat. über etw.Akk. klar werden | |
| расти {verb} [несов.] [увеличиваться количественно, в размерах, в объёме] | größer werden | |
| сделаться кем-л./чем-л. {verb} [сов.] | zu jdm./etw. werden | |
| (лично) явиться к кому-л. {verb} [сов.] [с заявлением, просьбой и т.п.] | bei jdm. vorstellig werden [amtsspr.] | |
