Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: kommt+läuft+auf+Gleiche+raus+heraus+hinaus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

kommt+läuft+auf+Gleiche+raus+heraus+hinaus in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: kommt läuft auf Gleiche raus heraus hinaus

Übersetzung 1 - 50 von 593  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Не надивишься! [не перестаёшь удивляться]Man kommt aus dem Staunen nicht heraus!
То же самое относится и к нему.Das gleiche trifft auf / für ihn zu.
послов. На каждого мудреца довольно простоты.Auf jeden Weisen kommt genug Einfalt.
Вон отсюда! [разг.]Raus hier! [ugs.]
половина на половину {adv} [разг.] [поровну]in zwei gleiche Teile
помимо того {adv}darüber hinaus
сверх того {adv}darüber hinaus
У него насморк.Ihm läuft die Nase.
наружу {adv} [по направлению к говорящему]heraus
идиом. Идёт как по маслу.Es läuft wie geschmiert.
наружу {adv} [по направлению от говорящего]hinaus
идиом. У меня это уже в печёнках сидит. [разг.]Das hängt mir zum Hals raus. [ugs.]
идиом. Идёт как по маслу.Es läuft wie am Schnürchen.
идиом. знать, откуда ветер дует {verb}wissen, wie der Hase läuft
На что ты намекаешь?Worauf willst du hinaus?
Ему пошёл шестой десяток.Er ist über die Fünfzig hinaus.
У меня слюнки потекли. [идиом.]Mir läuft das Wasser im Mund / Munde zusammen. [Idiom]
идиом. выйти из пелёнок {verb} [перен.] [разг.]aus den Kinderschuhen heraus sein [fig.] [ugs.]
выходить за пределы границ {verb}sich über eine Grenze hinaus ausdehnen
идиом. послов. Как аукнется, так и откликнется.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
Как получилось, что ... ?Wie kommt's, dass ... ?
Это потому, что ...Das kommt daher, weil ...
послов. Утро вечера мудренее.Kommt Zeit, kommt Rat.
Unverified Это не к спеху.Das kommt noch zurecht.
Смотря как ...(Es) kommt darauf / drauf an, wie ...
послов. Всё хорошее приходит сверху.Alles Gute kommt von oben.
идиом. В одно ухо вошло, в другое вышло.Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
Unverified Это мне кажется знакомым.Das kommt mir bekannt vor.
Это мне кажется странным.Das kommt mir sonderbar vor.
идиом. Успех не приходит случайно.Erfolg kommt nicht von ungefähr.
идиом. Дело идёт к развязке.Es kommt zum Klappen. [ugs.] [veraltet]
В том-то и дело.Darauf kommt es eben an.
идиом. послов. Аппетит приходит во время еды.Der Appetit kommt beim Essen.
идиом. Беда (никогда) не приходит одна.Ein Unglück kommt selten allein.
Он воображает себя очень умным.Er kommt sich sehr klug vor.
идиом. Успех не падает с неба.Erfolg kommt nicht von ungefähr.
послов. Чем выше взлетишь - тем больнее падать.Hochmut kommt vor dem Fall.
послов. Язык до Киева доведёт.Mit Fragen kommt man auch ans Ziel.
послов. Лёгок на помине.Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt!
послов. Чей черёд, тот и берёт.Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
послов. Это ещё цветочки, а ягодки будут впереди.Das dicke Ende kommt noch.
Unverified Имя художника кажется мне знакомым.Der Name des Malers kommt mir bekannt vor.
Скажите, как пройти на улицу Чехова?Sagen Sie, wie kommt man zur Tschechow-Straße?
послов. Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.
на {prep}auf
по запросу {adv}auf Anfrage
с ходу {adv}auf Anhieb
по ходатайству {adv}auf Antrag
по-болгарски {adv}auf Bulgarisch
по-датски {adv}auf Dänisch
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=kommt%2Bl%C3%A4uft%2Bauf%2BGleiche%2Braus%2Bheraus%2Bhinaus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.107 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten