Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: läuft+kalt+eiskalt+Buckel+Rücken+runter+hinunter+herunter
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

läuft+kalt+eiskalt+Buckel+Rücken+runter+hinunter+herunter in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: läuft kalt eiskalt Buckel Rücken runter hinunter herunter

Übersetzung 1 - 64 von 64

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
идиом. По моей спине пробежал холодок.Es lief mir kalt über den Rücken.
вниз {adv}runter [ugs.]
вниз {adv} [по направлению от говорящего]hinunter
вверх и вниз {adv}rauf und runter [ugs.]
вниз {adv} [по направлению к говорящему]herunter
анат. горб {м}Buckel {m}
морозный {adj} [очень холодный]eiskalt
студёный {adj} [разг.]eiskalt
холодный как лёд {adj}eiskalt
хребет {м} [разг.] [спина]Buckel {m} [ugs.] [Rücken]
ледяной {adj} [очень холодный] [тж. перен.]eiskalt [auch fig.]
Слеза сбежала по её щеке.Eine Träne rann ihre Wange herunter.
идиом. У него челюсть отвалилась. [разг.]Ihm fielen die Kinnladen herunter. [ugs.]
своло́чь наглеца с лестницы за шиворот {verb} [разг.]den Drecksack am Kragen packen und die Treppe hinunter schleifen [ugs.]
идиом. Идёт как по маслу.Es läuft wie geschmiert.
У него насморк.Ihm läuft die Nase.
Со лба сыпались крупные капли пота.Der Schweiß lief ihm / ihr in großen Tropfen von der Stirn herunter.
идиом. Идёт как по маслу.Es läuft wie am Schnürchen.
Что сегодня идёт в кино?Was läuft heute im Kino?
идиом. знать, откуда ветер дует {verb}wissen, wie der Hase läuft
Unverified У меня мало времени.Mir läuft die Zeit davon. [Redewendung]
Как поживаешь, дорогуша? [разг.]Wie läuft das Leben, mein Lieber?
холодно {adv}kalt
холодный {adj}kalt
холодный {adj}Kalt-
пищ. отпрессованный холодным способом {adj}kalt gepresst
купаться в холодной воде {verb}kalt baden
костенеть {verb} [несов.]  трупе]kalt werden [Leiche]
Мне холодно.Mir ist kalt.
похолодеть {verb} [сов.]kalt / kälter werden
холодеть {verb} [несов.]kalt / kälter werden
мыться холодной водой {verb}sich kalt waschen
гастр. масло {с} холодного прессованияkalt gepresstes Öl {n}
У меня слюнки потекли. [идиом.]Mir läuft das Wasser im Mund / Munde zusammen. [Idiom]
остывать {verb} [тж. перен.] [несов.]kalt werden [auch fig.]
остынуть {verb} [тж. перен.] [сов.]kalt werden [auch fig.]
остыть {verb} [тж. перен.] [сов.]kalt werden [auch fig.]
Это его не тронуло.Das ließ ihn kalt.
Ужасно холодно.Es ist grimmig kalt.
идиом. холодный как рыба {adj}kalt wie eine Hundeschnauze [Redewendung]
анат. спинной {adj}Rücken-
спина {ж}Rücken {m}
хребет {м}Rücken {m}
ворочать {verb} [несов.] [сдвигать с места]rücken [schieben]
близиться {verb} [несов.]näher rücken
геогр. геол. хребет {м} ЛомоносоваLomonossow-Rücken {m}
идиом. за глаза  отсутствие кого-л.]hinter jds. Rücken
геол. Срединно-Атлантический хребет {м}Mittelatlantischer Rücken {m} <MAR>
геол. срединно-океанический хребет {м} <СОХ>mittelozeanischer Rücken {m} <MOR>
навзничь {adv} [на спине]auf dem Rücken
навзничь {adv} [на спину]auf den Rücken
лежать на спине {verb}auf dem Rücken liegen
лежать плашмя {verb}auf dem Rücken liegen
опрокинуться навзничь {verb}auf den Rücken fallen
упасть на спину {verb}auf den Rücken fallen
сутулиться {verb} [несов.]den Rücken krumm machen
хлопо́к {м} по спинеKlaps {m} auf den Rücken
попасть в фокус внимания {verb}ins Zentrum der Aufmerksamkeit rücken
улечься на спину {verb}sich auf den Rücken legen
за глаза {adv}  чьё-л. отсутствие]hinter dem Rücken [ohne jds. Kenntnis]
У меня зудит спина.Es juckt mir / mich am Rücken.
За твоей спиной уже шепчутся.Hinter deinem Rücken wird schon getuschelt.
драть спину мочалкой {verb}den Rücken mit dem Schwamm abreiben
Холодно ли, тепло ли, он всегда одевает пальто.Egal ob es kalt oder warm ist, er trägt immer einen Mantel.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=l%C3%A4uft%2Bkalt%2Beiskalt%2BBuckel%2BR%C3%BCcken%2Brunter%2Bhinunter%2Bherunter
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung