Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: lacht+hüpft+Herz+im+Leib
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

lacht+hüpft+Herz+im+Leib in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: lacht hüpft Herz im Leib

Übersetzung 1 - 50 von 369  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Он то смеётся, то плачет.Bald lacht er, bald weint er.
послов. Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
тело {с} [человека, животного и т. п.]Leib {m}
душой и телом {adv} [идиом.]mit Leib und Seele [Redewendung]
идиом. испытать что-л. на (своей) собственной шкуре {verb}etw. am eigenen Leib erfahren / spüren / erleben
держать кого-л./что-л. на расстоянии {verb}sichDat. jdn./etw. vom Leib / Leibe halten
сердечный {adj}Herz-
анат. сердце {с}Herz {n}
идиом. разбитое сердце {с}gebrochenes Herz {n}
истерзанное сердце {с}geschundenes Herz {n}
идиом. жестокое сердце {с}hartes Herz {n}
игры король {м} червейHerz-König {m}
игры червы {мн}Herz {n} [im Kartenspiel]
игры червовый / червонный туз {м}Herz-Ass {n} [Rsv.]
игры червонная дама {ж}Herz-Dame {f} [Rsv.] [Spielkarte]
Сердце трепетно бьётся.Das Herz flattert.
Сердце сильно бьётся / стучит.Das Herz hämmert.
игры ходить с червей {verb}Cœur / Herz ausspielen
идиом. излить кому-л. (свою) душу {verb}jdm. sein Herz ausschütten
мед. сердечно-сосудистое заболевание {с} <ССЗ>Herz-Kreislauf-Erkrankung {f} <HKE>
анат. сердечно-сосудистая система {ж}Herz-Kreislauf-System {n}
мед. спорт тренировка {ж} сердечно-сосудистой системыHerz-Kreislauf-Training {n}
мед. сердечно-лёгочная реанимация {ж} <СЛР>Herz-Lungen-Wiederbelebung {f} <HLW>
идиом. отважное сердце {с}mutiges / tapferes Herz {n} [geh.]
быть мягкосердечным {verb}ein weiches Herz haben
иметь мягкое / чуткое сердце {verb}ein weiches Herz haben
идиом. собраться с духом {verb}sich ein Herz fassen
идиом. каменное сердце {с}ein Herz {n} aus Stein
игры сердца́ {мн} [карточная масть в немецкой колоде]Herz {n} [Spielkartenfarbe im deutschen Blatt]
игры черви {мн} [карточная масть]Herz {n} [Spielkartenfarbe im französischen Blatt]
Сердце шалит. [разг.] [побаливает]Das Herz macht Probleme. [ugs.]
всё, что душе угодноalles, was das Herz begehrt
Сердце исполнилось жалости. [книжн.]Das Herz ist voller Mitleid.
идиом. На душе / сердце стало тошно.Das Herz wurde mir schwer.
завоевать сердце женщины {verb}das Herz einer Frau erobern
идиом. поразить кого-л. в самое сердце {verb} [разг.]jdn. (mitten) ins Herz treffen [ugs.]
идиом. На душе / сердце стало тошно.Mir wurde (es) schwer ums Herz.
идиом. У меня сердце защемило.Mir wurde (es) schwer ums Herz.
жить в полном согласии {verb}ein Herz und eine Seele sein
идиом. жить душа в душу {verb}ein Herz und eine Seele sein
F фильм Римские каникулы [Уильям Уайлер]Ein Herz und eine Krone [William Wyler]
послов. Чужая душа - потёмки.Man kann dem Menschen nicht ins Herz sehen.
быть добрым {verb}das Herz auf dem rechten Fleck haben [Idiom]
идиом. У меня душа в пятки ушла.Das Herz rutschte / fiel / sank mir in die Hose.
У него язык не повернётся, сказать это.Er bringt es nicht übers Herz, es zu sagen.
в одиночку {adv}im Alleingang
в общем {adv}im Allgemeinen
в быту {adv}im Alltag
в повседневной жизни {adv}im Alltagsleben
в настоящий момент {adv}im Augenblick
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=lacht%2Bh%C3%BCpft%2BHerz%2Bim%2BLeib
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung