Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: leicht+leichter+ums+Herz
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

leicht+leichter+ums+Herz in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: leicht leichter ums Herz

Übersetzung 1 - 74 von 74

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
идиом. На душе / сердце стало тошно.Mir wurde (es) schwer ums Herz.
идиом. У меня сердце защемило.Mir wurde (es) schwer ums Herz.
гибнуть {verb} [несов.] [умирать]ums Leben kommen
погибнуть {verb} [сов.]ums Leben kommen
сложить голову {verb} [возв.] [погибнуть]ums Leben kommen
уйти из жизни {verb}ums Leben kommen
борьба {ж} за существованиеKampf {m} ums Dasein
легче {adv} {adj}leichter
морс. лихтер {м}Leichter {m}
едва (ли) не {adv}ums Haar [beinahe, fast]
рассесться вокруг костра {verb}sich ums Feuer hocken
сквознячок {м} [уменьш.]leichter Durchzug {m}
лёгкий хмель {м}leichter Rausch {m}
идиом. льстить кому-л. {verb} [лицемерно хвалить] [несов.]jdm. Honig ums Maul schmieren [ugs.]
послов. Легко сказать, да трудно сделать.Leichter gesagt als getan.
послов. Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.Leichter gesagt als getan.
сердечный {adj}Herz-
анат. сердце {с}Herz {n}
идиом. разбитое сердце {с}gebrochenes Herz {n}
истерзанное сердце {с}geschundenes Herz {n}
идиом. жестокое сердце {с}hartes Herz {n}
игры король {м} червейHerz-König {m}
игры червы {мн}Herz {n} [im Kartenspiel]
игры червовый / червонный туз {м}Herz-Ass {n} [Rsv.]
игры червонная дама {ж}Herz-Dame {f} [Rsv.] [Spielkarte]
Сердце трепетно бьётся.Das Herz flattert.
Сердце сильно бьётся / стучит.Das Herz hämmert.
игры ходить с червей {verb}Cœur / Herz ausspielen
идиом. излить кому-л. (свою) душу {verb}jdm. sein Herz ausschütten
мед. сердечно-сосудистое заболевание {с} <ССЗ>Herz-Kreislauf-Erkrankung {f} <HKE>
анат. сердечно-сосудистая система {ж}Herz-Kreislauf-System {n}
мед. спорт тренировка {ж} сердечно-сосудистой системыHerz-Kreislauf-Training {n}
мед. сердечно-лёгочная реанимация {ж} <СЛР>Herz-Lungen-Wiederbelebung {f} <HLW>
идиом. отважное сердце {с}mutiges / tapferes Herz {n} [geh.]
быть мягкосердечным {verb}ein weiches Herz haben
иметь мягкое / чуткое сердце {verb}ein weiches Herz haben
идиом. собраться с духом {verb}sich ein Herz fassen
идиом. каменное сердце {с}ein Herz {n} aus Stein
лёгкий {adj}leicht
легко {adv}leicht
игры сердца́ {мн} [карточная масть в немецкой колоде]Herz {n} [Spielkartenfarbe im deutschen Blatt]
игры черви {мн} [карточная масть]Herz {n} [Spielkartenfarbe im französischen Blatt]
возгораемый {adj}(leicht) entflammbar
отлогий {adj}leicht abfallend
легко одетый {adj}leicht bekleidet
псих. легко возбудимый {adj}leicht erregbar
идиом. Легко сказать!Leicht gesagt!
легко раненный {adj}leicht verwundet
не легко {adv}nicht leicht
Сердце шалит. [разг.] [побаливает]Das Herz macht Probleme. [ugs.]
всё, что душе угодноalles, was das Herz begehrt
Сердце исполнилось жалости. [книжн.]Das Herz ist voller Mitleid.
идиом. На душе / сердце стало тошно.Das Herz wurde mir schwer.
завоевать сердце женщины {verb}das Herz einer Frau erobern
слегка {adv} [немножко]leicht [ein wenig]
нетрудный {adj}leicht [nicht schwierig]
гастр. легко усваиваемая пища {ж}leicht bekömmliches Essen {n}
идиом. поразить кого-л. в самое сердце {verb} [разг.]jdn. (mitten) ins Herz treffen [ugs.]
жить в полном согласии {verb}ein Herz und eine Seele sein
идиом. жить душа в душу {verb}ein Herz und eine Seele sein
удобоваримый {adj} [тж. перен.]leicht verdaulich [auch fig.]
задеть кого-л./что-л. {verb} [сов.] [коснуться]jdn./etw. leicht berühren
F фильм Римские каникулы [Уильям Уайлер]Ein Herz und eine Krone [William Wyler]
колкий {adj} [разг.] [легко раскалывающийся]leicht spaltbar [z.B. Holz]
Я легко могу без этого обойтись.Ich kann es leicht entbehren.
послов. Чужая душа - потёмки.Man kann dem Menschen nicht ins Herz sehen.
идиом. Мы их шапками закидаем.Wir werden sie leicht besiegen.
быть добрым {verb}das Herz auf dem rechten Fleck haben [Idiom]
Я слегка простужен.Ich bin leicht erkältet. [Subjekt Mann]
идиом. У меня душа в пятки ушла.Das Herz rutschte / fiel / sank mir in die Hose.
Едва пробились усы.Der Bart begann, leicht zu sprießen.
У него язык не повернётся, сказать это.Er bringt es nicht übers Herz, es zu sagen.
F лит. фильм Трудно быть Богом [А. и Б. Стругацкие]Es ist nicht leicht ein Gott zu sein
послов. Легко подружиться, да тяжело дружить.Freunde zu finden ist leicht, sie zu behalten ist schwer.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=leicht%2Bleichter%2Bums%2BHerz
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung