Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: liebe+Not
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

liebe+Not in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: liebe Not

Übersetzung 1 - 52 von 52

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
любовь {ж}Liebe {f}
любимая {ж}Liebe {f} [ugs.] [Person]
по любви {adv}aus Liebe
моя любовьmeine Liebe
заниматься любовью {verb}Liebe machen [ugs.]
религ. христианская любовь {ж}christliche Liebe {f}
продажная любовь {ж}käufliche Liebe {f}
телесная любовь {ж}körperliche Liebe {f}
лесбийская любовь {ж}lesbische Liebe {f}
платоническая любовь {ж}platonische Liebe {f}
безответная любовь {ж}unerwiderte Liebe {f}
роковая любовь {ж}verhängnisvolle Liebe {f}
подлинная любовь {ж}wahre Liebe {f}
идиом. Боже (ты) мой! [разг.]Du liebe Zeit! [ugs.]
ослеплённый любовью {adj}durch Liebe verblendet
Я люблю тебя.Ich liebe dich.
Я обожаю ванильное мороженое! [разг.]Ich liebe Vanilleeis!
идиом. Любовь слепа.Liebe macht blind.
любовно {adv}mit viel Liebe
одержимый любовью {adj}von Liebe erfüllt [nachgestellt]
признаться в любви кому-л. {verb}jdm. seine Liebe gestehen
безответная любовь {ж}nicht erwiderte Liebe {f}
послов. Старая любовь не ржавеет.Alte Liebe rostet nicht.
послов. Старый друг лучше новых двух.Alte Liebe rostet nicht.
Любовь обратилась в ненависть.Aus Liebe wurde Hass.
послов. Насильно мил не будешь.Liebe duldet keinen Zwang.
тушить любовь к кому-л. {verb} [перен.]seine Liebe zu jdm. unterdrücken
послов. Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.Die Liebe geht durch den Magen.
послов. Сердцу не прикажешь.Liebe lässt sich nicht erzwingen.
От любви до ненависти недалеко.Liebe und Hass liegen nah beieinander.
опьянеть от любви {verb}von / vor Liebe trunken sein [geh.]
идиом. любовь {ж} с первого взглядаLiebe {f} auf den ersten Blick
F лит. театр Коварство и любовь [Фридрих Шиллер]Kabale und Liebe [Friedrich Schiller]
затруднительный {adj}Not- [misslich]
резервный {adj}Not- [Reserve-]
нужда {ж}Not {f}
беда {ж} [бедственное положение]Not {f} [Notlage]
Надо торопиться.Eile tut not.
еле-еле {adv}mit knapper Not
идиом. с натяжкой {adv} [разг.]mit knapper Not
послов. Голь на выдумку хитра.Not macht erfinderisch.
идиом. едва-едва {adv}  трудом, насилу]mit Müh und Not
идиом. еле-еле {adv}mit Müh und Not
идиом. кое-как {adv}  трудом]mit Müh und Not
идиом. кой-как {adv} [разг.]  трудом]mit Müh und Not
идиом. с натяжкой {adv} [разг.]mit Müh und Not
послов. Нужда заставит пойти на всё.Not kennt kein Gebot.
послов. Друзья познаются в беде.Den Freund erkennt man in der Not.
послов. Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть.Den Freund erkennt man in der Not.
послов. Друг познаётся в беде.Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.
послов. Не везёт в картах - повезёт в любви.Unglück im Spiel, Glück in der Liebe.
идиом. делать из нужды́ добродетель {verb}aus der Not eine Tugend machen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=liebe%2BNot
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung