Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: lieber+Sack+voll+Flöhe+hüten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

lieber+Sack+voll+Flöhe+hüten in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: lieber Sack voll Flöhe hüten

Übersetzung 1 - 42 von 42

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
энтом. T
Flöhe {pl}
беречь {verb} [несов.] [охранять]hüten
сель. пасти овец {verb}Schafe hüten
сель. стеречь овец {verb}Schafe hüten
беречься {verb} [несов.] [остерегаться]sich hüten
идиом. хранить тайну {verb}ein Geheimnis hüten
лежать в постели {verb}  больном]das Bett hüten [ugs.]
отлежать {verb} [разг.] [сов.] [пролежать в течение какого-л. времени]das Bett hüten [ugs.]
лучше не надоlieber nicht
Батенька! [обращение к собеседнику]Mein Lieber!
Дорогуша! [разг.]Mein Lieber!
беречь как зеницу ока {verb} [идиом.]etw. wie seinen Augapfel hüten [Redewendung]
беречь пуще глаза {verb} [идиом.]etw. wie seinen Augapfel hüten [Redewendung]
мед. лежать с гриппом {verb} [разг.]mit einer Grippe das Bett hüten
мешок {м}Sack {m}
Он предпочитает белый хлеб.Weißbrot mag er lieber.
Не прав ты, батенька!Du hast unrecht / Unrecht, mein Lieber!
Я, пожалуй, пойду.Ich denke, ich gehe dann lieber.
Как поживаешь, дорогуша? [разг.]Wie läuft das Leben, mein Lieber?
анат. мошонка {ж}Sack {m} [vulg.] [Hoden]
идиом. всеми пожиткамиmit Sack und Pack
ругат. старый пень {м} [разг.] [презр.]  старике]alter Sack {m} [ugs.] [pej.] [alter Mann]
ругат. старый пердун {м} [груб.] [бран.]alter Sack {m} [ugs.] [pej.] [alter Mann]
ругат. старый хрыч {м} [разг.] [бран.]alter Sack {m} [ugs.] [pej.] [alter Mann]
идиом. купить кота в мешке {verb}die Katze im Sack kaufen [fig.]
послов. Лучше ужасный конец, чем ужас без конца.Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
идиом. разгласить тайну {verb}die Katze aus dem Sack lassen [fig.]
послов. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
полный {adj}voll
наполненный {adj}voll [gefüllt]
идиом. битком набитый {adj} [разг.] [зал и т. п.]brechend voll
полностью автоматизированный {adj}voll automatisiert
ложка {ж} чего-л.Löffel {m} voll
лит. F Столик-накройся, золотой осёл и дубинка из мешка [братья Гримм]Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm]
идиом. целиком и полностью {adv}voll und ganz
идиом. битком набитый {adj} [разг.]zum Bersten voll
лит. F Столик-накройся, золотой осёл и дубинка из мешка [братья Гримм]Tischlein deck' dich, Esel streck' dich und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm]
наедаться {verb} [несов.]sich voll essen [ugs.] [alt]
идиом. быть занятым по горло {verb} [разг.]alle Hände voll zu tun haben
идиом. бахвалиться {verb} [несов.] [разг.]den Mund (zu) voll nehmen [ugs.] [Redewendung]
идиом. Дел у меня накопилось про́пасть. [разг.]Ich habe alle / beide Hände voll zu tun. [ugs.]
Я сыт по горло приключениями. {verb} [разг.]Von Abenteuern habe ich die Schnauze voll. [ugs.] [Subjekt Mann]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=lieber%2BSack%2Bvoll%2BFl%C3%B6he%2Bh%C3%BCten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung