Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: lockt+Hund+mehr+hinter+Ofen+hervor+hervorlocken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Russisch Deutsch: lockt Hund mehr hinter Ofen hervor hervorlocken

Übersetzung 1 - 75 von 75

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
инд. тех. горн {м}Ofen {m}
печь {ж}Ofen {m}
духовка {ж}Ofen {m} [kurz für Backofen]
(кухонная) плита {ж}Ofen {m} [regional] [Kochherd]
инд. мартеновская печь {ж}Siemens-Martin-Ofen {m}
гастр. пищ. топлёное молоко {с}im Ofen gedämpfte Milch {f} [russisches Milchprodukt]
из-под {prep} [+gen.] [при указании на направление действия с места, над которым или поверх которого находится что-л.]unter ... [+Dat.] hervor
посмотреть за гусём в духовке {verb}auf die Gans im Ofen aufpassen
зоол. пёс {м}Hund {m}
зоол. собака {ж}Hund {m}
задний {adj}hinter
задний {adj}Hinter-
бездомная собака {ж}herrenloser Hund {m}
за {prep} [позади, сзади]hinter
идиом. закулисно {adv}hinter den Kulissen
Unverified кулуарно {adv}hinter verschlossenen Türen
Oсторожно, злая собака!Vorsicht, bissiger Hund!
бродячая / бездомная собака {ж}streunender Hund {m}
идиом. в тюрьмеhinter schwedischen Gardinen [ugs.]
за решёткой [разг.]hinter Gittern [ugs.]
идиом. послов. Вот где собака зарыта.Da liegt der Hund begraben.
F лит. Безмолвный свидетель [Агата Кристи]Der ballspielende Hund [Agatha Christie]
идиом. за решёткой [разг.]hinter schwedischen Gardinen [ugs.]
военно в тылу противника {adv}hinter den feindlichen Linien
охота пустить собаку по следу {verb}den Hund auf die Fährte setzen
спустить собаку с цепи {verb}den Hund von der Kette loslassen
больше {adv}mehr
зайти за дерево {verb}sich hinter einem Baum verbergen
посадить за решётку {verb} [разг.]hinter Gitter bringen [ugs.]
идиом. Oни как кошка с собакой.Sie sind wie Hund und Katze.
идиом. за глаза  отсутствие кого-л.]hinter jds. Rücken
идти за кем-л. {verb} [позади кого-л.]hinter jdm. hergehen
отжить свой век {verb} [разг.]sein Leben hinter sich haben
идиом. посадить за решётку {verb} [разг.]hinter Schloss und Riegel bringen [ugs.]
F лит. Собака Баскервилей [Артур Конан Дойль / Дойл]Der Hund der Baskervilles [Arthur Conan Doyle]
немолодой {adj}nicht (mehr) jung
предостаточно {adv}mehr als genug
даже большеsogar mehr
тем больше {adv}umso mehr
идиом. вывести кого-л. на чистую воду {verb} [разг.]hinter jds. Schliche kommen
идиом. зарубить себе на носу {verb}sichDat. etw. hinter die Ohren schreiben
F лит. Алиса в Зазеркалье [Льюис Кэрролл]Alice hinter den Spiegeln [Lewis Carroll]
за глаза {adv}  чьё-л. отсутствие]hinter dem Rücken [ohne jds. Kenntnis]
куда большеum vieles mehr
сжечь за собой (все) мосты {verb} [идиом.]alle Brücken hinter sich abbrechen [Idiom]
побольше {adv} [разг.] [немного больше]etwas mehr
подавно {adv} [разг.] [тем более]umso mehr
квасить {verb} [несов.] [разг.] [выпивать спиртное]sich einen hinter die Binde kippen / gießen [ugs.] [Idiom]
Unverified тем в большей степени {adv}umso mehr
ещё пуще {adv} [разг.] [ещё больше]noch mehr
следовать за чем-л. {verb} [несов.] [находиться непосредственно за чем-л.]sich hinter etw.Dat. befinden
уже не раз {adv}schon mehr als einmal
выйти из моды {verb}nicht mehr modern sein
Unverified чем меньше, тем лучше {adv}weniger ist mehr
Я больше не могу.Ich kann nicht mehr.
следовать за чем-л. {verb} [несов.] [находиться непосредственно за чем-л.]hinter etw.Dat. liegen [sich befinden]
Вы больше не понадобитесь.Sie werden nicht mehr gebraucht.
Я уже не помню.Ich weiß (es) nicht mehr.
Можешь больше не появляться!Du brauchst nicht mehr aufzutauchen! [ugs.]
ни жив ни мёртв [идиом.]mehr tot als lebendig [Idiom]
идиом. заложить за галстук / воротник {verb} [разг.] [выпить алкогольный напиток]sichDat. ein paar hinter die Binde kippen / gießen [ugs.]
сдать [сов.] [разг.]  механизме и т. п.]nicht mehr recht funktionieren
идиом. больше всего на светеmehr als alles andere auf der Welt
Unverified Самолёт скрылся из виду.Vom Flugzeug ist nichts mehr zu sehen.
идиом. У него крыша поехала. [разг.]Er hat sie nicht mehr alle. [ugs.]
класть зубы на полку {verb} [разг.]nichts mehr zu knabbern haben [ugs.]
F лит. Десять негритят [Агата Кристи]Und dann gabs keines mehr [Agatha Christie]
идиом. кто-л. приказал долго жить {verb} [разг.]jdm. tut kein Zahn mehr weh [ugs.]
долго не протянуть {verb} [разг.] [скоро умереть]es nicht mehr lange machen [ugs.] [bald sterben]
идиом. послов. Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
много-много {adv} [устр.] [не больше чем]nicht mehr als
из 60 с лишним сортовvon mehr als 60 Sorten
нельзя представить (себе) без чего-л./кого-л. {verb}jd./etw. ist nicht (mehr) wegzudenken
послов. Что имеем не храним, потерявши - плачем.Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn es kein Wasser mehr gibt.
послов. Век живи, век учись.Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer mehr dazu.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=lockt%2BHund%2Bmehr%2Bhinter%2BOfen%2Bhervor%2Bhervorlocken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten