Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: man muss nehmen was man kriegen kann
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

man muss nehmen was man kriegen kann in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: man muss nehmen was man kriegen kann

Übersetzung 1 - 50 von 282  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
послов. Дурная голова ногам покоя не даёт.Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
необходимоman muss
надо [необходимо]man muss / soll
нужно [необходимо]man muss / soll
Это надо использовать.Das muss man ausnutzen.
можно [возможно]man kann
послов. Утро вечера мудренее.Darüber muss man erst schlafen.
нельзя [невозможно]man kann nicht
Здесь нельзя проехать.Hier kann man nicht durchfahren.
послов. Что посеешь, то и пожнёшь.Wie man sich bettet, so liegt man.
послов. С волками жить - по-волчьи выть.Man muss mit den Wölfen heulen.
послов. Алтынного вора вешают, полтинного - чествуют.Kleine Diebe hängt man, große lässt man laufen.
Нельзя прочесть эту надпись.Diese Aufschrift kann man nicht lesen.
послов. Чужая душа - потёмки.Man kann dem Menschen nicht ins Herz sehen.
послов. Чему быть, того не миновать.Seinem Schicksal kann man nicht entgehen.
фильм F Воспитание крошки [Говард Хоукс]Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht] [Howard Hawks]
С ним можно ходить в разведку.Mit ihm kann man Pferde stehlen.
послов. Не руби сук, на котором сидишь.Man sollte nicht den Ast absägen, auf dem man sitzt.
идиом. получить по заслугам {verb}bekommen, was man verdient
Unverified С этими деньгами можно кое-что предпринять.Mit diesem Geld kann man etwas unternehmen.
идиом. что ни говориwas man auch sagen mag
послов. Своя ноша не тянет.Was man für sich selbst tut, fällt nicht schwer.
получать {verb} [несов.]kriegen [ugs.] [bekommen]
получить {verb} [сов.]kriegen [ugs.] [bekommen]
воевать {verb} [несов.]kriegen [veraltet] [Krieg führen]
сдрейфить {verb} [сов.] [разг.]Bammel kriegen [ugs.]
сдрейфить {verb} [сов.] [разг.]Schiss kriegen [ugs.]
получить втык {verb} [разг.]einen Anschiss kriegen / bekommen [derb]
получить нагоняй {verb} [разг.]einen Anschiss kriegen / bekommen [derb]
получить / отхватить пиздюлей {verb} [неценз.]Kloppe kriegen [nordd., mitteld.]
получить по морде {verb} [груб.]eins auf die Fresse kriegen [ugs.]
ссориться {verb} [несов.]sich in die Haare fahren / geraten / kriegen [ugs.] [Redewendung]
получить по морде {verb} [груб.]ein paar auf die Fresse kriegen [ugs.]
необходимость {ж}Muss {n}
Мне пора́!Ich muss los!
Мне пора идти!Ich muss gehen!
Я должен уйти.Ich muss fort.
Мне нужно домой.Ich muss nach Hause.
Это не обязательно!Das muss nicht sein!
Я должен это сделать.Ich muss es tun.
послов. Красота требует жертв.Wer schön sein will, muss leiden.
Я должен знать.Ich muss es wissen. [Subjekt Mann]
Он, наверное, это сделал.Er muss es getan haben.
Мне надо об этом подумать.Ich muss darüber nachdenken.
Его не переспоришь.Er muss immer das letzte Wort haben.
Мне надо поговорить с Вами.Ich muss mit Ihnen sprechen.
послов. Назвался груздемполезай в кузовoк.Wer gackert, muss auch ein Ei legen.
Не сидится ему.Er kann nicht sitzen bleiben.
Я больше не могу.Ich kann nicht mehr.
послов. Взялся за гуж, не говори, что не дюж.Wer A sagt, muss auch B sagen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=man+muss+nehmen+was+man+kriegen+kann
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung