 | Russian | German | |
 | более-менее {adv} | mehr oder weniger | |
| Partial Matches |
| Чем меньше, тем лучше. | Weniger ist mehr. | |
| более-менее {adv} | mehr oder minder | |
| менее | weniger | |
| меньше {adj} | weniger | |
| поменьше {adv} [разг.] [о количестве] | etwas weniger | |
| всë меньше | immer weniger | |
| менее красивый {adj} | weniger schön | |
| геогр. Одра {ж} | Oder {f} | |
| али {conj} [разг.] [поэт.] [или] | oder <od.> | |
| аль {conj} [разг.] [поэт.] [или] | oder <od.> | |
| или {conj} | oder <od.> | |
| или ... или {conj} | entweder ... oder | |
| либо ... либо ... {conj} | entweder ... oder | |
| больше {adv} | mehr | |
| много- {prefix} | mehr- | |
| послов. Всё или ничего. | Alles oder nichts. | |
| идиом. рано или поздно | früher oder später | |
| Орёл или решка? | Kopf oder Zahl? | |
| в любом случае {adv} | so oder so | |
| идиом. волей-неволей {adv} | wohl oder übel | |
| поневоле {adv} | wohl oder übel | |
| ценность {ж} или негодность {ж} | Wert {m} oder Unwert {m} | |
| побольше {adv} [разг.] [немного больше] | etwas mehr | |
| ещё пуще {adv} [разг.] [ещё больше] | noch mehr | |
| даже больше | sogar mehr | |
| подавно {adv} [разг.] [тем более] | umso mehr | |
| тем больше {adv} | umso mehr | |
| тем в большей степени {adv} | umso mehr | |
| и тому подобное <и т.п.> | oder Ähnliches <o. Ä.> | |
| идиом. рано или поздно {adv} | über kurz oder lang | |
| геогр. Франкфурт-на-Одере {м} | Frankfurt {n} an der Oder | |
| предостаточно {adv} | mehr als genug | |
| немолодой {adj} | nicht (mehr) jung | |
| много-много {adv} [устр.] [не больше чем] | nicht mehr als | |
| не более чем {adv} | nicht mehr als | |
| куда больше | um vieles mehr | |
| идиом. Хочешь не хочешь, а соглашайся! | Friss, Vogel, oder stirb! [ugs.] | |
| Вы предпочитаете балет или оперу? | Bevorzugen Sie Ballett oder Oper? | |
| мед. Нобелевская премия {ж} по физиологии и медицине | Nobelpreis {m} für Physiologie oder Medizin | |
| более того {adv} | mehr noch [darüber hinaus] | |
| Я больше не могу. | Ich kann nicht mehr. | |
| уже не раз {adv} | schon mehr als einmal | |
| выйти из моды {verb} | nicht mehr modern sein | |
| сдать [сов.] [разг.] [о механизме и т. п.] | nicht mehr recht funktionieren | |
| Ты предпочитаешь чай или кофе? | Ziehst du Tee oder Kaffee vor? | |
| ни жив ни мёртв [идиом.] | mehr tot als lebendig [Idiom] | |
| Я уже не помню. | Ich weiß (es) nicht mehr. | |
| Вы больше не понадобитесь. | Sie werden nicht mehr gebraucht. | |
| из 60 с лишним сортов | von mehr als 60 Sorten | |
| лит. F Франкенштейн, или Современный Прометей [Мэри Шелли] | Frankenstein oder Der moderne Prometheus [Mary Shelley] | |
| нельзя представить (себе) без чего-л./кого-л. {verb} | jd./etw. ist nicht (mehr) wegzudenken | |
| Можешь больше не появляться! | Du brauchst nicht mehr aufzutauchen! [ugs.] | |
| класть зубы на полку {verb} [разг.] | nichts mehr zu knabbern haben [ugs.] | |
| цитата Быть или не быть - таков вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет] | Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. | |
| цитата Быть или не быть, вот в чём вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет] | Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. | |
| лит. F Сказка о Короле-лягушонке, или о Железном Генрихе [братья Гримм] | Der Froschkönig oder der Eiserne Heinrich [Brüder Grimm] | |
| идиом. послов. Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. | Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | |
| идиом. У него крыша поехала. [разг.] | Er hat sie nicht mehr alle. [ugs.] | |
| идиом. больше всего на свете | mehr als alles andere auf der Welt | |
| Самолёт скрылся из виду. | Vom Flugzeug ist nichts mehr zu sehen. | |
| идиом. кто-л. приказал долго жить {verb} [разг.] | jdm. tut kein Zahn mehr weh [ugs.] | |
| лит. F Десять негритят [Агата Кристи] | Und dann gabs keines mehr [Agatha Christie] | |
| лит. филос. F Об общественном договоре, или принципы политического права [Жан-Жак Руссо] | Vom Gesellschaftsvertrag oder Prinzipien des Staatsrechtes [Jean-Jacques Rousseau] | |
| долго не протянуть {verb} [разг.] [скоро умереть] | es nicht mehr lange machen [ugs.] [bald sterben] | |
| Ей дают не более двадцати лет. [разг.] | Sie wird auf nicht mehr als zwanzig Jahre geschätzt. | |
| Холодно ли, тепло ли, он всегда одевает пальто. | Egal ob es kalt oder warm ist, er trägt immer einen Mantel. | |
| послов. Век живи, век учись. | Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer mehr dazu. | |
| послов. Что имеем не храним, потерявши - плачем. | Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn es kein Wasser mehr gibt. | |
